Kulturspezifik in der Übersetzung: Untersuchungen am Beispiel der schwedischen Kriminalliteratur Henning Mankells
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Marburg
Tectum-Verl.
2010
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturangaben |
| Beschreibung: | 115 S. graph. Darst. 21 cm |
| ISBN: | 9783828822047 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036481931 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100708 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100602s2010 gw d||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 10,N07 |2 dnb | ||
| 015 | |a 10,A13 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1000154432 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783828822047 |c kart. : EUR 24.90 (DE), EUR 24.90 (AT), sfr 38.10 (freier Pr.) |9 978-3-8288-2204-7 | ||
| 024 | 3 | |a 9783828822047 | |
| 028 | 5 | 2 | |a 2204 |
| 035 | |a (OCoLC)588174080 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1000154432 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-29 | ||
| 084 | |a 800 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Wranke, Sabrina |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kulturspezifik in der Übersetzung |b Untersuchungen am Beispiel der schwedischen Kriminalliteratur Henning Mankells |c Sabrina Wranke |
| 264 | 1 | |a Marburg |b Tectum-Verl. |c 2010 | |
| 300 | |a 115 S. |b graph. Darst. |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Mankell, Henning |d 1948-2015 |0 (DE-588)120863855 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kriminalliteratur |0 (DE-588)4165739-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturvermittlung |0 (DE-588)4165992-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kulturvermittlung |0 (DE-588)4165992-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Mankell, Henning |d 1948-2015 |0 (DE-588)120863855 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Kriminalliteratur |0 (DE-588)4165739-1 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Kulturvermittlung |0 (DE-588)4165992-2 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020353423&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020353423 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804142982557859840 |
|---|---|
| adam_text | 109 INHALT EINLEITUNG 7 KAPITEL 1: GRUNDLAGEN DER UBERSETZUNG 13 1.1
UBERSETZUNG: GEGENSTANDSBESTIMMUNG UND MODELLE 13 1.2 THEORIEN DES
UBERSETZENS 18 1.2.2 DER AQUIVALENZBEGRIFF 22 1.2.3 DIE
OBERSETZUNGSPROZEDUREN 24 1.2.4 OBERSETZUNGSRELEVANTE TEXTTYPOLOGIEN 27
KAPITEL 2: UBERSETZUNG UND KULTUR 31 2.1 DIE ROLLE DER KULTUR IN DER
UBERSETZUNG 31 2.1.1 ZUM KULTURBEGRIFF IN DER UBERSETZUNGSTHEORIE 31
2.1.2 UBERSETZUNG AIS KULTURTRANSFER 34 2.2 DIE UBERSETZUNG VON
KULTURSPEZIFIKA 37 2.2.1 ALLGEMEINE BEGRIFFSBESTIMMUNG 37 2.2.2
UBERSETZUNGSVERFAHREN 41 KAPITEL 3: KULTURSPEZIFIKA IN DEN
KRIMINALROMANEN HENNING MANKELLS 47 3.1 VORBEMERKUNGEN ZUR ARBEITSWEISE
47 3.2 KULTURSPEZIFIKA IM GEOGRAPHISCHEN BEREICH 51 3.2.1 ORTS-, LANDES-
UND REGIONALNAMEN 51 3.2.2 NATURALIEN 54 3.2.3 STADTLOKALITATEN 59 3.3
KULTURSPEZIFIKA IM POLITISCHEN UND INSTITUTIONELLEN BEREICH 66 3.3.1
POLIZEIWESEN 66 3.3.2 POLITISCHES SYSTEM/OFFENTLICHE INSTITUTIONEN 72
3.4 KULTURSPEZIFIKA IM ALLTAGSBEREICH 80 3.4.1 ARBEITSWELT 80 3.4.2
NAHRUNGSMITTEL UND GETRANKE 85 3.4.3 MEDIEN 88 3.4.4 ANREDEFORMEN 91
3.4.5 SONSTIGES 95 KAPITEL 4: ZUSAMMENF ASSUNG UND FAZIT 103 LITERATUR
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/1000154432 DIGITALISIERT
DURCH
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Wranke, Sabrina |
| author_facet | Wranke, Sabrina |
| author_role | aut |
| author_sort | Wranke, Sabrina |
| author_variant | s w sw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036481931 |
| ctrlnum | (OCoLC)588174080 (DE-599)DNB1000154432 |
| discipline | Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02201nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036481931</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100708 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100602s2010 gw d||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N07</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,A13</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1000154432</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783828822047</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 24.90 (DE), EUR 24.90 (AT), sfr 38.10 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-8288-2204-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783828822047</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">2204</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)588174080</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1000154432</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">800</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wranke, Sabrina</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kulturspezifik in der Übersetzung</subfield><subfield code="b">Untersuchungen am Beispiel der schwedischen Kriminalliteratur Henning Mankells</subfield><subfield code="c">Sabrina Wranke</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Marburg</subfield><subfield code="b">Tectum-Verl.