Vengeance du traducteur: roman
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
P. O. L.
2009
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Klappentext |
| Beschreibung: | 308 S. 23 cm. |
| ISBN: | 9782846823340 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035949023 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100113s2009 fr |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782846823340 |c (pbk.) : 19,50 EUR |9 978-2-84682-334-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)436029203 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035949023 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a fr |c FR | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-29 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PQ2673.A7877 | |
| 082 | 1 | |a 843 |2 1 | |
| 084 | |a IH 91900 |0 (DE-625)58981: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Matthieussent, Brice |d 1950- |e Verfasser |0 (DE-588)1066718733 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Vengeance du traducteur |b roman |c Brice Matthieussent |
| 264 | 1 | |a Paris |b P. O. L. |c 2009 | |
| 300 | |a 308 S. |c 23 cm. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Bibliographical citations |x Humor |v Fiction | |
| 650 | 4 | |a French wit and humor |v Fiction | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |x Humor |v Fiction | |
| 650 | 4 | |a Translators |v Fiction | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018806117&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018806117 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804140940925861888 |
|---|---|
| adam_text | Traduire, c est faire se rencontrer deux langues. Dans
tous les sens du terme, y compris l erotique. Entre
Paris et New York,
1937
et
2007,
sous cette couver¬
ture, les langues s agitent, se délient et délirent,
s enroulent, bien pendues.
Un traducteur français multiplie les notes en bas de
page dans le roman américain qu il traduit
:
ces (N.d.T.)
excentriques tirent le livre vers le bas, en déplacent
le centre de gravité, soutiennent une statue absente,
celle du père sans doute. Puis un auteur vieillissant
tente d imposer à son traducteur des changements
de décor inacceptables. Enfin,
Dolores
Haze
-
la Lolita
de Nabokov
-
apparaît au seuil d un passage secret
parisien, tandis qu une autre femme, sans lieu ni
vergogne, vagabonde entre les langues. Vols et
emprunts se multiplient, ainsi que caviardages et coups
fourrés, jusqu à l envol final du traducteur, son
apothéose et sa vengeance.
Ceci est un livre d images. Ceci est un roman.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Matthieussent, Brice 1950- |
| author_GND | (DE-588)1066718733 |
| author_facet | Matthieussent, Brice 1950- |
| author_role | aut |
| author_sort | Matthieussent, Brice 1950- |
| author_variant | b m bm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035949023 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ2673 |
| callnumber-raw | PQ2673.A7877 |
| callnumber-search | PQ2673.A7877 |
| callnumber-sort | PQ 42673 A7877 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IH 91900 |
| ctrlnum | (OCoLC)436029203 (DE-599)BVBBV035949023 |
| dewey-full | 843 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 843 - French fiction |
| dewey-raw | 843 |
| dewey-search | 843 |
| dewey-sort | 3843 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01331nam a2200361zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV035949023</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100113s2009 fr |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782846823340</subfield><subfield code="c">(pbk.) : 19,50 EUR</subfield><subfield code="9">978-2-84682-334-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)436029203</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035949023</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ2673.A7877</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">843</subfield><subfield code="2">1</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IH 91900</subfield><subfield code="0">(DE-625)58981:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Matthieussent, Brice</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1066718733</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vengeance du traducteur</subfield><subfield code="b">roman</subfield><subfield code="c">Brice Matthieussent</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">P. O. L.</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">308 S.</subfield><subfield code="c">23 cm.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bibliographical citations</subfield><subfield code="x">Humor</subfield><subfield code="v">Fiction</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French wit and humor</subfield><subfield code="v">Fiction</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Humor</subfield><subfield code="v">Fiction</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translators</subfield><subfield code="v">Fiction</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018806117&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018806117</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035949023 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:07:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782846823340 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018806117 |
| oclc_num | 436029203 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-188 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-188 |
| physical | 308 S. 23 cm. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | P. O. L. |
| record_format | marc |
| spelling | Matthieussent, Brice 1950- Verfasser (DE-588)1066718733 aut Vengeance du traducteur roman Brice Matthieussent Paris P. O. L. 2009 308 S. 23 cm. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliographical citations Humor Fiction French wit and humor Fiction Translating and interpreting Humor Fiction Translators Fiction Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018806117&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Matthieussent, Brice 1950- Vengeance du traducteur roman Bibliographical citations Humor Fiction French wit and humor Fiction Translating and interpreting Humor Fiction Translators Fiction |
| title | Vengeance du traducteur roman |
| title_auth | Vengeance du traducteur roman |
| title_exact_search | Vengeance du traducteur roman |
| title_full | Vengeance du traducteur roman Brice Matthieussent |
| title_fullStr | Vengeance du traducteur roman Brice Matthieussent |
| title_full_unstemmed | Vengeance du traducteur roman Brice Matthieussent |
| title_short | Vengeance du traducteur |
| title_sort | vengeance du traducteur roman |
| title_sub | roman |
| topic | Bibliographical citations Humor Fiction French wit and humor Fiction Translating and interpreting Humor Fiction Translators Fiction |
| topic_facet | Bibliographical citations Humor Fiction French wit and humor Fiction Translating and interpreting Humor Fiction Translators Fiction |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018806117&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT matthieussentbrice vengeancedutraducteurroman |