Postavení slovesného přísudku ve starší češtině: (1500 - 1620)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Czech |
| Veröffentlicht: |
Praha
Karolinum
2009
|
| Ausgabe: | Vyd. 1. |
| Schriftenreihe: | Acta Universitatis Carolinae
Philologica, Monographia ; 152 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 233 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9788024613819 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036087544 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100715 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100319s2009 d||| |||| 00||| cze d | ||
| 020 | |a 9788024613819 |9 978-80-246-1381-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)634146648 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036087544 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a cze | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-11 |a DE-473 | ||
| 084 | |a KR 3950 |0 (DE-625)83581: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Zikánová-Lešnerová, Šárka |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Postavení slovesného přísudku ve starší češtině |b (1500 - 1620) |c Šárka Zikánová |
| 250 | |a Vyd. 1. | ||
| 264 | 1 | |a Praha |b Karolinum |c 2009 | |
| 300 | |a 233 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Acta Universitatis Carolinae : Philologica, Monographia |v 152 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mitteltschechisch |0 (DE-588)4239120-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Prädikat |0 (DE-588)4225652-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortstellung |0 (DE-588)4135250-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Mitteltschechisch |0 (DE-588)4239120-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Wortstellung |0 (DE-588)4135250-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Prädikat |0 (DE-588)4225652-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Acta Universitatis Carolinae |v Philologica, Monographia ; 152 |w (DE-604)BV000017153 |9 152 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018978217&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018978217 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804141148572221440 |
|---|---|
| adam_text | Obsah
1.
Úvodem
.................................................................9
1.1
Kontext
...............................................................9
1.2
Cíle práce
............................................................10
1.3
Raná čeština střední doby
................................................11
1.4
Cizojazyčné vlivy: klasický evropský stylistický úzus
.........................12
2.
Teoretické východisko
....................................................14
2.1
Vztah funkcí a forem
prísudku
............................................15
2.1.1
Funkce
prísudku
..................................................15
2.1.1.1
Specifické funkce
prísudku
....................................15
.1.1.1
Aktualizační kategorie
................................15
.1.1.2
Shoda
s
podmětem
...................................16
.1.1.3
Valenční
rámec věty
..................................17
.1.1.4
Větná afirmativnost
/
negativnost
.......................18
2.1.1.2
Nespecifické funkce
prísudku
..................................18
. 1.2.1
Lexikální význam
...................................18
. 1.2.2
Výpovědní dynamičnost
..............................19
2.1.1.2.3
Lokální oddělení dvou členů
-
projektivnost
..............19
2.1.1.2.4
Rytmická a eufonická organizace textu
...................20
2.1.2
Distribuce funkcí
prísudku
podle formy
-
tvary syntetické a analytické
.......22
2.2
Slovosled a aktuální členění
..............................................24
2.2.1
Slovosledné
pozice
................................................25
2.2.1.1
Svobodův systém
slovosledných
pozic
...........................26
2.2.1.2
Modifikace Svobodova systému
slovosledných
pozic
pro výzkum starší češtiny
.....................................26
2.2.2
Aktuální členění věty
...............................................29
2.2.2.1
Základní pojmy
.............................................30
2.2.2.1.1
Funkční
generativni
popis jazyka
.......................30
2.2.2.1.2
Kontextová zapojenost
................................30
2.2.2.1.3
Výpovědní dynamičnost
..............................30
2.2.2.1.4
Hloubkový slovosled
.................................32
2.2.2.1.5
Vztah hloubkového slovosledu ke slovosledu povrchovému
.. 33
2.2.2.2
Výchozí teorie AČV ve vztahu ke slovesu
........................36
2.2.2.3
Modifikace teorie AČV pro výzkum postavení slovesa
ve starší češtině
.............................................36
2.2.2.3.1
Temporálně-modální elementy a lexikální složka slovesa
-----37
2.2.2.3.2
Přechod
a rèma
.....................................37
2.2.2.3.3
Shrnutí: postavení přísudkového slovesa
v hloubkovém slovosledu
.............................38
2.2.2.4
Metody
rozboru AČ V a jejich aplikace na materiál starší češtiny
......39
2.2.2.4.1
Podle morfologických a syntaktických vlastností
uzlu ve stromě
......................................40
2.2.2.4.2
Podle kontextu
......................................40
2.2.2.4.3
Podle povrchového slovosledu
.........................41
2.2.2.4.4
Podle intonace
......................................41
2.2.2.4.5
Hlavní nová informace
-
zestručnění
....................42
2.2.2.4.6
Kontrastová parafráze
................................42
2.2.2.4.7
Otázkový test
.......................................43
2.2.2.4.8
Test
s
negací
........................................43
2.2.2.4.9
Test
s
pokračováním věty
..............................44
2.2.2.4.10
Lexikální hodnota kontextové zapojenosti
...............44
2.2.2.5
Dvojí výklad funkce v AČV
u
sloves na konci
ve starší češtině: rematické
vs.
přechodové sloveso
.................44
3.
