Stylistic traps in technical English - and solutions: = Stilistische Fallen im Technischen Englisch - und Lösungen
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
2009
|
| Schriftenreihe: | Schriften des BDÜ
34 |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Beitr. teilw. dt., teilw. engl. |
| Beschreibung: | 96 S. |
| ISBN: | 9783938430262 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036045784 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150903 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100223s2009 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9783938430262 |9 978-3-938430-26-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)624483737 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036045784 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ger | |
| 049 | |a DE-863 |a DE-11 |a DE-1043 | ||
| 082 | 0 | |a 601.4 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 084 | |a HF 145 |0 (DE-625)48770: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Burkhart, David |e Verfasser |0 (DE-588)1076130127 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Stylistic traps in technical English - and solutions |b = Stilistische Fallen im Technischen Englisch - und Lösungen |c David Burkhart |
| 246 | 1 | 1 | |a Stilistische Fallen im Technischen Englisch - und Lösungen |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) |c 2009 | |
| 300 | |a 96 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Schriften des BDÜ |v 34 | |
| 500 | |a Beitr. teilw. dt., teilw. engl. | ||
| 830 | 0 | |a Schriften des BDÜ |v 34 |w (DE-604)BV012932663 |9 34 | |
| 856 | 4 | 2 | |m OEBV Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018937552&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018937552 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-863_location | 1000 |
|---|---|
| DE-BY-FWS_call_number | 1000/ES 710 B959 |
| DE-BY-FWS_katkey | 365944 |
| DE-BY-FWS_media_number | 083101117729 |
| _version_ | 1813577643641012224 |
| adam_text | IMAGE 1
BURKHART: STYLISTIC TRAPS IN TECHNICAL ENGLISH - AND SOLUTIONS
TABLE OF CONTENTS
PAGE 13
IN TROD UCTION. ILIILI I!I ** ******** ,II ******* ,* .,*******
***** ,,,,,,. . . . ** *****.**.*** . ** *** ** 9
CHARAETERISTICS OF EXCELLENT TECHNICAL DOCUMENTATION 12
1. DEVELOP A CLEAR WRITING STYLE 15
2. AVOID SUBSTANTIVAL EXPRESSIONS , , , 1 9
3. U SE -ING FOR COMPLEX THOUGHTS , , UUI II, ** **** *** U. 22
4. AVOID THE PASSIVE VOICE . ,24
S. EACH SENTENCE SHOULD COMMUNICATE ONLY ONE THOUGBT 26,
,6. AVOID AMPUTATED SENTENEES *.... . .RII. ** .*** . **
28
7. DEEOMPRESS COMPACT WORDINGS . . 31
8,. FIRST WORD - CONCEPTUAL SUBJEET , 33
9. D O NOT EVERWRITE .. .. . 36
1 N. RESIST TBE TEMPTATION TO USE TYPOGRAPHICAL SHORTCUTS . 37
11. ADDRESS YOUR READER DTRECTLY , 38
12. BE CAREFUL WITH NOUN-VERB COMBINATIONS 42
13,.,U NFELD YOUR S,E,N TENCES .****.....*.. . *. .. . , , ,
..* , .* , 4,3
14. U SE SIMPLE VE:RBS .......*..*.*..*....*.......... I!I **** ***
4,,4
15,. SINCE X Y . ...*. .. I!I . .I!I. *** **** ** ***
** ******* ***,**,** 4,6
16,. EXPRESSCONCRETE IDEAS IN A CONCRETE WAY, ESPEELALLY IR PEOPLE ARE
INVOL VED III***,** . ********* ********** ******** . ,**,.,III **
*** . . 4,8
IMAGE 2
PAGE 14 BURKHART: STYLISTIC TRAPS IN TECHNICAL ENGLISH - AND SOLUTIONS
=
17. YOUR SENTENCES SHOULD FLOW I!!I -** ,***,. 50
18. U SE COMMA,S, PROPERTY...* .. ,...~ *.......*. . ..
,........*.*.. 5]
19 1* USE HYPHENS PROPERLY .. .....**** ,,- ..*. ...*.*
.....*.....**. . .,, - .**. , *.* 54
W RAP -UP EXERCISES . .....
