Verfügbarkeit: Über(ge)setzt

Über(ge)setzt: Spuren zur österreichischen Literatur im fremdsprachigen Kontext

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere Verfasser:	Knafl, Arnulf 1961- (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Wien Praesens 2010
Schlagworte:	Übersetzung Literatur Österreich Konferenzschrift > 2009 > Wien
Online-Zugang:	Inhaltstext Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	195 S. Ill.
ISBN:	9783706905985

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV036558284
003	DE-604
005	20100728
007	t
008	100709s2010 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 10,N04 \|2 dnb
015			\|a 10,A22 \|2 dnb
016	7		\|a 999573071 \|2 DE-101
020			\|a 9783706905985 \|c Pp. : EUR 29.20 (DE), EUR 30.00 (AT) \|9 978-3-7069-0598-5
024	3		\|a 9783706905985
035			\|a (OCoLC)637055471
035			\|a (DE-599)DNB999573071
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
049			\|a DE-739 \|a DE-12 \|a DE-188 \|a DE-19
082	0		\|a 830.99436 \|2 22/ger
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
084			\|a GE 4325 \|0 (DE-625)39083: \|2 rvk
084			\|a 830 \|2 sdnb
084			\|a 430 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Über(ge)setzt \|b Spuren zur österreichischen Literatur im fremdsprachigen Kontext \|c Arnulf Knafl (Hrsg.)
246	1	3	\|a Übersetzt
246	1	3	\|a Übergesetzt
264		1	\|a Wien \|b Praesens \|c 2010
300			\|a 195 S. \|b Ill.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Österreich \|0 (DE-588)4043271-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|y 2009 \|z Wien \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Österreich \|0 (DE-588)4043271-3 \|D g
689	0	1	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	0	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Knafl, Arnulf \|d 1961- \|0 (DE-588)132032171 \|4 edt
856	4	2	\|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3415122&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020479689&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020479689

