Perevodnaja moskovskaja knižnostʹ: mitropoličij i patriaršij skriptorij XV - XVII vv.
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Moskva
Izdat. "Paškov Dom"
2009
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | In kyrill. Schr., russ. |
| Beschreibung: | 334 S., [8] Bl. Ill., Kt. |
| ISBN: | 9785751004446 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036056803 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100414 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100301s2009 ab|| |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785751004446 |9 978-5-7510-0444-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)644011999 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036056803 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Isačenko, Tatʹjana A. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Perevodnaja moskovskaja knižnostʹ |b mitropoličij i patriaršij skriptorij XV - XVII vv. |c T. A. Isačenko |
| 264 | 1 | |a Moskva |b Izdat. "Paškov Dom" |c 2009 | |
| 300 | |a 334 S., [8] Bl. |b Ill., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a In kyrill. Schr., russ. | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1500-1700 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Schreibschule |0 (DE-588)4131378-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Weliki Nowgorod |0 (DE-588)6033859-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Moskau |0 (DE-588)4074987-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Moskau |0 (DE-588)4074987-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Schreibschule |0 (DE-588)4131378-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Weliki Nowgorod |0 (DE-588)6033859-3 |D g |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1500-1700 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018948372&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018948372 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 09031 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 070.9 |e 22/bsb |f 09032 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 070.9 |e 22/bsb |f 09031 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 09032 |g 471 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804141098149347328 |
|---|---|
| adam_text | Содержание
Предисловие
.......................................................................................5
Глава
I.
Библейские переводы в контексте истории и культуры
§ 1.
Библейская филология в Москве и Новгороде
.................. 15
§ 2.
Новый Завет в переводе последней трети
XVII
в
..............28
§ 3.
Книга Иова в переводе монаха Чудова монастыря
Моисея
(1671).......................................................................47
О писце рукописи чудовском монахе Феофане
................ 51
Особенности перевода и языка
..........................................52
§ 4.
Школы московского перевода
второй половины
XVII
в
.......................................................58
Глава
2.
«Энциклопедические» переводы митрополичьей
ризницы
§ 1.
«Александрия» в кругу источников
....................................97
§ 2.
«Тайная тайных» и ее источники
.......................................115
§ 3.
Травник
1534
г. и его судьба на русской почве
..................128
Переводческая деятельность Николая Бюлова
в Москве и Новгороде
..................................................130
Основные списки и источники перевода.
Харьковский лицевой список (предполагаемый
протограф переводчика)
...............................................135
«Прохладный вертоград» в редакции
1672
г.
(Лечебник Филагрия)
...................................................182
Русские переводы Диоскорида
..........................................193
Глава
3.
Книгописание в Чудовом монастыре
..............................213
§ 1.
Москва Патриаршая
..........................................................219
334
§ 2.
Чудовской инок Евфимий и его окружение
......................228
§ 3.
Чудовской иеродиакон
Дамаскин
.....................................241
§ 4.
