Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Finnish Russian |
| Veröffentlicht: |
Helsinki
Aleksanteri Inst.
2006
|
| Schriftenreihe: | Aleksanteri sarja
2006,1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 193 S. Ill. 21 cm |
| ISBN: | 952102934X 9789521029349 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036111029 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100416 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100408s2006 a||| |||| 00||| fin d | ||
| 020 | |a 952102934X |9 952-10-2934-X | ||
| 020 | |a 9789521029349 |9 978-952-10-2934-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)77267323 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036111029 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fin |a rus | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 080 | |a 800/801 | ||
| 080 | |a 808 | ||
| 100 | 1 | |a Jänis, Marja |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi |c Marja Jänis |
| 264 | 1 | |a Helsinki |b Aleksanteri Inst. |c 2006 | |
| 300 | |a 193 S. |b Ill. |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Aleksanteri sarja |v 2006,1 | |
| 650 | 7 | |a kontrastiivinen tutkimus |2 ysa | |
| 650 | 7 | |a kulttuurienvälinen viestintä |2 ysa | |
| 650 | 7 | |a kääntäminen |2 ysa | |
| 650 | 7 | |a suomen kieli |2 ysa | |
| 650 | 7 | |a tulkkaus |2 ysa | |
| 650 | 7 | |a venäjän kieli |2 ysa | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Finnisch |0 (DE-588)4124978-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Finnisch |0 (DE-588)4124978-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Aleksanteri sarja |v 2006,1 |w (DE-604)BV022297899 |9 2006,1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019001213&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-019001213 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 4897 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 947.08 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804141212154724352 |
|---|---|
| adam_text | Sisällys
Esipuhe
1. Mitä kääntäminen
on
-11
1.1. Viestintä ja kielellinen viestintä 12
1.2. Suullinen ja kirjallinen viestintä 15
1.3. Diskurssi ja viestintä
1б
1.4. Kaksikielinen viestintä, käännösviestintä 17
1.5. Kääntämisen
tajit 18
1.6. Kieli ja kääntäminen 21
Tehtäviä
2б
2. Käännöstutkimuksen historiaa 29
2.1. Lingvistiset käännösteoriat 31
2.2. Funktionalistiset käännösteoriat 35
2.3. Deskriptiivinen käännöstutkimus 39
2.4. Käännösprosessien tutkimus 42
2.5. Kääntämisen universaalit 42
2.6. Tulkkauksen tutkimus
^3
3. Tekstityypit, tekstilajit ja viestinnän funktiot.
Tekstilajikonventiot 47
3.1. Tekstityypit 49
3.2. Viestinnän funktiot 55
3.3. Funktiot ja kääntäminen 58
3.4. Tekstilajikonventiot 61
Tehtäviä 65
4.
Translitterointi
ja transkriptio 71
Tehtäviä 81
5.
Vastineet
ja käännösvastineet 85
5.1.
Sanatja vastineet
86
5.2.
Käännösvastineiden käytöstä
90
5.3.
Vastineeton sanasto
92
5.4.
Fraseologismien, murteen ja slangin kääntäminen
95
Tehtäviä
99
6.
Kontrastiivinen kielentutkimus ja kääntäminen
101
6.1.
Kontrastiivisen kielentutkimuksen osa-alueet
104
6.1.1.
Suomen ja venäjän verbit
104
6.1.2.
Suomen ja venäjän sanajärjestys
106
6.1.3.
Välimerkkien käyttö kontrastiivisesti tarkasteltuna
109
6.2.
Tyyli kontrastiivisesti tarkasteluna
112
6.3.
Pragmatiikka kontrastiivisesti tarkasteluna
113
6.4.
Interferenssi
114
Tehtäviä
119
7.
Kääntämisen apuvälineet
125
7.1.
Sanakirjat
125
7.2.
Termityö
127
7.3.
Tietokoneavusteinen kääntäminen
128
Tehtäviä
135
8.
Kääntäjän työ
137
8.1.
Kääntäjän työn sisäiset ehdot
138
8.2.
Kääntäjän työn ulkoiset ehdot
143
8.3.
Kääntämisen vaihtuvat normit
145
8.4.
Kääntäjän työn ulkoisista ehdoista Suomessa
145
Tehtäviä
150
9.
Kääntäminen ja kulttuuri
151
9.1.
Kääntäminen kulttuurienvälisenä viestintänä
151
9.2.