Datensatz im Suchindex

_version_	1805094324533198848
adam_text	Inhalt Vorwort 7 Die Sirenen der Wortwörtlichkeit Oder: Wie man schlechte Obersetzungen erkennt Karin Fleischanderl, Wien 11 „. in einer zauberhaften Transfusion lebendigen Bluts" Hugo von Hofmannsthals Konzept einer kulturellen Translation Vahidin Preljević, Sarajevo 33 Rainer Maria Rilke und Russland: Erfahrung der Kulturübersetzun^ Gennady Vassiliev, Nishnij Novgorod 47 Übersetzung als gescheiterte Interpretation? Zu einigen Obersetzungen von Paul Celans Psalm ins Polnische Jadwiga Kita-Huber, Krakau 55 Nestroys Rezeption in Russland Oder: Wenn die Übersetzung auf viele Probleme stößt und die Interpretation an der Gattungsinkongruenz scheitert Marina Gorbatenko, St. Petersburg 69 „Guckerl" oder „Schlüsselloch" Zur Rezeption und einigen Übersetzungsvarianten von Arthur Schnitzlers Reigen ins Bulgarische Mladen Vlashki, Plovdiv 79 Der verfälschte Blick Eine übersetzungskritische Diskussion am Beispiel einer Überset¬ zung von Kafkas Betrachtung ins Italienische Paola di Mauro, Messina 89 Stefan Zweig und Übersetzung Veronika Deáková, Zvolen 107 Möglichkeiten und Grenzen der Vorübersetzungsanalyse Am Beispiel von zwei Texten Daniel Kehlmanns Svetlana Gorbačevskaja, Moskau 123 Ungarn und ungarische Namen in den Übersetzungen der Werke Joseph Roths ins Ungarische Gábor Kerekes, Budapest 133 Ist das Eigene fremd genug? Libuše Moníková auf Tschechisch Dana Pfeiferová, České Budějovice 155 Thomas Bernhard - ein Begriff ohne Meriten? Zur Stellung Thomas Bernhards in der Kanonbildung der österrei¬ chischen Literatur in Tschechien Zdeněk Pecka, České Budějovice 165 Spielformen des Erzählens oder vom'Strahlenden Untergang bis zum Fliegenden Berg Zum Werk von Christoph Ransmayr Attila Bombitz, Szeged 175 Autorinnen und Autoren des vorliegenden Bandes 191
any_adam_object	1
author2	Knafl, Arnulf 1961-
author2_role	edt
author2_variant	a k ak
author_GND	(DE-588)132032171
author_facet	Knafl, Arnulf 1961-
building	Verbundindex
bvnumber	BV036558284
classification_rvk	ES 715 GE 4325
ctrlnum	(OCoLC)637055471 (DE-599)DNB999573071
dewey-full	830.99436
dewey-hundreds	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-ones	830 - Literatures of Germanic languages
dewey-raw	830.99436
dewey-search	830.99436
dewey-sort	3830.99436
dewey-tens	830 - Literatures of Germanic languages
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036558284</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100728</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100709s2010 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N04</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,A22</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">999573071</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783706905985</subfield><subfield code="c">Pp. : EUR 29.20 (DE), EUR 30.00 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-7069-0598-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783706905985</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)637055471</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB999573071</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">830.99436</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 4325</subfield><subfield code="0">(DE-625)39083:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">830</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Über(ge)setzt</subfield><subfield code="b">Spuren zur österreichischen Literatur im fremdsprachigen Kontext</subfield><subfield code="c">Arnulf Knafl (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzt</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Übergesetzt</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wien</subfield><subfield code="b">Praesens</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">195 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Österreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043271-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2009</subfield><subfield code="z">Wien</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Österreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043271-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Knafl, Arnulf</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="0">(DE-588)132032171</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3415122&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020479689&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020479689</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2009 Wien gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift 2009 Wien
geographic	Österreich (DE-588)4043271-3 gnd
geographic_facet	Österreich
id	DE-604.BV036558284
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-20T10:41:35Z
institution	BVB
isbn	9783706905985
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020479689
oclc_num	637055471
open_access_boolean
owner	DE-739 DE-12 DE-188 DE-19 DE-BY-UBM
owner_facet	DE-739 DE-12 DE-188 DE-19 DE-BY-UBM
physical	195 S. Ill.
publishDate	2010
publishDateSearch	2010
publishDateSort	2010
publisher	Praesens
record_format	marc
spelling	Über(ge)setzt Spuren zur österreichischen Literatur im fremdsprachigen Kontext Arnulf Knafl (Hrsg.) Übersetzt Übergesetzt Wien Praesens 2010 195 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Österreich (DE-588)4043271-3 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2009 Wien gnd-content Österreich (DE-588)4043271-3 g Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Knafl, Arnulf 1961- (DE-588)132032171 edt text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3415122&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020479689&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Über(ge)setzt Spuren zur österreichischen Literatur im fremdsprachigen Kontext Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4043271-3 (DE-588)1071861417
title	Über(ge)setzt Spuren zur österreichischen Literatur im fremdsprachigen Kontext
title_alt	Übersetzt Übergesetzt
title_auth	Über(ge)setzt Spuren zur österreichischen Literatur im fremdsprachigen Kontext
title_exact_search	Über(ge)setzt Spuren zur österreichischen Literatur im fremdsprachigen Kontext
title_full	Über(ge)setzt Spuren zur österreichischen Literatur im fremdsprachigen Kontext Arnulf Knafl (Hrsg.)
title_fullStr	Über(ge)setzt Spuren zur österreichischen Literatur im fremdsprachigen Kontext Arnulf Knafl (Hrsg.)
title_full_unstemmed	Über(ge)setzt Spuren zur österreichischen Literatur im fremdsprachigen Kontext Arnulf Knafl (Hrsg.)
title_short	Über(ge)setzt
title_sort	uber ge setzt spuren zur osterreichischen literatur im fremdsprachigen kontext
title_sub	Spuren zur österreichischen Literatur im fremdsprachigen Kontext
topic	Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd
topic_facet	Übersetzung Literatur Österreich Konferenzschrift 2009 Wien
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3415122&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020479689&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT knaflarnulf ubergesetztspurenzurosterreichischenliteraturimfremdsprachigenkontext AT knaflarnulf ubersetzt AT knaflarnulf ubergesetzt

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Beschreibung

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge