Verfügbarkeit: Traduceri româneşti din dramaturgia shakespeariană

Traduceri româneşti din dramaturgia shakespeariană: studiu lingvistic contrastiv

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Tatu, Oana (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Romanian
Veröffentlicht:	Braşov Ed. Univ. "Transilvania" 2008
Schlagworte:	Shakespeare, William > 1564-1616 Geschichte Übersetzung Rumänisch
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Abstract
Beschreibung:	335 S.
ISBN:	9789735982683

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV036554132
003	DE-604
005	20101122
007	t
008	100708s2008 \|\|\|\| 00\|\|\| rum d
020			\|a 9789735982683 \|9 978-973-598-268-3
035			\|a (OCoLC)705653602
035			\|a (DE-599)BVBBV036554132
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a rum
049			\|a DE-12
084			\|a 7,38 \|2 ssgn
100	1		\|a Tatu, Oana \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Traduceri româneşti din dramaturgia shakespeariană \|b studiu lingvistic contrastiv \|c Oana Tatu
264		1	\|a Braşov \|b Ed. Univ. "Transilvania" \|c 2008
300			\|a 335 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
600	1	7	\|a Shakespeare, William \|d 1564-1616 \|0 (DE-588)118613723 \|2 gnd \|9 rswk-swf
648		7	\|a Geschichte \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Rumänisch \|0 (DE-588)4115807-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Shakespeare, William \|d 1564-1616 \|0 (DE-588)118613723 \|D p
689	0	1	\|a Rumänisch \|0 (DE-588)4115807-6 \|D s
689	0	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	3	\|a Geschichte \|A z
689	0		\|5 DE-604
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020475613&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020475613&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Abstract
940	1		\|n oe
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020475613
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09034 \|g 498
942	1	1	\|c 792 \|e 22/bsb \|f 0904 \|g 498
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 0904 \|g 498
942	1	1	\|c 809 \|e 22/bsb \|f 09034 \|g 498
942	1	1	\|c 792 \|e 22/bsb \|f 09034 \|g 498
942	1	1	\|c 809 \|e 22/bsb \|f 0904 \|g 498

Datensatz im Suchindex

_version_	1804143127970185216
adam_text	Cuprins CUVÂNT ÎNAINTE ...........................................................................9 CONCEPTUL DE TRADUCERE ŞI IDEILE ADIACENTE ACESTUIA ... 11 1. 1. TRADUCEREA CA PRACTICĂ ŞI TEORIE - UN SCURT ISTORIC .......11 1.2. DELIMITAREA CONCEPTULUI ...........................................................13 1.3. TRADUCEREA INTRE A FI ŞI A NU FI ................................................14 IA. OBSTACOLE IN TRADUCEREA LITERARĂ .......................................16 1.5. CE ŞI CUM TRADUCEM? ...................................................................17 1.6. FIDELITATEA TRADUCERII ...............................................................19 1.7. STRATEGU ŞI PROCEDEE DE TRADUCERE ......................................20 TRADUCEREA LITERARĂ CA MEDIERE INTERCULTURALĂ ...........23 П.1. ÎNCEPUTURILE UNEI LITERATURI A TRADUCERILOR ÍN SPAŢIUL CULTURAL ROMÂNESC ...........................................................................23 П. 2. TRADUCERILE - MODALITATE DE UNIVERSALIZAREA OPEREI SHAKESPEARIENE ..................................................................................26 11.2.1. Universalitatea shakespeariană ..........................................26 П.2.2. Shakespeare este textul său ..............................................27 П.2.З. Shakespeare este şi textul său în traducere ........................27 П.2.4. Universalitatea ca accesibilitate a textului shakespearian . 28 П.2.5. Avantaje ale textului shakespearian în traducere ...............29 П.2.6. Concluzii ..............................................................................31 П.З. SHAKESPEARE - LECTURĂ ŞI SPECTACOL ....................................31 П.З.1. Traducerea dintr-un spaţiu cultural în altul. Aculturaţia .....32 П.З.2. Traducerea textului dramatic ..............................................36 П.З.З. Traducere pentru scenă vs. traducere pentru volum ...........37 П.З.4. Traducere pentru scenă şi volum .........................................38 П.