Má drahá, hříšná lásko: dopisy Kateřiny Vilemíny vévodkyně Zaháňské lordu Frederiku Lambovi ; 1814 - 1815
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English Czech |
| Veröffentlicht: |
Praha
Nakl. ARSCI
2010
|
| Ausgabe: | 1. vyd. |
| Schriftenreihe: | Korespondence
1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | Zsfassung in dt., engl. und franz. Sprache u.d.T.: "Mein lieber, unartiger Geliebter". Briefe von Katharina Wilhelmine Herzogin von Sagan an Frederick James Lamb 1814 - 1815 |
| Beschreibung: | 238 S. Ill. |
| ISBN: | 9788074200021 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035961762 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130222 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100119s2010 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9788074200021 |9 978-80-7420-002-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)557464423 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035961762 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 1 | |a eng |a cze |h eng | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a D352.8.S34 | |
| 084 | |a NW 7100 |0 (DE-625)132292: |2 rvk | ||
| 084 | |a 8,1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 8 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Má drahá, hříšná lásko |b dopisy Kateřiny Vilemíny vévodkyně Zaháňské lordu Frederiku Lambovi ; 1814 - 1815 |c [ed., translation and commentary] Děvana Pavlíková |
| 250 | |a 1. vyd. | ||
| 264 | 1 | |a Praha |b Nakl. ARSCI |c 2010 | |
| 300 | |a 238 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Korespondence |v 1 | |
| 500 | |a Zsfassung in dt., engl. und franz. Sprache u.d.T.: "Mein lieber, unartiger Geliebter". Briefe von Katharina Wilhelmine Herzogin von Sagan an Frederick James Lamb 1814 - 1815 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Melbourne, Frederick James Lamb <Viscount, 1782-1853> |v Correspondence |
| 600 | 1 | 4 | |a Sagan, Wilhelmine <Herzogin von, 1781-1839> |v Correspondence |
| 600 | 1 | 4 | |a Sagan, Wilhelmine <Herzogin von, 1781-1839> |x Friends and associates |
| 600 | 0 | 7 | |a Wilhelmine |c Sagan, Herzogin |d 1781-1839 |0 (DE-588)11860483X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1800-1900 | |
| 650 | 4 | |a Nobility |z Europe |y 19th century |v Correspondence | |
| 650 | 4 | |a Upper class women |z England |y 19th century |v Correspondence | |
| 651 | 4 | |a Europa | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4146609-3 |a Briefsammlung |y 1814-1815 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Wilhelmine |c Sagan, Herzogin |d 1781-1839 |0 (DE-588)11860483X |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 0 | |a Wilhelmine |c Sagan, Herzogin |d 1781-1839 |e Sonstige |0 (DE-588)11860483X |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Melbourne, Frederic James Lamb |d 1782-1853 |e Sonstige |0 (DE-588)117279447 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Pavlik, Devana |d 1967- |e Sonstige |0 (DE-588)140266410 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Korespondence |v 1 |w (DE-604)BV036517883 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018855919&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018855919&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018855919 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09034 |g 436 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09034 |g 41 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09034 |g 4371 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804140980322959360 |
|---|---|
| adam_text | Obsah
Předmluva
5
Kapitola
1 Frederik
Lamb
9
Kapitola
2
Z Baltu do střední Evropy
24
Kapitola
3
Manželství, rozvody, lásky
33
Kapitola
4
Kateřina Vilemína Zaháňská a
Klemens Metternich
(Ratibořice a Praha
1813)
41
Kapitola
5
Válkou
к
míru
53
Kapitola
6
Paříž, jaro
1814
59
Kapitola
7
Londýn, červen
1814
68
Kapitola
8
Vídeňský kongres
76
Kapitola
9
Sny a procitnutí
-
rok
1815
91
Kapitola
10
Vévodkyně a velvyslanec
106
Kapitola
11
Za sluncem
118
Kapitola
12
Lord Beauvale
129
Poznámky
139
Dopisy Kateřiny Vilemíny vévodkyně Zaháňské
Frederiku Lambovi
(1814-1815)
145
Místopis se vztahem
k vévodkyni
Zaháňské
219
Prameny a literatura
222
Poděkování
225
Summary
227
Résumé
229
Zusammenfassung
231
Jmenný rejstřík
234
tous les deux à Vienne et où leur amour s était épanoui. Mais en mars
1815,
avant la fin du
Congrès, Frederick
Lamb
a été rappelé à Londres, ainsi la plus grosse partie de la corres¬
pondance consiste en une série de vingt et une lettres qui lui ont été envoyées après son dé¬
part. Les lettres révèlent le caractère passionné de leur liaison, une liaison qui s est terminée
en grand chagrin pour la duchesse et qui, probablement, a tout autant touché Frederick
Lamb.