Kieli ja kulttuuri
153
9.3.
Kulttuuri ja maantuntemus
155
9.4.
Kulttuuri erikoisalana
156
Tehtäviä
159
10.
Venäjästä kääntäminen Suomessa
163
10.1.
Suomi Venäjän suuriruhtinaskuntana
164
10.2.
Itsenäisyyden alkuvuosikymmenet
167
10.3.
YYA-sopimuksen
eli
ystävyys-, yhteistyö-ja
avunantosopimuksen aika
169
10.4.
Perestroikan jälkeen
172
11.
Robert Kolomainen:
Käännöstoiminnan vaiheet Venäjällä ja Venäjän Karjalassa
175
Hakemisto
185
Индекс
188
Henkilöhakemisto
191
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Jänis, Marja |
| author_facet | Jänis, Marja |
| author_role | aut |
| author_sort | Jänis, Marja |
| author_variant | m j mj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036111029 |
| ctrlnum | (OCoLC)77267323 (DE-599)BVBBV036111029 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01966nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036111029</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100416 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100408s2006 a||| |||| 00||| fin d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">952102934X</subfield><subfield code="9">952-10-2934-X</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789521029349</subfield><subfield code="9">978-952-10-2934-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)77267323</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036111029</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fin</subfield><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="080" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">800/801</subfield></datafield><datafield tag="080" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">808</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jänis, Marja</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi</subfield><subfield code="c">Marja Jänis</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Helsinki</subfield><subfield code="b">Aleksanteri Inst.</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">193 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aleksanteri sarja</subfield><subfield code="v">2006,1</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">kontrastiivinen tutkimus</subfield><subfield code="2">ysa</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">kulttuurienvälinen viestintä</subfield><subfield code="2">ysa</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">kääntäminen</subfield><subfield code="2">ysa</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">suomen kieli</subfield><subfield code="2">ysa</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">tulkkaus</subfield><subfield code="2">ysa</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">venäjän kieli</subfield><subfield code="2">ysa</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Finnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124978-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Finnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124978-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Aleksanteri sarja</subfield><subfield code="v">2006,1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV022297899</subfield><subfield code="9">2006,1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019001213&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-019001213</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4897</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">947.08</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV036111029 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:12:17Z |
| institution | BVB |
| isbn | 952102934X 9789521029349 |
| language | Finnish Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-019001213 |
| oclc_num | 77267323 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 193 S. Ill. 21 cm |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Aleksanteri Inst. |
| record_format | marc |
| series | Aleksanteri sarja |
| series2 | Aleksanteri sarja |
| spelling | Jänis, Marja Verfasser aut Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi Marja Jänis Helsinki Aleksanteri Inst. 2006 193 S. Ill. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Aleksanteri sarja 2006,1 kontrastiivinen tutkimus ysa kulttuurienvälinen viestintä ysa kääntäminen ysa suomen kieli ysa tulkkaus ysa venäjän kieli ysa Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Finnisch (DE-588)4124978-1 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Russisch (DE-588)4051038-4 s Finnisch (DE-588)4124978-1 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Aleksanteri sarja 2006,1 (DE-604)BV022297899 2006,1 Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019001213&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Jänis, Marja Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi Aleksanteri sarja kontrastiivinen tutkimus ysa kulttuurienvälinen viestintä ysa kääntäminen ysa suomen kieli ysa tulkkaus ysa venäjän kieli ysa Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Finnisch (DE-588)4124978-1 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4124978-1 (DE-588)4051038-4 (DE-588)4143413-4 |
| title | Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi |
| title_auth | Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi |
| title_exact_search | Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi |
| title_full | Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi Marja Jänis |
| title_fullStr | Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi Marja Jänis |
| title_full_unstemmed | Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi Marja Jänis |
| title_short | Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi |
| title_sort | venajasta suomeksi ja suomesta venajaksi |
| topic | kontrastiivinen tutkimus ysa kulttuurienvälinen viestintä ysa kääntäminen ysa suomen kieli ysa tulkkaus ysa venäjän kieli ysa Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Finnisch (DE-588)4124978-1 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd |
| topic_facet | kontrastiivinen tutkimus kulttuurienvälinen viestintä kääntäminen suomen kieli tulkkaus venäjän kieli Übersetzung Finnisch Russisch Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019001213&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV022297899 |
| work_keys_str_mv | AT janismarja venajastasuomeksijasuomestavenajaksi |