З.5. Concluzii ..............................................................................39 METAMORFOZE LINGVISTICE ALE TEXTULUI SHAKESPEARIAN... 40 Ш.1. LIMBA ŞI TEXTUL SHAKESPEARIENE LA 1600 ŞI AZI ...................40 Ш.1.1. Limba engleză în epoca elizabetană ...................................40 Ш. 1.2. „Engleza lui Shakespeare şi engleza epocii elizabetane... 41 Ш.1.З. Puterea cuvântului în concepţia elizabetană ......................43 ШЛА. Receptorul textului shakespearian: atunci şi acum ............49 Ш.1.5. Transformările textului shakespearian şi receptarea sa actuală ...........................................................................................50 ΠΙ.1.6. Concluzii ............................................................................53 Ш.2. TRADUCERI ŞI TRADUCĂTORI SHAKESPEARIENI. MOMENTE DE SEAMĂ DIN ISTORICUL TRADUCERILOR ROMÂNEŞTI ...........................53 Ш.2.1. Piesele shakespeariene în Europa de est. Shakespeare în România .........................................................................................53 Ш.2.2. Traduceri şi traducători ai operei shakespeariene. Observaţii preliminare ....................................................................58 Ш.2.З. Consideraţii generale asupra traducerilor şi traducătorilor români ............................................................................................59 Ш.2.4. Concluzii ............................................................................61 NIVELUL FONETIC AL OPEREI SHAKESPEARIENE. PRONUNŢIA, ORTOGRAFIA ŞI PUNCTUAŢIA ......................................................62 IV. 1. PRONUNŢIA ŞI ORTOGRAFIA ..........................................................62 IV. 1.1. Remarci introductive ...........................................................62 IV. 1.2. Câteva particularităţi ale ortografiei shakespeariene ........64 IV. 1.3. Ortografia shakespeariană şi opţiunea editorială ..............66 IV. 1.4. Exemple de ortografiere problematică şi echivalarea lor.... 68 W.2. PUNCTUAŢIA ...................................................................................72 IV.2.1. Remarci introductive ...........................................................72 IV.2.2. Trăsături specifice ale sistemului de punctuaţie shakespearian ...............................................................................74 IV.3. CONCLUZII ......................................................................................78 NIVELUL LEXICAL AL ЫМВП SHAKESPEARIENE ..........................79 V.l. LEXICUL SHAKESPEARIAN ŞI ENGLEZA MODERNĂ TIMPURIE ......79 V.l.l. Limba engleză elizabetană şi vocabularul vremii ................79 V.l.2. Vocabularul shakespearian: tradiţie şi creaţie ....................81 V.1.3. Dificultăţi lexicale în perceperea limbajului shakespearian. Schiţarea problemei .......................................................................87 V.2. ASPECTE SEMANTICE PROPRII CUVINTELOR SHAKESPEARIENE. 91 V.2.1. Observaţii preliminare .........................................................91 V.2.2. Traducerea formelor polisemice. Sensuri etimologice şi sensuri semantice ulterioare ..........................................................91 V.2.3. Transformările sensului : extensie şi restrângere semantică .......................................................................................................97 V.2.4. Modificări semantice în sfera denotativa a termenilor .......101 V.3. ZONE DE SITUARE A DIFICULTĂŢILOR GENERATE DE TRADUCEREA LEXICULUI SHAKESPEARIAN .......................................104 V.3.1. Dificultăţi de traducere în zona denotaţiei .........................104 V.3.2. Dificultăţi de traducere în zona conotaţiei .........................125 V.3.3. Dificultăţi de traducere în zona accentuării .......................138 V.3.4. Dificultăţi de traducere la nivelul modalităţii .....................142 V.3.5. Dificultăţi în traducerea coerenţei. 148 VA. CONCLUZII. ...................................................... ..ľ.ľ.ľ.ľ . . ! !!! ! .. J5J NIVELUL VERBULUI SHAKESPEARIAN. .......................................153 VI. 1. RELEVANŢA SFEREI VERBULUI DIN PUNCT DE VEDERE GRAMATICAL ŞI AL OPŢIUNE DE TRADUCERE ................................... J 53 VI.2. TIMPUL ŞI ASPECTUL - ÎNCADRARE TEORETICĂ ........................153 Ш.2.1. Timpul .........................................................................................153 VI.2. 