Jazykový materiál
........................................................48
3.1
Databáze textů
........................................................48
3.1.1
Prameny
.........................................................49
3.1.1.1
Spolehlivý původ textu
.......................................49
3.1.1.2
Editorské úpravy textu
.......................................50
3.1.1.3
Transkripce v databázi textů
...................................50
3.1.2
Struktura databáze
.................................................50
3.1.2.1
Žánrová skladba
.............................................51
3.1.2.2
Časové úseky
...............................................52
3.1.2.3
Texty původně české a překladové
..............................52
3.1.3
Rozsah materiálu
..................................................52
3.2
Databáze dokladů
......................................................54
3.2.1
Excerpce
-
vymezení zkoumaných struktur
.............................54
3.2.1.1
Syntetické formy
prísudku
....................................55
3.2.1.1.1
Reflexivní slovesa
...................................55
3.2.1.1.2
Systémová a aktuální elipsa
...........................55
3.2.1.1.3
Príklonky
..........................................56
3.2.1.2
Vata hlavní
................................................56
3.2.1.2.1
Věty připojené dvěma spojkami současně,
podřadicí a souřadicí
.................................56
3.2.1.2.2
Relativa
............................................57
3.2.1.3
Další omezení zkoumaných vět
.................................57
3.2.1.3.1
Infinitivy
...........................................57
3.2.1.3.2
Sloveso být a sponová slovesa
.........................58
3.2.
1
.3.3
Omezení podle postoje mluvčího
.......................58
3.2.2
Klasifikace dokladů
................................................58
3.2.2.1
Jádro dokladu
.............................................. 59
3.2.2.2
Původ dokladu
.............................................. 59
3.2.2.3
Syntaktická stavba
........................................... 60
3.2.2.4
Další charakteristiky
......................................... 62
3.2.2.5
Aktuální členění
............................................. 64
3.2.2.6
Umístění slovesa
............................................ 65
3.2.3
Rozsah databáze dokladů: základní databáze a její struktura,
Hájkova Kronika a Bible kralická
..............................66
4.
Metoda zpracování dat
....................................................67
4.1
Čtyřpolní tabulky
.......................................................68
4.2
Hypotéza homogenity výběrů
.............................................69
5.
Analýza umístění syntetického
prísudku
ve starší češtině
.......................71
5.1
Základní distribuce umístění syntetického
prísudku
ve starší češtině
..............72
5.2
Distribuce umístění syntetického
prísudku
ve starší češtině podle žánru
...........79
5.3
Konstrukce se zvláštními tendencemi v umisťování přísudkového slovesa
.........79
5.3.1
Konstrukce se slovesem na konci
.....................................79
5.3.1.1
Přechodové sloveso na konci
..................................80
5.3.1.1.1
Věty
s
paralelní výstavbou
.............................80
5.3.1.1.2
Věty
s
několikanásobnými
prísudky
.....................84
5.3.1.1.3
Ustálené formule v administrativních a soukromých listech
. . 88
5.3.1.1.4
Koncové umístění přechodového slovesa
jako výsledek relativního slovosledu
....................93
5.3.1.1.5
Výskyt přechodového slovesa v koncové pozici
ve starší češtině
....................................106
5.3.1.2
Tematické sloveso na konci
..................................111
5.3.1.3
Rematické sloveso na konci
..................................112
5.3.1.3.1
Negace
...........................................113
5.3.2
Konstrukce se slovesem před postponovanými členy
.....................116
5.3.2.1
Vztah hloubkového a povrchového slovosledu
u
vět se slovesem před postponovanými členy
...................117
5.3.2.2
Přechodové sloveso před postponovanými členy
..................118
5.3.2.2.1
Souvětí
s
vedlejší větou obsahovou
....................118
5.3.2.2.2
Přísudkové sloveso způsobuje neprojektivnost
............121
5.3.2.3
Tematické sloveso před postponovanými členy
...................131
5.3.2.4
Rematické sloveso před postponovanými členy
...................132
5.3.3
Konstrukce se slovesem na počátku a uprostřed věty
.....................133
5.3.3.1
Vztah hloubkového a povrchového slovosledu
u
vět se slovesem na počátku a uprostřed věty
...................134
5.3.3.2
Přechodové sloveso na počátku a uprostřed věty
..................134
5.3.3.2.1
Kontextově zapojené zájmenné výrazy
následují za přísudkovým slovesem
....................135
5.3.3.2.2
Kontextově zapojený podmět
následuje za přísudkovým slovesem
....................136
5.3.3.3
Tematické sloveso na počátku a uprostřed věty
...................138
5.3.3.4
Rematické sloveso na počátku a uprostřed věty
...................138
5.3.3.5
Konstrukce
s
navazovací částicí
;..............................139
5.3.3.6
Relativní slovosled specifických konstrukcí:
uspořádání přísudkového slovesa a podmětu
.....................144
5.3.3.6.1
Uvozovací věty
....................................144
5.3.3.6.2
Uvedení na scénu
..................................147
5.3.3.7
Má vyjádřenost/nevyjádřenost podmětu vliv na polohu slovesa?
