Traducción y periodismo:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt, M. ; New York, NY ; Oxford ; Wien
Lang
2009
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverz. S. 161 - 166 |
| Beschreibung: | 166 S. 24 cm |
| ISBN: | 9783034300964 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036105811 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120516 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100401s2009 sz |||| 00||| spa d | ||
| 015 | |a 09,N37,0593 |2 dnb | ||
| 015 | |a 10,A03 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 996184228 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783034300964 |c kart. : EUR 35.20 (DE, freier Pr.), EUR 36.20 (AT, freier Pr.), sfr 51.00 (freier Pr.) |9 978-3-0343-0096-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9783034300964 | |
| 035 | |a (OCoLC)436622106 | ||
| 035 | |a (OCoLC)501319709 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB996184228 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 044 | |a sz |c XA-CH |a gw |c XA-DE |a au |c XA-AT | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PN4783 | |
| 082 | 0 | |a 418.02 |2 22/ger | |
| 082 | 1 | |a 418.02 |2 22//ger | |
| 082 | 0 | |a 070.17 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 070 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Hernández Guerrero, María José |d 1962- |e Verfasser |0 (DE-588)136111777 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Traducción y periodismo |c María José Hernández Guerrero |
| 264 | 1 | |a Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt, M. ; New York, NY ; Oxford ; Wien |b Lang |c 2009 | |
| 300 | |a 166 S. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturverz. S. 161 - 166 | ||
| 650 | 4 | |a Journalism |x Language | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Druckmedien |0 (DE-588)4193179-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Presse |0 (DE-588)4047150-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Presse |0 (DE-588)4047150-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Druckmedien |0 (DE-588)4193179-8 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018996078&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018996078 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804141177875726336 |
|---|---|
| adam_text | MARIA JOSE HERNANDEZ GUERRERO TRADUCCION Y PERIODISMO PETER LANG
BERNBERLIN * BRUXELLES * FRANKFURT AM MAIN * NEW YORK * OXFORD * WIEN
INDICE INTRODUCCION 9 CAPITULO I LA TRADUCCION EN LOS MEDIOS DE
COMUNICACION 13 1. LA TRADUCCION DEL CAUDAL INFORMATIVO: EL PROCESO DE
GLOBALIZACION 13 2. PRENSA Y TRADUCCION 15 2.1. PRENSA TRADUCIDA 16 2.2.
TRADUCCION EN LA PRENSA 22 3. MEDIOS IMPRESOS Y MEDIOS DIGITALES 25 4.
PERIODISTAS TRADUCTORES: LA DOBLE MEDIACION 28 CAPITULO II LA TRADUCCION
PERIODISTICA 31 1. CARACTERISTICAS DE LA TRADUCCION PERIODISTICA 31 1.1.
CONDICIONANTES LINGUEISTICOS 33 1.2. CONDICIONANTES INFORMATIVOS 38 2. LA
CALIDAD LINGUEISTICA DE LAS TRADUCCIONES 41 3. EL MATERIAL PERIODISTICO:
FUENTES ESTABLES E INESTABLES 43 CAPITULO III EL FLUJO INFORMATIVO
GLOBAL: LA TRADUCCION DE NOTICIAS 47 1. LA NOTICIA TRADUCIDA: DE LO
GLOBAL A LO LOCAL 47 2. LA TRADUCCION EN LAS AGENCIAS DE NOTICIAS 49 3.
PROCESO DE SELECCION DE LA INFORMACION 54 7 4. LA TRANSEDICION 57 5. LA
LOCALIZACION DE LA NOTICIA 59 CAPITULO IV LA TRADUCCION EN LA SECCION DE
INTERNACIONAL 65 1. LOS DESPACHOS DE AGENCIAS 66 2. LAS NOTICIAS DE LOS
CORRESPONSALES EN EL EXTRANJERO 71 3. LAS NOTICIAS TRADUCIDAS DE OTROS
MEDIOS IMPRESOS 73 4. PRODUCCION EXTERNA Y TRADUCCION 78 CAPITULO V LAS
REESCRITURAS PERIODISTICAS BASADAS EN LA TRADUCCION 83 1. LA TRADUCCION
COMPILADA 86 2. LA REESCRITURA STRICTO SENSU 90 3. LA TRADUCCION
FRAGMENTADA 94 4. AUTORIA Y FIDELIDAD EN LA TRADUCCION PERIODISTICA 99
CAPITULO VI LA TRADUCCION EN LA SECCION DE OPINION 103 1. LA TRADUCCION
DE ARTICULOS DE OPINION 104 2. RECEPCION DE LAS TRADUCCIONES 107 3.