1.1. Conceptul de timp - remarci introductive ......................153 VI.2. 1.2. Temporalitatea în limba engleză ...................................155 Ш.2.1.З. Temporalitatea în limba română ...................................156 VI.2. 1.4. Studii contrastive asupra categoriei timpului în limbile engleză şi română ........................................................................158 VI.2. 2. Aspectul ......................................................................................162 VI.2. 2.1. Conceptul de aspect verbal - remarci introductive .........162 Ш.2.2.2. Relaţia Timp-Aspect .......................................................163 VI.2.2.3. Aspectualitatea în limba engleză ..................................165 VI.2.2.4. Aspectualitatea în limba română ..................................166 VI.2. 2.5. Aspectualitatea în limbile engleză şi română. Abordări contrastive ....................................................................................168 VI. 2.3. Tempo-aspectualitatea la Shakespeare şi în traducerile dramelor sale ........................................................................................................170 VL2.3.1. Observaţii preliminare ...................................................170 VI.2.3.2. Verbul shakespearian: structuri şi categorii gramaticale (timpul, aspectul) ..........................................................................171 VI.2. 3.3. Штригіїе sferei non-trecutului .......................................174 VI.2. 3.4. Timpurile sferei trecutului ..............................................193 VI.3. CONCLUZII ....................................................................................203 NIVELUL SINTACTIC AL ЫМВП SHAKESPEARIENE. ....................205 Vn.l. OBSERVAŢII PRELIMINARE .........................................................205 Vn.2. STRUCTURA SINTACTICA A FRAZEI - FUNCŢIE A TIPULUI DE DISCURS ................................................................................................206 VU.3. ACORDUL .....................................................................................209 VII.4. TOPICA .........................................................................................212 VH.5. ELIPSA ..........................................................................................215 VU.6. INTERCALĂRI SINTACTICE ..........................................................217 Vn.8. CONCLUZII ...................................................................................223 NIVELUL STILISTIC AL ЫМВП SHAKESPEARIENE ......................224 VIL. 1. DIFICULTĂŢILE LIMBAJULUI SHAKESPEARIAN ŞI RETORISMUL ............................ ...................................................................................224 Vni.2. NIVELE DE SITUARE A DIFICULTĂŢILOR GENERATE DE STILUL SHAKESPEARIAN ..................................................................................225 VĽI.2.1. Dificultăţi de traducere în zona denotaţiei .....................225 VTÜ.2.2. Dificultăţi de traducere în zona conotaţiei .....................237 Vni.2.3. Dificultăţi de traducere în zona accentuării ....................241 Ш.З. CONCLUZII ..................................................................................248 NIVELUL SOCIAL AL LIMBII PERSONAJELOR SHAKESPEARIENE. DIALECTE, REGISTRE ŞI IDIOLECTE. .........................................250 LÍA. OBSERVAŢII PRELIMINARE ..........................................................250 LX.2. DIALECTE REGIONALE: varietatea diatopică ...............................250 LX.3. DIALECTELE DE CLASĂ: varietăţi diastratice şi diafazice ...........253 Ш.4. REGISTRE DE LIMBĂ: varietatea situaţiorială ..............................256 IX.5. IDIOLECTE... ..................................................................................257 LX.7. CONCLUZII ....................................................................................266 EVOLUŢIA LIMBII LITERARE ROMANEŞTI REFLECTATĂ ÎN TRADUCERILE DIN SHAKESPEARE ............................................267 Х.1. OBSERVAŢII PRELIMINARE ...........................................................267 X.2. TRADUCERILE ŞI EVOLUŢIA LIMBU ROMÂNE ÎN SECOLELE XVIII-XX ...............................................................................................................267 X.3. EVOLUŢIA LIMBU LA NIVEL LEXICAL ............................................274 X.3.1. Încadrare teoretică ............................................................274 X.3.2. Aspecte ale evoluţiei în lexic ..............................................276 X.4. EVOLUŢIA LIMBU LA NIVEL MORFOLOGIC ...................................282 X.4.1. încadrare teoretică ...........................................................282 X.4.2. Aspecte ale evoluţiei în morfologie ....................................283 X.5. EVOLUŢIA LIMBU LA NIVEL SINTACTIC ........................................287 X.5.1. încadrare teoretică ............................................................287 X.5.2. Aspecte ale evoluţiei în sintaxă .........................................288 X.6. EVOLUŢIA LLMBULA NIVEL SmiSTIC .........................................290 X.7. CONCLUZU .....................................................................................293 CONCLUZII GENERALE. ..............................................................295 ANEXA 1 - INVENTARUL TRADUCERILOR ŞI TRADUCĂTORILOR OPEREI SHAKESPEARIENE ÎNUMBA ROMÂNĂ ...........................298 ANEXA 2 - HENDIADELE DIN PIESA HAMLET ............................308 ANEXA 3 - FRAGMENTE EXTRASE DIN TRADUCERI ...................310 BIBLIOGRAFIE ...........................................................................321 A. ASPECTE ALE TEORUil ŞI PRACTICU TRADUCERU .........................321 В. ASPECTE ALE LIMBII TEXTULUI SHAKESPEARIAN ÎN ORIGINAL ŞI TRADUCERE ..........................................................................................323 С ASPECTE ALE LIMBE ŞI LITERATURII ROMÂNE. ISTORIE ŞI EVOLUŢIE ...............................................................................................................325 D. ASPECTE ALE ISTORIEI ŞI EVOLUŢIEI LIMBU ENGLEZE .................328 E. ASPECTE ALE LINGVISTICII. CONTRAST ŞI CONTACT LINGVISTIC. 330 F. DICŢIONARE ŞI GLOSARE .................................................................333 G ALTE STUDU ......................................................................................334 H. TRADUCERI ROMANEŞTI ALE PIESELOR SHAKESPEARIENE ANALIZATE ............................................................................................335 Traducen româneşti din dramaturgia shakespeariană - studiu lingvistic contrasliv CONCLUZII GENERALE Teoria şi practica traducerii reprezintă, parcă dintotdeauna, un domeniu al resurselor inepuizabile, perpetuu regenerabile, de vreme ce punerea în contact a două limbi stârneşte, dincolo de impulsul imediat al găsirii unor corespondenţe lingvistice de suprafaţă, o întreagă activitate de echivalare culturală şi de armonizare a detaliilor de fineţe ce ţin de decalajul spaţio- temporal evidenţiat între contextele sursă, respectiv ţintă. Sub acest aspect, întreprinderea de traducere a pieselor shakespeariene se manifestă ca o forţă capabilă să activeze, neîntrerupt, potenţialul altor limbi, din perspectivă lexicală, gramaticală, sintactică, a registrelor de limbă sau a ritmului şi tonalităţii. Dincolo de perimetrul desemnat istoric ca aparţinând englezei moderne timpurii, Shakespeare reprezintă el însuşi o permanentă provocare pentru traducătorii de pretutindeni care, la rândul lor, comunică un mesaj dramatic - altminteri străin din punct de vedere spaţial, temporal şi lingvistic -, în varianta mai familiară a unui timp, a unui spaţiu şi a unei limbi îndeobşte cunoscute de către receptori. Din perspectivă engleză, traducerea shakespeariană poate părea pe alocuri un efort inutil, un subterfugiu care ar permite unui public non-englez accesul la textul ¡repetabil, de altfel, al marelui Will. în contexte străine însă, în virtutea relativismului cultural indiscutabil, traducerea lui Shakespeare a fost recunoscută dintotdeauna ca o asumare responsabilă şi conştientă a unei sarcini literare şi culturale îndeosebi de către autori consacraţi ei înşişi pe tărâmul realizărilor literare. Bunăoară, spaţiul cultural german se mândreşte, pe bună