Le septième livre du traité De aspectibus d'Alhazen, traduction latine médiévale de l'Optique d'Ibn al-Haytham: introduction, édition critique, traduction française et notes
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Bruxelles
Acad. Royale de Belgique
2010
|
| Schriftenreihe: | Mémoires de la Classe des Lettres
Collection in-8 ; Série 3 ; 3,51 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text franz. und lat. |
| Beschreibung: | 368 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9782803102709 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036493459 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200710 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100609s2010 d||| m||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782803102709 |9 978-2-8031-0270-9 | ||
| 035 | |a (gbd)0957342 | ||
| 035 | |a (OCoLC)650659926 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV62737767X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Ibn-al-Haiṯam, al-Ḥasan Ibn-al-Ḥasan |d 965-1039 |e Verfasser |0 (DE-588)118648160 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Kitāb al-manāẓir |
| 245 | 1 | 0 | |a Le septième livre du traité De aspectibus d'Alhazen, traduction latine médiévale de l'Optique d'Ibn al-Haytham |b introduction, édition critique, traduction française et notes |c Paul Pietquin |
| 264 | 1 | |a Bruxelles |b Acad. Royale de Belgique |c 2010 | |
| 300 | |a 368 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Mémoires de la Classe des Lettres : Collection in-8 |v Série 3 |v 3,51 | |
| 500 | |a Text franz. und lat. | ||
| 502 | |a Teilw. zugl.: Namur, Univ., Diss. P. Pietquin, 2007 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Ibn-al-Haiṯam, al-Ḥasan Ibn-al-Ḥasan |d 965-1039 |t Kitāb al-Manāẓir |0 (DE-588)4719659-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1572 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mittellatein |0 (DE-588)4039691-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Indirekte Übersetzung |0 (DE-588)4358935-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Die Welt des Islam |0 (DE-2581)TH000005015 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Optik |0 (DE-2581)TH000007724 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ibn-al-Haiṯam, al-Ḥasan Ibn-al-Ḥasan |d 965-1039 |t Kitāb al-Manāẓir |0 (DE-588)4719659-2 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Mittellatein |0 (DE-588)4039691-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Indirekte Übersetzung |0 (DE-588)4358935-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1572 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Pietquin, Paul |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Mémoires de la Classe des Lettres |v Collection in-8 ; Série 3 ; 3,51 |w (DE-604)BV011107541 |9 30051 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020416035&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020416035&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1008 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020416035 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143056224518144 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Avant-propos
...................................... 7
Introduction
....................................... 9
L auteur et son œuvre
............................. 10
Le septième livre de Y Optique: synopsis
............... 12
Notes sur la tradition manuscrite du De aspectibus
......... 17
1.
Vue d ensemble
................................ 17
2.
Le classement des manuscrits proposé
par A. M. Smith
............................... 19
3.
Recherches à partir de la collation systématique
du livre
7
sur dix manuscrits
..................... 21
4.
Élargissement aux autres manuscrits disponibles
pour le livre
7................................. 27
5.
Établissement d un phénogramme selon les méthodes
de la science phylogénétique
..................... 32
6.
Conclusion
................................... 35
Texte et traduction
.................................. 37
1.
À propos de l orthographe
...................... 37
2.
Abréviations
.................................. 38
3.
Sigles des manuscrits
........................... 39
Première section
................................. 40
Deuxième section
................................ 44
367
Le septième livre du traité De aspectibus d Alhazen
Chapitre troisième
............................... 110
Chapitre quatrième
............................... 140
Chapitre cinquième
............................... 174
Chapitre sixième
................................. 238
Chapitre septième
................................ 270
Figures
........................................... 339
Bibliographie
...................................... 357
1.
Classement des manuscrits
....................... 357
2.