</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">115 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Mankell, Henning</subfield><subfield code="d">1948-2015</subfield><subfield code="0">(DE-588)120863855</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kriminalliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165739-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturvermittlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165992-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kulturvermittlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165992-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mankell, Henning</subfield><subfield code="d">1948-2015</subfield><subfield code="0">(DE-588)120863855</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Kriminalliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165739-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Kulturvermittlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165992-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020353423&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020353423</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV036481931 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:40:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783828822047 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020353423 |
| oclc_num | 588174080 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 |
| owner_facet | DE-29 |
| physical | 115 S. graph. Darst. 21 cm |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Tectum-Verl. |
| record_format | marc |
| spelling | Wranke, Sabrina Verfasser aut Kulturspezifik in der Übersetzung Untersuchungen am Beispiel der schwedischen Kriminalliteratur Henning Mankells Sabrina Wranke Marburg Tectum-Verl. 2010 115 S. graph. Darst. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturangaben Mankell, Henning 1948-2015 (DE-588)120863855 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Kriminalliteratur (DE-588)4165739-1 gnd rswk-swf Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 s DE-604 Mankell, Henning 1948-2015 (DE-588)120863855 p Kriminalliteratur (DE-588)4165739-1 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020353423&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Wranke, Sabrina Kulturspezifik in der Übersetzung Untersuchungen am Beispiel der schwedischen Kriminalliteratur Henning Mankells Mankell, Henning 1948-2015 (DE-588)120863855 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Kriminalliteratur (DE-588)4165739-1 gnd Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)120863855 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4165739-1 (DE-588)4165992-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 |
| title | Kulturspezifik in der Übersetzung Untersuchungen am Beispiel der schwedischen Kriminalliteratur Henning Mankells |
| title_auth | Kulturspezifik in der Übersetzung Untersuchungen am Beispiel der schwedischen Kriminalliteratur Henning Mankells |
| title_exact_search | Kulturspezifik in der Übersetzung Untersuchungen am Beispiel der schwedischen Kriminalliteratur Henning Mankells |
| title_full | Kulturspezifik in der Übersetzung Untersuchungen am Beispiel der schwedischen Kriminalliteratur Henning Mankells Sabrina Wranke |
| title_fullStr | Kulturspezifik in der Übersetzung Untersuchungen am Beispiel der schwedischen Kriminalliteratur Henning Mankells Sabrina Wranke |
| title_full_unstemmed | Kulturspezifik in der Übersetzung Untersuchungen am Beispiel der schwedischen Kriminalliteratur Henning Mankells Sabrina Wranke |
| title_short | Kulturspezifik in der Übersetzung |
| title_sort | kulturspezifik in der ubersetzung untersuchungen am beispiel der schwedischen kriminalliteratur henning mankells |
| title_sub | Untersuchungen am Beispiel der schwedischen Kriminalliteratur Henning Mankells |
| topic | Mankell, Henning 1948-2015 (DE-588)120863855 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Kriminalliteratur (DE-588)4165739-1 gnd Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Mankell, Henning 1948-2015 Deutsch Kriminalliteratur Kulturvermittlung Übersetzung Literatur |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020353423&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT wrankesabrina kulturspezifikinderubersetzunguntersuchungenambeispielderschwedischenkriminalliteraturhenningmankells |