dreptate, cu traducerile lui Wieland, Schiller, Schlegel, Tieck, Stefan George sau Paul Celan. în Franţa, de asemenea, scriitori prolifici s-au implicat în activitatea de traducere din Shakespeare: Marcel Schwob, Alfred de Vigny, Marcel Pagnol, André Gide, Jean Anouilh, Yves Bonnefoy şi mulţi alţii; în Rusia, de pildă, Boris Pasternak a impresionat publicul cu originalele sale traduceri shakespeariene, iar în Japonia, autorul de kabuki Tsubouchi Shoyo este un nume adesea citat în acelaşi domeniu. Neîndoielnic înşiruirea ar putea continua, însă ideea centrală conturată de la sme este că traducerea shakespeariană, departe de a fi un efect întâmplător al contactului multtcultural, este o activitate asumată deliberat, ш virtutea faptului că, aşa cum argumenta Dernda, traducerea este nu o copie, ci un copil al originalului, însă un copil dotat cu forţa de a vorbi el însuşi şi pentru sine1. Prin prisma aspectelor menţionate, traducerile româneşti din ¿rm-tm-gia shakespeariană se circumscriu evoluţiei fireşti marcate în zona de mterferenţă a literaturu cu lingvistica, mai precis în perimetrul demarcat de domeniile stud.ilor shakespeanene, teone. ЅаиЅЅиѕ Oferitelor aspecte grupate pe Îv^de tobă. ^ supus traducerii; ne 1. De reţinut, in primul rand, statutul specmi ш elemente, dintre care refenm aici la necesitatea operării transferului unui т?8с0™Г ы , ^ textul propriu-zis al piesei reprezintă exclusiv latura matenală a discursului dramatic. Т^^ТИеЕаго/,ИеО,Иег:ОШоЅгаРНу, Transfere, ***** * New York: Schocken Books, 1985. 295 Traduceri româneşti din dramaturgia shakespeariană - studiu lingvistic contrastiv Traducătorul shakespearian este dator, prin urmare, să traducă, concomitent şi în egală măsură cu textul, funcţia acestuia în complexul sistem al reprezentaţiei dramatice. 2. Odată asumat, rolul de traducător îl înscrie pe purtătorul său într-un registru axiologic nedeclarat, în cadrul căruia contribuţia fiecărui tălmăcitor este apreciată mai mult sau mai puţin obiectiv, criteriile de apreciere nedeţinând un rol normativ, nefiind deci, lipsite de subiectivitate. Dincolo de tentaţia unei ierarhizări valorice a traducătorilor, s -а constatat că fiecare traducere shakespeariană a reprezentat un pas înainte la vremea sa, un răspuns la o necesitate, chiar dacă această necesitate izvora din tendinţa de contracarare a unui efect resimţit ca nereuşită şi generat de variantele precedente de traducere. 3. Dacă ne referim la aspectul calităţii limbii traducerilor, nu putem ignora dependenţa acesteia de o seamă de factori printre care cel al calităţii limbii textului sursă deţine primatul. După cum s -а văzut, textul sursă era reprezentat, în cazul traducerilor româneşti timpurii, de variante de traducere germane sau franceze, aşa încât opţiunea lingvistică a traducătorului român era condiţionată de opţiunea traducătorului intermediar. în plus, chiar şi în cazul traducerilor executate după variantă engleză, forma textului sursă are o importanţă covârşitoare şi ne referim aici la opţiunea editorială care îşi pune amprenta definitivă pe textul original şi, implicit, pe traducere. S -а semnalat, astfel, importanţa unei editări corecte, conformă cu intenţia shakespeariană, relevată formal la nivelul ortografiei şi punctuaţiei. Un caz de ortografiere, întâmplător ori deliberat eronată, reprezintă un pericol lingvistic întrucât, după cum s -а observat deja, reverberează în întreaga traducere sau chiar în serii succesive de traduceri. 4. Presupunând că se depăşeşte cu succes acest prim nivel de percepere a textului shakespearian în traducere, nivelul imediat următor care captează atenţia oricărui traducător este nivelul lexical. Inspirându-se din tradiţie şi, simultan, inovând într-o manieră desăvârşită în domeniul lexicului, limbajul shakespearian evidenţiază, la o analiză atentă, o seamă de caracteristici cu potenţial de constituire în ceea ce este generic denumit „dificultăţi de traducere . Cauzele ocurenţei acestor dificultăţi variază de la gama modificărilor de sens suferite de termenii englezi în diacronie (rezolvabile însă prin apelul la glosare şi dicţionare de specialitate), până la zonele recunoscute ca rezistente la transfer lingvistic (capcane lingvistice de tipul „prietenilor perfizi sau termeni condiţionaţi cultural, precum realiile sau proverbele). S -а arătat că provocările lexicale concentrate în textul shakespearian nu reprezintă, pentru majoritatea traducătorilor, un factor deconcertant, ci, dimpotrivă, o oportunitate de explorare în şi mai mare profunzime, a resurselor de recuperare şi compensare a sensului. 