JOptique d Alhazen
............................ 358
Table des matières
.................................. 367
368
Titel: Le septième livre du traité De aspectibus d Alhazen, traduction latine médiévale de l Optique d
Autor: Pietquin, Paul
Jahr: 2010
Table des matieres
Avant-propos...................................... 7
Introduction....................................... 9
L auteur et son ceuvre............................. 10
Le septieme livre de YOptique: Synopsis............... 12
Notes sur la tradition manuscrite du De aspectibus......... 17
1. Vue d ensemble................................ 17
2. Le classement des manuscrits propose
par A. M. Smith............................... 19
3. Recherches ä partir de la collation systematique
du livre 7 sur dix manuscrits..................... 21
4. Elargissement aux autres manuscrits disponibles
pour le livre 7................................. 27
5. Etablissement d un phenogramme selon les methodes
de la science phylogenetique..................... 32
6. Conclusion................................... 35
Texte et traduction.................................. 37
1. Ä propos de l orthographe...................... 37
2. Abreviations.................................. 38
3. Sigles des manuscrits........................... 39
Premiere section................................. 40
Deuxieme section................................ 44
367
Le septieme Uwe du traite De aspectibus d Alhazen
Chapitre troisieme............................... 110
Chapitre quatrieme............................... 140
Chapitre cinquieme............................... 174
Chapitre sixieme................................. 238
Chapitre septieme................................ 270
Figures........................................... 339
Bibliographie...................................... 357
1. Classement des manuscrits....................... 357
2. UOptique d Alhazen............................ 358
Table des matieres.................................. 367
368
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ibn-al-Haiṯam, al-Ḥasan Ibn-al-Ḥasan 965-1039 |
| author_GND | (DE-588)118648160 |
| author_facet | Ibn-al-Haiṯam, al-Ḥasan Ibn-al-Ḥasan 965-1039 |
| author_role | aut |
| author_sort | Ibn-al-Haiṯam, al-Ḥasan Ibn-al-Ḥasan 965-1039 |
| author_variant | a ḥ i a i a aḥiai aḥiaia |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036493459 |
| ctrlnum | (gbd)0957342 (OCoLC)650659926 (DE-599)GBV62737767X |
| era | Geschichte 1572 gnd |
| era_facet | Geschichte 1572 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02830nam a2200577 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036493459</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200710 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100609s2010 d||| m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782803102709</subfield><subfield code="9">978-2-8031-0270-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0957342</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)650659926</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV62737767X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ibn-al-Haiṯam, al-Ḥasan Ibn-al-Ḥasan</subfield><subfield code="d">965-1039</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118648160</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kitāb al-manāẓir</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le septième livre du traité De aspectibus d'Alhazen, traduction latine médiévale de l'Optique d'Ibn al-Haytham</subfield><subfield code="b">introduction, édition critique, traduction française et notes</subfield><subfield code="c">Paul Pietquin</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bruxelles</subfield><subfield code="b">Acad. Royale de Belgique</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">368 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mémoires de la Classe des Lettres : Collection in-8</subfield><subfield code="v">Série 3</subfield><subfield code="v">3,51</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text franz. und lat.</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Namur, Univ., Diss. P. Pietquin, 2007</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Ibn-al-Haiṯam, al-Ḥasan Ibn-al-Ḥasan</subfield><subfield code="d">965-1039</subfield><subfield code="t">Kitāb al-Manāẓir</subfield><subfield code="0">(DE-588)4719659-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1572</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mittellatein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039691-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Indirekte Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4358935-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Die Welt des Islam</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005015</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Optik</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000007724</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ibn-al-Haiṯam, al-Ḥasan Ibn-al-Ḥasan</subfield><subfield code="d">965-1039</subfield><subfield code="t">Kitāb al-Manāẓir</subfield><subfield code="0">(DE-588)4719659-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mittellatein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039691-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Indirekte Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4358935-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1572</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pietquin, Paul</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Mémoires de la Classe des Lettres</subfield><subfield code="v">Collection in-8 ; Série 3 ; 3,51</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011107541</subfield><subfield code="9">30051</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020416035&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020416035&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1008</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020416035</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift Quelle |