111 111************************ **** ****** **** .
.. .. ************* .*** ******** 11 57
SUGGESTED SOLUTIONS IOR THE EXERCIS,LE,S, *** ********** ****
***. . ***** ,. , , *** 59
LITERATURE ., I!I*** II!! .II!!.*.*****.* II - ~ ~~ .@1 *** IJ -
.I1!! *.*************** ****** ** **-** 83
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Burkhart, David |
| author_GND | (DE-588)1076130127 |
| author_facet | Burkhart, David |
| author_role | aut |
| author_sort | Burkhart, David |
| author_variant | d b db |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036045784 |
| classification_rvk | ES 710 HF 145 |
| ctrlnum | (OCoLC)624483737 (DE-599)BVBBV036045784 |
| dewey-full | 601.4 |
| dewey-hundreds | 600 - Technology (Applied sciences) |
| dewey-ones | 601 - Philosophy and theory |
| dewey-raw | 601.4 |
| dewey-search | 601.4 |
| dewey-sort | 3601.4 |
| dewey-tens | 600 - Technology (Applied sciences) |
| discipline | Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik Technik allgemein Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01446nam a2200349 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036045784</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150903 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100223s2009 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783938430262</subfield><subfield code="9">978-3-938430-26-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)624483737</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036045784</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-1043</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">601.4</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 145</subfield><subfield code="0">(DE-625)48770:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Burkhart, David</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1076130127</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Stylistic traps in technical English - and solutions</subfield><subfield code="b">= Stilistische Fallen im Technischen Englisch - und Lösungen</subfield><subfield code="c">David Burkhart</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Stilistische Fallen im Technischen Englisch - und Lösungen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">96 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schriften des BDÜ</subfield><subfield code="v">34</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. dt., teilw. engl.</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Schriften des BDÜ</subfield><subfield code="v">34</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012932663</subfield><subfield code="9">34</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">OEBV Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018937552&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018937552</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV036045784 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-10-22T04:00:19Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783938430262 |
| language | English German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018937552 |
| oclc_num | 624483737 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-863 DE-BY-FWS DE-11 DE-1043 |
| owner_facet | DE-863 DE-BY-FWS DE-11 DE-1043 |
| physical | 96 S. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) |
| record_format | marc |
| series | Schriften des BDÜ |
| series2 | Schriften des BDÜ |
| spellingShingle | Burkhart, David Stylistic traps in technical English - and solutions = Stilistische Fallen im Technischen Englisch - und Lösungen Schriften des BDÜ |
| title | Stylistic traps in technical English - and solutions = Stilistische Fallen im Technischen Englisch - und Lösungen |
| title_alt | Stilistische Fallen im Technischen Englisch - und Lösungen |
| title_auth | Stylistic traps in technical English - and solutions = Stilistische Fallen im Technischen Englisch - und Lösungen |
| title_exact_search | Stylistic traps in technical English - and solutions = Stilistische Fallen im Technischen Englisch - und Lösungen |
| title_full | Stylistic traps in technical English - and solutions = Stilistische Fallen im Technischen Englisch - und Lösungen David Burkhart |
| title_fullStr | Stylistic traps in technical English - and solutions = Stilistische Fallen im Technischen Englisch - und Lösungen David Burkhart |
| title_full_unstemmed | Stylistic traps in technical English - and solutions = Stilistische Fallen im Technischen Englisch - und Lösungen David Burkhart |
| title_short | Stylistic traps in technical English - and solutions |
| title_sort | stylistic traps in technical english and solutions stilistische fallen im technischen englisch und losungen |
| title_sub | = Stilistische Fallen im Technischen Englisch - und Lösungen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018937552&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012932663 |
| work_keys_str_mv | AT burkhartdavid stylistictrapsintechnicalenglishandsolutionsstilistischefallenimtechnischenenglischundlosungen AT burkhartdavid stilistischefallenimtechnischenenglischundlosungen |
Inhaltsverzeichnis
Sonderstandort Fakultät
| Signatur: |
1000 ES 710 B959 |
|---|---|
| Exemplar 1 | nicht ausleihbar Checked out – Rückgabe bis: 31.12.2099 Vormerken |