(Ke Sgallově diskusi
s
A. Svobodou)
...........................150
5.3.4
Dvě obecnější otázky ke konstrukcím se zvláštními tendencemi
v umisťování přísudkového slovesa
............................153
5.3.4.1
Je umístění přísudkového slovesa ve zkoumaných konstrukcích
gramatikalizované?
.........................................153
5.3.4.2
Budou se všechny zkoumané konstrukce
ve srovnatelném výzkumu vždy jevit jako specifické?
.............155
6.
Ukázka srovnání slovosledu konkrétních děl
s
obecnými hodnotami
zjištěnými pro starší češtinu
..............................................157
6.1
Hájkova Kronika
.....................................................158
6.1.1
Srovnání Hájkovy Kroniky
s historiografickými
texty základní databáze
.....158
6.1.2
Srovnání Hájkovy Kroniky se všemi texty základní databáze
..............161
6.1.3
Slovosled
specifických konstrukcí v Hájkové Kronice
....................164
6.1.4
Shrnutí
.........................................................
166
6.2
Lukášovo evangelium v Bibli kralické
.....................................167
6.2.1
Srovnání Lukášova evangelia
s
náboženskými texty základní databáze
......167
6.2.2
Srovnání Lukášova evangelia se všemi texty základní databáze
.............171
6.2.3
Zvláštní
slovosledné rysy
Lukášova evangelia
..........................175
6.2.3.1
Rematické sloveso na počátku a uprostřed věty
-
analogický slovosled
.......................................176
6.2.3.2
Častý výskyt konstrukcí
s
navazovací částicí z
....................177
6.2.3.3
Podmět následuje za přísudkovým slovesem
.....................178
6.2.4
Shrnutí
.........................................................18°
7.
Závěrem
...............................................................
I82
7.1
Další otázky a výhledy
.................................................185
8.
Poděkování
............................................................187
9.
Summary
..............................................................188
9.1
Context.............................................................
188
9.2
Aims of the work
......................................................189
9.3
Linguistic material
....................................................190
9.4
Theoretical background
.................................................191
9.5
Statistical data processing
...............................................193
9.6
Results of the analysis
..................................................193
9.6.1
Placement of verb in Older Czech in general and in particular genres
.......193
9.6.2
Transition verbs in final position in different genres,
time periods and texts
.............................................193
9.6.3
Placement of verb in specific constructions
.............................194
9.6.4
Was the position of verb in Older Czech grammaticahzed?
................196
9.6.5
The placement of verb in
Hájek s Kronika
and in St. Luke s Gospel
(Bible
kralická)
compared to general placement
of verb in Older Czech
............................................197
9.7
Interpretation of the results
..............................................198
10.
Seznam zkratek........................................................
199
H.
Rejstřík
..............................................................200
12.
Seznam pramenů
.......................................................202
13.
Literatura
.............................................................216
14.