Ils n étaient pas destinés à passer leur vie ensemble. Ils s aimaient mais étaient tous
deux de fortes têtes dont les intérêts étaient incompatibles. Bien que
Lamb
ait été libre de se
marier, épouser une étrangère lui aurait fait perdre sa carrière diplomatique et ses moyens
d existence. Elle, par contre, souhaitait l avenir respectable d une femme mariée et, comme
avec
Metternich,
elle a refusé d être la maîtresse de
Lamb.
Le voyage de Frederick
Lamb
à travers l Europe a coïncidé avec l évasion de Napoléon
de l île d Elbe et son réarmement. Les longues lettres de Wilhelmine, envoyées par courrier
diplomatique, ne reflètent pas seulement les échos politiques de l époque, mais font aussi
preuve d une humanité touchante dans leur déclaration de son amour vivement ressenti, du
souci et de l inquiétude éprouvés pour le bien-être de son amant au cours d un voyage plein
d embûches. Elles n offrent pas qu un témoignage poignant des commotions politiques de
l époque mais également une preuve intemporelle des soucis de ceux qui cheminent dans
leur vie quotidienne avec comme toile de fond une telle époque.
Traduit par Martine
Mortimer
ZUSAMMENFASSUNG
„Mein lieber, unartiger Geliebter . Briefe von Katharina Wilhel¬
mine Herzogin von
Sagan an
Frederick
James Lamb
1814-1815
Die
British
Library machte 1980 zum ersten Mal die Beauvale
Papers (Add.
60399 bis
60483) der Forschung zugänglich, die von den Erben Frederick James
Lambs,
des späteren
Baron Beauvale und Dritter
Viscount
Melbourne (1782-1853), ein Diplomat und jüngerer
Bruder Lord Melbournes, des ersten Premierministers Queen Victorias, der Bibliothek über¬
geben worden waren und bis dahin unter Verschluss gehalten worden waren.
In Lord Beauvales Papiere eingebettet befindet sich eine Sammlung von Liebesbriefen
und Notizen, die von seiner Geliebten, der Herzogin
Sagan
in den Jahren 1814-15 geschrie¬
ben wurden und die sich bislang dem Interesse der Forschung entzogen haben.
Zu seiner Zeit war Lord Beauvale als einer der besten und berühmtesten Diplomaten
Grossbritanniens angesehen, ein Mann mit eisernem Willen, dessen Gewandtheit und
schnelles Denken zur Rettung verschiedenster unangenehmer internationaler diplomati¬
scher Situationen beitrug. Trotz der Fülle des jetzt zur Verfügung stehenden Materials je¬
doch
muss
sich neben den ansonsten weitläufig erforschten Mitgliedern der Melbourne Fa¬
milie Interesse an seinem Leben erst noch ergeben.
Katharina Wilhelmine Herzogin von
Sagan
(1781-1839) dagegen ist eine bekanntere Per¬
sönlichkeit und das Thema mehrerer Biographien, sowohl in Europa als auch in Amerika.
231
Sie gelangte in den letzten Monaten von Napoleons Herrschaft zu Berühmtheit, als öster¬
reichische Gastgeberin während des Wiener Kongresses und als die Geliebte des allmächti¬
gen österreichischen Aussenministers Fürst Clemens von
Metternich.
Sie war die geborene
Prinzessin von Kurland, nahm später aber den Titel Herzogin von
Sagan an,
nach dem Her¬
zogtum von
Sagan
im preussischen Schlesien (seit 1945 in Polen), das sie mit dem Tod ihres
Vaters erbte. Sie erbte auch ein
grosses
Gut in Böhmen, das damals zu Österreich gehörte,
und damit hängt es zusammen,
dass
Katharina Wilhelmine von
Sagan
auf ewig in die Lite¬
raturgeschichte einging und Generationen tchechischer Leser als „Die Herzogin des klas¬
sischen tschechischen Romans Die Grossmutter von
Božena Němcová
bekannt wurde.
Něm¬
cová
war die Tochter des Fuhrmanns der Herzogin, sie wuchs auf ihrem Landsitz im
östlichen Böhmen auf und erinnerte sich der jährlichen Besuche Wilhelmines in ihrem Som-
merschloss mit dem romantischen, im englischen Stil angelegten Park. Indem sie mit einer
weisen Grossmutter spricht und deren Lebenseinstellung beobachtet, versteht die Herzogin
des Romans allmählich,
dass
echtes Glück nicht etwas ist, das ein priviligiertes Leben wie
selbstverständlich mit sich bringt, sondern das sich selbst in bescheidener Umgebung erlan¬
gen lässt, indem man sich um andere kümmert und ihnen Hilfe gewährt. Dies ist eines der
wenigen sympathischen
Portraits
der Aristokratie in der tschechischen Literatur, und es ge¬
lingt der Autorin gut, die wahre Psychologie der Wilhelmine zu erfassen, - nebst ihrer Ten¬
denz zur Melancholie, von der ihre Briefe an Frederick
Lamb so
ausdrücklich Zeugnis ge¬
ben.
Die Herzogin von
Sagan
schrieb entweder in Französisch oder Englisch, mit beiden
Sprachen war sie gut vertraut. Die vorliegende Ausgabe bringt ausgewählte Briefe, bzw. Tex¬
tauszüge der Briefe heraus, mit deren Übersetzung ins Tcheschische. Am Anfang steht eine
kurze Biographie sowohl der Gräfin als auch Frederick
Lambs.
Das erste und das letzte Ka¬
pitel befassen sich mit dem Leben
Frederick Lambs
vor und nach seiner Beziehung mit Wil¬
helmine. Das erste Kapitel umfasst seine früheren Jahre in der Melbourne Familie, deren
enge Verbindung mit dem
Prince of
Wales ihm zu seiner Karriere verhalf, - zunächst in der
Armee, dann im diplomatischen Dienst. Das zwölfte Kapitel beschreibt sein späteres Le¬
ben, einschliesslich seiner sein ganzes Leben andauernden Freundschaft mit seinem einsti¬
gen Rivalen in der Liebe, Fürst
Metternich,
und die Erneuerung seiner Beziehung mit der
Herzogin von
Sagan
in ihren späteren Jahren, als er als britischer Botschafter nach Wien zu¬
rückkehrte, und, nach ihrem Tod, seine Eheschliessung im Alter von sechzig Jahren mit ei¬
ner jungen Tochter des preussischen Botschafters und seiner darauffolgenden Rückkehr
nach England.
Erst im Jahre 1949 wurden die Korrespondenzen zwischen Wilhelmine von
Sagan
und
Fürst
Metternich
entdeckt, und ihren Biographen war damit sehr geholfen. Bestimmte
Aspekte ihrer Persönlichkeit blieben jedoch unbekannt, und erst jetzt, mit dem Zugang zu
ihren intimen Briefen, die in den Beauvale Papieren gefunden wurden, kann ein weitaus vol¬
lkommeneres Bild ihrer verführerischen Persönlichkeit zutage treten. Die mittleren Kapitel
sind ihrem familiären Hintergrund gewidmet, ihrer Kindheit und Jugend hin zu ihren mehr¬
fachen Verbindungen und Ehelichungen, einschliesslich ihrer leidenschaftlichen Beziehung
mit Frederick
Lamb,
sowohl als auch ihren späteren, stilleren Jahren. Als eine von Europas
232
reichsten Erbinnen erzogen - hübsch, intelligent und von hoher Gesinnung - war sie auch
eine politisch sehr scharfsinnige Frau, und, als sie es für notwendig erachtete, sorgte sie da¬
für,
dass
aus ihrer Bekanntschaft mit dem österreichischen Aussenminister Fürst
Metter¬
nich
ein intimeres Verhältnis wurde, das ihr die Gelegenheit bot, seine Entscheidungen über
Österreichs Stellung gegen Napoleon zu beeinflussen. Obwohl sie Kriege fürchtete, sah sie
keine andere Lösung mit Napoleon fertigzuwerden und hielt es für ihre patriotische Pflicht,
Österreichs ursprüngliche Kampagne für einer friedlichen Lösung mit dem Alliierten in
Einklang zu bringen und Bonaparte den Krieg zu erklären. Die stürmischsten Zusammen¬
künfte der alliierten Abgeordneten fanden in ihrer Sommerresidenz in
Ratibořice
statt, und
dort besuchte sie auch der russische Zar Alexander persönlich,
dass
sie in ihrem Einfluss
auf
Metternich
nicht strauchelte.