| id | DE-604.BV036493459 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:41:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782803102709 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020416035 |
| oclc_num | 650659926 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 368 S. graph. Darst. |
| psigel | gbd_4_1008 |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Acad. Royale de Belgique |
| record_format | marc |
| series | Mémoires de la Classe des Lettres |
| series2 | Mémoires de la Classe des Lettres : Collection in-8 |
| spelling | Ibn-al-Haiṯam, al-Ḥasan Ibn-al-Ḥasan 965-1039 Verfasser (DE-588)118648160 aut Kitāb al-manāẓir Le septième livre du traité De aspectibus d'Alhazen, traduction latine médiévale de l'Optique d'Ibn al-Haytham introduction, édition critique, traduction française et notes Paul Pietquin Bruxelles Acad. Royale de Belgique 2010 368 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Mémoires de la Classe des Lettres : Collection in-8 Série 3 3,51 Text franz. und lat. Teilw. zugl.: Namur, Univ., Diss. P. Pietquin, 2007 Ibn-al-Haiṯam, al-Ḥasan Ibn-al-Ḥasan 965-1039 Kitāb al-Manāẓir (DE-588)4719659-2 gnd rswk-swf Geschichte 1572 gnd rswk-swf Mittellatein (DE-588)4039691-5 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Indirekte Übersetzung (DE-588)4358935-2 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Die Welt des Islam (DE-2581)TH000005015 gbd Optik (DE-2581)TH000007724 gbd Ibn-al-Haiṯam, al-Ḥasan Ibn-al-Ḥasan 965-1039 Kitāb al-Manāẓir (DE-588)4719659-2 u Mittellatein (DE-588)4039691-5 s Indirekte Übersetzung (DE-588)4358935-2 s Französisch (DE-588)4113615-9 s Geschichte 1572 z DE-604 Pietquin, Paul Sonstige oth Mémoires de la Classe des Lettres Collection in-8 ; Série 3 ; 3,51 (DE-604)BV011107541 30051 Digitalisierung UB Bamberg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020416035&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020416035&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ibn-al-Haiṯam, al-Ḥasan Ibn-al-Ḥasan 965-1039 Le septième livre du traité De aspectibus d'Alhazen, traduction latine médiévale de l'Optique d'Ibn al-Haytham introduction, édition critique, traduction française et notes Mémoires de la Classe des Lettres Ibn-al-Haiṯam, al-Ḥasan Ibn-al-Ḥasan 965-1039 Kitāb al-Manāẓir (DE-588)4719659-2 gnd Mittellatein (DE-588)4039691-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Indirekte Übersetzung (DE-588)4358935-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4719659-2 (DE-588)4039691-5 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4358935-2 (DE-588)4113937-9 (DE-588)4135952-5 |
| title | Le septième livre du traité De aspectibus d'Alhazen, traduction latine médiévale de l'Optique d'Ibn al-Haytham introduction, édition critique, traduction française et notes |
| title_alt | Kitāb al-manāẓir |
| title_auth | Le septième livre du traité De aspectibus d'Alhazen, traduction latine médiévale de l'Optique d'Ibn al-Haytham introduction, édition critique, traduction française et notes |
| title_exact_search | Le septième livre du traité De aspectibus d'Alhazen, traduction latine médiévale de l'Optique d'Ibn al-Haytham introduction, édition critique, traduction française et notes |
| title_full | Le septième livre du traité De aspectibus d'Alhazen, traduction latine médiévale de l'Optique d'Ibn al-Haytham introduction, édition critique, traduction française et notes Paul Pietquin |
| title_fullStr | Le septième livre du traité De aspectibus d'Alhazen, traduction latine médiévale de l'Optique d'Ibn al-Haytham introduction, édition critique, traduction française et notes Paul Pietquin |
| title_full_unstemmed | Le septième livre du traité De aspectibus d'Alhazen, traduction latine médiévale de l'Optique d'Ibn al-Haytham introduction, édition critique, traduction française et notes Paul Pietquin |
| title_short | Le septième livre du traité De aspectibus d'Alhazen, traduction latine médiévale de l'Optique d'Ibn al-Haytham |
| title_sort | le septieme livre du traite de aspectibus d alhazen traduction latine medievale de l optique d ibn al haytham introduction edition critique traduction francaise et notes |
| title_sub | introduction, édition critique, traduction française et notes |
| topic | Ibn-al-Haiṯam, al-Ḥasan Ibn-al-Ḥasan 965-1039 Kitāb al-Manāẓir (DE-588)4719659-2 gnd Mittellatein (DE-588)4039691-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Indirekte Übersetzung (DE-588)4358935-2 gnd |
| topic_facet | Ibn-al-Haiṯam, al-Ḥasan Ibn-al-Ḥasan 965-1039 Kitāb al-Manāẓir Mittellatein Französisch Indirekte Übersetzung Hochschulschrift Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020416035&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020416035&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV011107541 |
| work_keys_str_mv | AT ibnalhaitamalhasanibnalhasan kitabalmanazir AT pietquinpaul kitabalmanazir AT ibnalhaitamalhasanibnalhasan leseptiemelivredutraitedeaspectibusdalhazentraductionlatinemedievaledeloptiquedibnalhaythamintroductioneditioncritiquetraductionfrancaiseetnotes AT pietquinpaul leseptiemelivredutraitedeaspectibusdalhazentraductionlatinemedievaledeloptiquedibnalhaythamintroductioneditioncritiquetraductionfrancaiseetnotes |