Příloha: Distribuce umístění syntetického predikátu ve starší češtině
podle žánru
..........................................................222
14.1
Administrativní texty a oficiální listy
................................. 223
14.2
Soukromé listy
......................................... 225
14.3
Historiografie
........................................... 227
14.4
Odborná literatura
....................................... 228
14.5
Prakticky odborná a výchovná literatura
...................... 229
14.6
Náboženská literatura
......................................... 230
14.7
Zábavná literatura
.............................. 231
14.8
Politická literatura, polemiky a komentáře vztahující se
к
aktuálnímu dění
......232
14.9
Předmluvy a dedikace
.............................. 233
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Zikánová-Lešnerová, Šárka |
| author_facet | Zikánová-Lešnerová, Šárka |
| author_role | aut |
| author_sort | Zikánová-Lešnerová, Šárka |
| author_variant | š z l šzl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036087544 |
| classification_rvk | KR 3950 |
| ctrlnum | (OCoLC)634146648 (DE-599)BVBBV036087544 |
| discipline | Slavistik |
| edition | Vyd. 1. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01673nam a2200409 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036087544</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100715 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100319s2009 d||| |||| 00||| cze d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788024613819</subfield><subfield code="9">978-80-246-1381-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)634146648</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036087544</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cze</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KR 3950</subfield><subfield code="0">(DE-625)83581:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zikánová-Lešnerová, Šárka</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Postavení slovesného přísudku ve starší češtině</subfield><subfield code="b">(1500 - 1620)</subfield><subfield code="c">Šárka Zikánová</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vyd. 1.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Praha</subfield><subfield code="b">Karolinum</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">233 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Acta Universitatis Carolinae : Philologica, Monographia</subfield><subfield code="v">152</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mitteltschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4239120-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Prädikat</subfield><subfield code="0">(DE-588)4225652-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortstellung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135250-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mitteltschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4239120-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Wortstellung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135250-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Prädikat</subfield><subfield code="0">(DE-588)4225652-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Acta Universitatis Carolinae</subfield><subfield code="v">Philologica, Monographia ; 152</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000017153</subfield><subfield code="9">152</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018978217&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018978217</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV036087544 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:11:16Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788024613819 |
| language | Czech |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018978217 |
| oclc_num | 634146648 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 233 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Karolinum |
| record_format | marc |
| series | Acta Universitatis Carolinae |
| series2 | Acta Universitatis Carolinae : Philologica, Monographia |
| spelling | Zikánová-Lešnerová, Šárka Verfasser aut Postavení slovesného přísudku ve starší češtině (1500 - 1620) Šárka Zikánová Vyd. 1. Praha Karolinum 2009 233 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Acta Universitatis Carolinae : Philologica, Monographia 152 Mitteltschechisch (DE-588)4239120-9 gnd rswk-swf Prädikat (DE-588)4225652-5 gnd rswk-swf Wortstellung (DE-588)4135250-6 gnd rswk-swf Mitteltschechisch (DE-588)4239120-9 s Wortstellung (DE-588)4135250-6 s Prädikat (DE-588)4225652-5 s DE-604 Acta Universitatis Carolinae Philologica, Monographia ; 152 (DE-604)BV000017153 152 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018978217&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Zikánová-Lešnerová, Šárka Postavení slovesného přísudku ve starší češtině (1500 - 1620) Acta Universitatis Carolinae Mitteltschechisch (DE-588)4239120-9 gnd Prädikat (DE-588)4225652-5 gnd Wortstellung (DE-588)4135250-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4239120-9 (DE-588)4225652-5 (DE-588)4135250-6 |
| title | Postavení slovesného přísudku ve starší češtině (1500 - 1620) |
| title_auth | Postavení slovesného přísudku ve starší češtině (1500 - 1620) |
| title_exact_search | Postavení slovesného přísudku ve starší češtině (1500 - 1620) |
| title_full | Postavení slovesného přísudku ve starší češtině (1500 - 1620) Šárka Zikánová |
| title_fullStr | Postavení slovesného přísudku ve starší češtině (1500 - 1620) Šárka Zikánová |
| title_full_unstemmed | Postavení slovesného přísudku ve starší češtině (1500 - 1620) Šárka Zikánová |
| title_short | Postavení slovesného přísudku ve starší češtině |
| title_sort | postaveni slovesneho prisudku ve starsi cestine 1500 1620 |
| title_sub | (1500 - 1620) |
| topic | Mitteltschechisch (DE-588)4239120-9 gnd Prädikat (DE-588)4225652-5 gnd Wortstellung (DE-588)4135250-6 gnd |
| topic_facet | Mitteltschechisch Prädikat Wortstellung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018978217&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000017153 |
| work_keys_str_mv | AT zikanovalesnerovasarka postavenislovesnehoprisudkuvestarsicestine15001620 |