Чудовской скрипторий второй половины
XVII
в
.............246
Ростовско-Ярославское собрание рукописей
..................258
Рукописи Чудовского скриптория в Новгороде
...............260
Списки Чудовского скриптория в РГБ
.............................272
Заключение
......................................................................................283
Приложение
Рукописи скриптория Чудова монастыря в собраниях России
Ярославский историко-художественный
музей-заповедник
.........................................................287
Рукописи Великого Новгорода
.........................................296
Собрания РГБ
....................................................................304
Другие собрания
................................................................308
Послесловие московитянина Флора
........................................312
Список рукописей
............................................................................314
Список сокращений
.....................,...................................................330
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Isačenko, Tatʹjana A. |
| author_facet | Isačenko, Tatʹjana A. |
| author_role | aut |
| author_sort | Isačenko, Tatʹjana A. |
| author_variant | t a i ta tai |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036056803 |
| ctrlnum | (OCoLC)644011999 (DE-599)BVBBV036056803 |
| era | Geschichte 1500-1700 gnd |
| era_facet | Geschichte 1500-1700 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01857nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036056803</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100414 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100301s2009 ab|| |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785751004446</subfield><subfield code="9">978-5-7510-0444-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)644011999</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036056803</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Isačenko, Tatʹjana A.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Perevodnaja moskovskaja knižnostʹ</subfield><subfield code="b">mitropoličij i patriaršij skriptorij XV - XVII vv.</subfield><subfield code="c">T. A. Isačenko</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">Izdat. "Paškov Dom"</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">334 S., [8] Bl.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In kyrill. Schr., russ.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1500-1700</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schreibschule</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131378-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Weliki Nowgorod</subfield><subfield code="0">(DE-588)6033859-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Moskau</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074987-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Moskau</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074987-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Schreibschule</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131378-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Weliki Nowgorod</subfield><subfield code="0">(DE-588)6033859-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1500-1700</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018948372&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018948372</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">070.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">070.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Weliki Nowgorod (DE-588)6033859-3 gnd Moskau (DE-588)4074987-3 gnd |
| geographic_facet | Weliki Nowgorod Moskau |
| id | DE-604.BV036056803 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:10:28Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785751004446 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018948372 |
| oclc_num | 644011999 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 334 S., [8] Bl. Ill., Kt. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Izdat. "Paškov Dom" |
| record_format | marc |
| spelling | Isačenko, Tatʹjana A. Verfasser aut Perevodnaja moskovskaja knižnostʹ mitropoličij i patriaršij skriptorij XV - XVII vv. T. A. Isačenko Moskva Izdat. "Paškov Dom" 2009 334 S., [8] Bl. Ill., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier In kyrill. Schr., russ. Geschichte 1500-1700 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Schreibschule (DE-588)4131378-1 gnd rswk-swf Weliki Nowgorod (DE-588)6033859-3 gnd rswk-swf Moskau (DE-588)4074987-3 gnd rswk-swf Moskau (DE-588)4074987-3 g Schreibschule (DE-588)4131378-1 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Weliki Nowgorod (DE-588)6033859-3 g Geschichte 1500-1700 z DE-604 Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018948372&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Isačenko, Tatʹjana A. Perevodnaja moskovskaja knižnostʹ mitropoličij i patriaršij skriptorij XV - XVII vv. Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Schreibschule (DE-588)4131378-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4131378-1 (DE-588)6033859-3 (DE-588)4074987-3 |
| title | Perevodnaja moskovskaja knižnostʹ mitropoličij i patriaršij skriptorij XV - XVII vv. |
| title_auth | Perevodnaja moskovskaja knižnostʹ mitropoličij i patriaršij skriptorij XV - XVII vv. |
| title_exact_search | Perevodnaja moskovskaja knižnostʹ mitropoličij i patriaršij skriptorij XV - XVII vv. |
| title_full | Perevodnaja moskovskaja knižnostʹ mitropoličij i patriaršij skriptorij XV - XVII vv. T. A. Isačenko |
| title_fullStr | Perevodnaja moskovskaja knižnostʹ mitropoličij i patriaršij skriptorij XV - XVII vv. T. A. Isačenko |
| title_full_unstemmed | Perevodnaja moskovskaja knižnostʹ mitropoličij i patriaršij skriptorij XV - XVII vv. T. A. Isačenko |
| title_short | Perevodnaja moskovskaja knižnostʹ |
| title_sort | perevodnaja moskovskaja kniznostʹ mitropolicij i patriarsij skriptorij xv xvii vv |
| title_sub | mitropoličij i patriaršij skriptorij XV - XVII vv. |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Schreibschule (DE-588)4131378-1 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Schreibschule Weliki Nowgorod Moskau |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018948372&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT isacenkotatʹjanaa perevodnajamoskovskajakniznostʹmitropolicijipatriarsijskriptorijxvxviivv |