5. Următoarea etapă de analiză conturează nivelul morfologic, centrat pe tempo- aspectualitatea verbului shakespearian, o zonă reprezentativă a morfologiei prin multitudinea pistelor oferite spre analiză. Rolul traducerilor s-a vădit a fi acela de a dezambiguiza şi a clarifica pe alocuri sensul contras într-un număr limitat de forme tempo-aspectuale prezente în limba shakespeariană. Modalităţile de gramaticalizare şi sistematizare a categoriei timpului precum şi de identificare a unor forme substitutive pentru relevarea valorilor aspectuale în limba română reprezintă tot atâtea ilustrări ale ingeniozităţii traducătorilor români şi ale valenţelor expresive nebănuite ale limbii noastre. 6. Mai puţin evidentă din punctul de vedere al contrastului interlingvistic şi intralingvistic este analiza nivelului sintactic al limbii shakespeariene. La acest nivel, diferenţa structurală principială dintre cele două limbi - reflectată în relativa inflexibilitate sintactică a topicii limbii engleze, respectiv relativa flexibilitate sintactică a limbii române - ar constitui un factor negator al posibilităţii analizei contrastive, în virtutea absenţei unei baze comune de opoziţie. Şi totuşi, după cum ne-a obişnuit deja, textul shakespearian reprezintă o excepţie şi la acest nivel: sintaxa dramatică shakespeariană, dinamica construcţiilor retorice sunt inerent puse 296 Traduceri româneşti din dramaturgia shakespeariană - studiu lingvistic contrastiv în legătură cu transformările psihologice manifestate de personaje, devenind o modalitate de formalizare a acestora. Sub acest aspect, traducerea este datoare să opereze o selecţie originală a structurilor sintactice, consecventă - din punctul de vederea al raportării psihologice -, intenţiei autoriale. 7. Retorismul de care aminteam se vădeşte a fi o constantă îndeosebi la nivel stilistic, unde limbajul figurat creează imagini cu rezonanţă în cele mai neaşteptate zone ale pieselor shakespeariene. O echivalare fidelă la nivel stilistic impune, în primul rând, refacerea unei stări iniţiale esenţiale, generatoare a expresiei stilistice shakespeariene; aceasta constă, în primul rând, din complementaritatea discursului, vădit artificial, şi a tăcerii grăitoare, iar refacerea ei permite tratarea interpretativă a stilului shakespearian în ansamblul oferit de celelalte niveluri de limbă, fiecare imprimat, la rândul său, de acest stil inegalabil. 8. O altă zonă cu adevărat problematică sub aspectul transferului lingvistic se concentrează pe componenta socio-geografică a textului shakespearian. Investigaţia în această direcţie se axează, în principal, pe dialecte şi registre de limbă. Traducerile ilustrează o manieră eterogenă şi nespecifică (îndeosebi în cazul dialectelor regionale), ori o tehnică riguroasă reprezentată de modalităţi recursive de formalizare (în cazul dialectelor de clasă). în ceea ce priveşte registrele de limbă, traducerea se conformează, prin structuri specifice, gradului de formalitate propus iniţial. Vorbirea străinilor din piesele shakespeariene constituie o provocare în traducere şi conduce la alcătuirea unor tipare lingvistice recurente, constituite de la sine în idiomuri specifice. 9. O explorare comprehensivă a traducerilor româneşti din perspectivă lingvistică contrastivă nu ar fi fost completă în absenţa investigării, în sens diacronic, a evoluţiei limbii române literare, configurată pe niveluri de limbă - un demers fundamentat pe traducerile luate în discuţie pe parcursul lucrării. Analiza consemnează, pe de o parte, un tipar evolutiv coincident cu evoluţia de ansamblu a limbii (îndeosebi în ceea ce priveşte nivelurile morfologic şi sintactic) şi, pe de altă parte, un caz particular, acela al nivelului lexical unde, bunăoară, tendinţa pregnant neologizantă (în traducerile timpurii) şi, dimpotrivă, arhaizantă (în traducerile ulterioare) constituie o caracteristică rezervată ariei traducerilor. Excepţie justificată de la analiza de tip comparativ-evolutiv, nivelul stilistic al limbii în traduceri a fost perceput ca un ansamblu de elemente discrete, sincronice şi subiective - dată fiind maniera individuală de percepţie stilistică - elemente devenite constante stilistice doar în cazul perpetuării lor în limbă prin intermediul lucrărilor literare recunoscute epoci de-a rândul. 297