Aber
Metternich
war ein verheirateter Mann. Sie schätzte die Sicherheit seiner Freunds¬
chaft, aber wollte nicht seine Geliebte sein. Im Laufe ihres eher gespannten Verhältnisses
mit
Metternich
verliebte sich Wilhelmine allmählich in
Frederick Lamb, in
einen jungen Dip¬
lomaten, der während des Kongresses, der einberufen war, Europa nach Napoleons Nieder¬
lage wieder aufzubauen, an die Britische Botschaft nach Wien versetzt worden war. Die Ka¬
pitel acht und neun sind Katharina und Fredericks Beziehung gewidmet, wie sie sich
während dieser ansonsten hitzigen Tage des Kongresses entspann, als die ganze Welt und
ihre Oberhäupter auf die österreichische Haupstadt einfielen. Frederick bewahrte jede noch
so kleine Nachricht auf, die Wilhelmine ihm während dieser Monate zukommen Hess, als
sie beide in Wien verweilten und als ihre Liebe blühte. Aber im März 1815, bevor der
Kon¬
gress
zuende ging, wurde
Frederick Lamb
nach London zurückgerufen, und die gesamte
Korrespondenz besteht nun aus einer Reihe von 21 Briefen, die ihm nach seiner Abreise zu¬
gesandt wurden. Die Briefe bringen den leidenschaftlichen Charakter ihres Verhältnisses
ans Licht; eine Beziehung, die für die Herzogin in
grosser
Unglückseligkeit endete, und Fre¬
derick
Lamb
sicherlich in einem ähnlichen Zustand zurückliess. Sie waren nicht dafür be¬
stimmt, ihr Leben gemeinsam zu verbringen. Sie liebten einander, waren aber beide willens¬
starke Menschen, deren Interessen sich nicht vereinbaren Hessen. Obgleich
Lamb
frei
gewesen wäre zu heiraten, hätte er mit der Ehelichung einer Ausländerin seine diplomati¬
sche Karriere und damit seinen Lebensunterhalt verwirkt. Ihr dagegen war an dem respek¬
tablen Status einer verheirateten Frau gelegen, und, wie mit
Metternich,
lehnte sie es ab,
Lambs
Geliebte zu sein.
Frederick Lambs
Reise durch Europa geht mit Napoleons Flucht von Elba und seiner
Wiederbewaffnung einher. Wilhelmines lange Briefe, mit diplomatischer Post geschickt,
übermitteln nicht nur den politischen Klatsch des Tages, sondern sind bewegend mensch¬
lich im Ausdruck ihrer tiefgefühlten Liebe und Sorge um ihren Geliebten, den sie auf einer
Reise wusste, auf der Gefahren lauerten. Sie sind nicht nur ein treffendes Zeugnis der poli¬
tischen Umwälzungen der Zeit, sondern auch ein zeitloses Zeugnis der Belange derer, die
vor der Kulisse solcher Zeiten mit ihrem eigenen Leben zurechtkommen mussten.
Übersetzung: Dorothea Miehe
233
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)11860483X (DE-588)117279447 (DE-588)140266410 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035961762 |
| callnumber-first | D - World History |
| callnumber-label | D352 |
| callnumber-raw | D352.8.S34 |
| callnumber-search | D352.8.S34 |
| callnumber-sort | D 3352.8 S34 |
| callnumber-subject | D - General History |
| classification_rvk | NW 7100 |
| ctrlnum | (OCoLC)557464423 (DE-599)BVBBV035961762 |
| discipline | Geschichte |
| edition | 1. vyd. |
| era | Geschichte 1800-1900 |
| era_facet | Geschichte 1800-1900 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02859nam a2200601 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035961762</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130222 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100119s2010 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788074200021</subfield><subfield code="9">978-80-7420-002-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)557464423</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035961762</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">cze</subfield><subfield code="h">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">D352.8.S34</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NW 7100</subfield><subfield code="0">(DE-625)132292:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Má drahá, hříšná lásko</subfield><subfield code="b">dopisy Kateřiny Vilemíny vévodkyně Zaháňské lordu Frederiku Lambovi ; 1814 - 1815</subfield><subfield code="c">[ed., translation and commentary] Děvana Pavlíková</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. vyd.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Praha</subfield><subfield code="b">Nakl. ARSCI</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">238 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Korespondence</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in dt., engl. und franz. Sprache u.d.T.: "Mein lieber, unartiger Geliebter". Briefe von Katharina Wilhelmine Herzogin von Sagan an Frederick James Lamb 1814 - 1815</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Melbourne, Frederick James Lamb <Viscount, 1782-1853></subfield><subfield code="v">Correspondence</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Sagan, Wilhelmine <Herzogin von, 1781-1839></subfield><subfield code="v">Correspondence</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Sagan, Wilhelmine <Herzogin von, 1781-1839></subfield><subfield code="x">Friends and associates</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wilhelmine</subfield><subfield code="c">Sagan, Herzogin</subfield><subfield code="d">1781-1839</subfield><subfield code="0">(DE-588)11860483X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Nobility</subfield><subfield code="z">Europe</subfield><subfield code="y">19th century</subfield><subfield code="v">Correspondence</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Upper class women</subfield><subfield code="z">England</subfield><subfield code="y">19th century</subfield><subfield code="v">Correspondence</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Europa</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4146609-3</subfield><subfield code="a">Briefsammlung</subfield><subfield code="y">1814-1815</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Wilhelmine</subfield><subfield code="c">Sagan, Herzogin</subfield><subfield code="d">1781-1839</subfield><subfield code="0">(DE-588)11860483X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Wilhelmine</subfield><subfield code="c">Sagan, Herzogin</subfield><subfield code="d">1781-1839</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)11860483X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Melbourne, Frederic James Lamb</subfield><subfield code="d">1782-1853</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)117279447</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pavlik, Devana</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)140266410</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Korespondence</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV036517883</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018855919&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018855919&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018855919</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">436</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4146609-3 Briefsammlung 1814-1815 gnd-content |
| genre_facet | Briefsammlung 1814-1815 |
| geographic | Europa |
| geographic_facet | Europa |
| id | DE-604.BV035961762 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:08:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788074200021 |
| language | English Czech |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018855919 |
| oclc_num | 557464423 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 |
| physical | 238 S. Ill. |
| psigel | DHB_JDG_ISBN_1 |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Nakl. ARSCI |
| record_format | marc |
| series | Korespondence |
| series2 | Korespondence |
| spelling | Má drahá, hříšná lásko dopisy Kateřiny Vilemíny vévodkyně Zaháňské lordu Frederiku Lambovi ; 1814 - 1815 [ed., translation and commentary] Děvana Pavlíková 1. vyd. Praha Nakl. ARSCI 2010 238 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Korespondence 1 Zsfassung in dt., engl. und franz. Sprache u.d.T.: "Mein lieber, unartiger Geliebter". Briefe von Katharina Wilhelmine Herzogin von Sagan an Frederick James Lamb 1814 - 1815 Melbourne, Frederick James Lamb <Viscount, 1782-1853> Correspondence Sagan, Wilhelmine <Herzogin von, 1781-1839> Correspondence Sagan, Wilhelmine <Herzogin von, 1781-1839> Friends and associates Wilhelmine Sagan, Herzogin 1781-1839 (DE-588)11860483X gnd rswk-swf Geschichte 1800-1900 Nobility Europe 19th century Correspondence Upper class women England 19th century Correspondence Europa (DE-588)4146609-3 Briefsammlung 1814-1815 gnd-content Wilhelmine Sagan, Herzogin 1781-1839 (DE-588)11860483X p DE-604 Wilhelmine Sagan, Herzogin 1781-1839 Sonstige (DE-588)11860483X oth Melbourne, Frederic James Lamb 1782-1853 Sonstige (DE-588)117279447 oth Pavlik, Devana 1967- Sonstige (DE-588)140266410 oth Korespondence 1 (DE-604)BV036517883 1 Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018855919&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018855919&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Má drahá, hříšná lásko dopisy Kateřiny Vilemíny vévodkyně Zaháňské lordu Frederiku Lambovi ; 1814 - 1815 Korespondence Melbourne, Frederick James Lamb <Viscount, 1782-1853> Correspondence Sagan, Wilhelmine <Herzogin von, 1781-1839> Correspondence Sagan, Wilhelmine <Herzogin von, 1781-1839> Friends and associates Wilhelmine Sagan, Herzogin 1781-1839 (DE-588)11860483X gnd Nobility Europe 19th century Correspondence Upper class women England 19th century Correspondence |
| subject_GND | (DE-588)11860483X (DE-588)4146609-3 |
| title | Má drahá, hříšná lásko dopisy Kateřiny Vilemíny vévodkyně Zaháňské lordu Frederiku Lambovi ; 1814 - 1815 |
| title_auth | Má drahá, hříšná lásko dopisy Kateřiny Vilemíny vévodkyně Zaháňské lordu Frederiku Lambovi ; 1814 - 1815 |
| title_exact_search | Má drahá, hříšná lásko dopisy Kateřiny Vilemíny vévodkyně Zaháňské lordu Frederiku Lambovi ; 1814 - 1815 |
| title_full | Má drahá, hříšná lásko dopisy Kateřiny Vilemíny vévodkyně Zaháňské lordu Frederiku Lambovi ; 1814 - 1815 [ed., translation and commentary] Děvana Pavlíková |
| title_fullStr | Má drahá, hříšná lásko dopisy Kateřiny Vilemíny vévodkyně Zaháňské lordu Frederiku Lambovi ; 1814 - 1815 [ed., translation and commentary] Děvana Pavlíková |
| title_full_unstemmed | Má drahá, hříšná lásko dopisy Kateřiny Vilemíny vévodkyně Zaháňské lordu Frederiku Lambovi ; 1814 - 1815 [ed., translation and commentary] Děvana Pavlíková |
| title_short | Má drahá, hříšná lásko |
| title_sort | ma draha hrisna lasko dopisy kateriny vileminy vevodkyne zahanske lordu frederiku lambovi 1814 1815 |
| title_sub | dopisy Kateřiny Vilemíny vévodkyně Zaháňské lordu Frederiku Lambovi ; 1814 - 1815 |
| topic | Melbourne, Frederick James Lamb <Viscount, 1782-1853> Correspondence Sagan, Wilhelmine <Herzogin von, 1781-1839> Correspondence Sagan, Wilhelmine <Herzogin von, 1781-1839> Friends and associates Wilhelmine Sagan, Herzogin 1781-1839 (DE-588)11860483X gnd Nobility Europe 19th century Correspondence Upper class women England 19th century Correspondence |
| topic_facet | Melbourne, Frederick James Lamb <Viscount, 1782-1853> Correspondence Sagan, Wilhelmine <Herzogin von, 1781-1839> Correspondence Sagan, Wilhelmine <Herzogin von, 1781-1839> Friends and associates Wilhelmine Sagan, Herzogin 1781-1839 Nobility Europe 19th century Correspondence Upper class women England 19th century Correspondence Europa Briefsammlung 1814-1815 |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018855919&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018855919&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV036517883 |
| work_keys_str_mv | AT wilhelmine madrahahrisnalaskodopisykaterinyvileminyvevodkynezahanskelordufrederikulambovi18141815 AT melbournefredericjameslamb madrahahrisnalaskodopisykaterinyvileminyvevodkynezahanskelordufrederikulambovi18141815 AT pavlikdevana madrahahrisnalaskodopisykaterinyvileminyvevodkynezahanskelordufrederikulambovi18141815 |