VOLUMEN DE TRADUCCION 112 4. POLITICA DE TRADUCCION 118 EPILOGO 125
ANEXOS 131 BIBLIOGRAFIA 161
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Hernández Guerrero, María José 1962- |
| author_GND | (DE-588)136111777 |
| author_facet | Hernández Guerrero, María José 1962- |
| author_role | aut |
| author_sort | Hernández Guerrero, María José 1962- |
| author_variant | g m j h gmj gmjh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036105811 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN4783 |
| callnumber-raw | PN4783 |
| callnumber-search | PN4783 |
| callnumber-sort | PN 44783 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | ES 700 ES 710 |
| ctrlnum | (OCoLC)436622106 (OCoLC)501319709 (DE-599)DNB996184228 |
| dewey-full | 418.02 070.17 |
| dewey-hundreds | 400 - Language 000 - Computer science, information, general works |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics 070 - Documentary, educational, news media; journalism |
| dewey-raw | 418.02 070.17 |
| dewey-search | 418.02 070.17 |
| dewey-sort | 3418.02 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics 070 - Documentary, educational, news media; journalism |
| discipline | Allgemeines Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02160nam a2200577 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036105811</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120516 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100401s2009 sz |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">09,N37,0593</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,A03</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">996184228</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783034300964</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 35.20 (DE, freier Pr.), EUR 36.20 (AT, freier Pr.), sfr 51.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-0343-0096-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783034300964</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)436622106</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)501319709</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB996184228</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">XA-AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN4783</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22//ger</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">070.17</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">070</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hernández Guerrero, María José</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)136111777</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Traducción y periodismo</subfield><subfield code="c">María José Hernández Guerrero</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt, M. ; New York, NY ; Oxford ; Wien</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">166 S.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 161 - 166</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Journalism</subfield><subfield code="x">Language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Druckmedien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4193179-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Presse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047150-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Presse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047150-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Druckmedien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4193179-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018996078&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018996078</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV036105811 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:11:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783034300964 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018996078 |
| oclc_num | 436622106 501319709 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 |
| physical | 166 S. 24 cm |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| spelling | Hernández Guerrero, María José 1962- Verfasser (DE-588)136111777 aut Traducción y periodismo María José Hernández Guerrero Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt, M. ; New York, NY ; Oxford ; Wien Lang 2009 166 S. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturverz. S. 161 - 166 Journalism Language Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Druckmedien (DE-588)4193179-8 gnd rswk-swf Presse (DE-588)4047150-0 gnd rswk-swf Presse (DE-588)4047150-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Druckmedien (DE-588)4193179-8 s HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018996078&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Hernández Guerrero, María José 1962- Traducción y periodismo Journalism Language Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Druckmedien (DE-588)4193179-8 gnd Presse (DE-588)4047150-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4193179-8 (DE-588)4047150-0 |
| title | Traducción y periodismo |
| title_auth | Traducción y periodismo |
| title_exact_search | Traducción y periodismo |
| title_full | Traducción y periodismo María José Hernández Guerrero |
| title_fullStr | Traducción y periodismo María José Hernández Guerrero |
| title_full_unstemmed | Traducción y periodismo María José Hernández Guerrero |
| title_short | Traducción y periodismo |
| title_sort | traduccion y periodismo |
| topic | Journalism Language Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Druckmedien (DE-588)4193179-8 gnd Presse (DE-588)4047150-0 gnd |
| topic_facet | Journalism Language Translating and interpreting Übersetzung Druckmedien Presse |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018996078&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT hernandezguerreromariajose traduccionyperiodismo |