any_adam_object	1
author	Tatu, Oana
author_facet	Tatu, Oana
author_role	aut
author_sort	Tatu, Oana
author_variant	o t ot
building	Verbundindex
bvnumber	BV036554132
ctrlnum	(OCoLC)705653602 (DE-599)BVBBV036554132
era	Geschichte gnd
era_facet	Geschichte
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01998nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036554132</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20101122 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100708s2008 \|\|\|\| 00\|\|\| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789735982683</subfield><subfield code="9">978-973-598-268-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)705653602</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036554132</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tatu, Oana</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Traduceri româneşti din dramaturgia shakespeariană</subfield><subfield code="b">studiu lingvistic contrastiv</subfield><subfield code="c">Oana Tatu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Braşov</subfield><subfield code="b">Ed. Univ. "Transilvania"</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">335 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118613723</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118613723</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020475613&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020475613&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020475613</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">792</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">792</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV036554132
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-09T22:42:44Z
institution	BVB
isbn	9789735982683
language	Romanian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020475613
oclc_num	705653602
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	335 S.
publishDate	2008
publishDateSearch	2008
publishDateSort	2008
publisher	Ed. Univ. "Transilvania"
record_format	marc
spelling	Tatu, Oana Verfasser aut Traduceri româneşti din dramaturgia shakespeariană studiu lingvistic contrastiv Oana Tatu Braşov Ed. Univ. "Transilvania" 2008 335 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 p Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020475613&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020475613&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract
spellingShingle	Tatu, Oana Traduceri româneşti din dramaturgia shakespeariană studiu lingvistic contrastiv Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd
subject_GND	(DE-588)118613723 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4115807-6
title	Traduceri româneşti din dramaturgia shakespeariană studiu lingvistic contrastiv
title_auth	Traduceri româneşti din dramaturgia shakespeariană studiu lingvistic contrastiv
title_exact_search	Traduceri româneşti din dramaturgia shakespeariană studiu lingvistic contrastiv
title_full	Traduceri româneşti din dramaturgia shakespeariană studiu lingvistic contrastiv Oana Tatu
title_fullStr	Traduceri româneşti din dramaturgia shakespeariană studiu lingvistic contrastiv Oana Tatu
title_full_unstemmed	Traduceri româneşti din dramaturgia shakespeariană studiu lingvistic contrastiv Oana Tatu
title_short	Traduceri româneşti din dramaturgia shakespeariană
title_sort	traduceri romanesti din dramaturgia shakespeariana studiu lingvistic contrastiv
title_sub	studiu lingvistic contrastiv
topic	Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd
topic_facet	Shakespeare, William 1564-1616 Übersetzung Rumänisch
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020475613&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020475613&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT tatuoana traduceriromanestidindramaturgiashakespearianastudiulingvisticcontrastiv

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge