Postille spiritual et moral (Venise, 1517): étude historique, analyse linguistique, glossaire et édition du premier commentaire biblique imprimé en langue vulgaire italienne
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Strasbourg
SLR
2008
|
| Schriftenreihe: | Bibliothèque de linguistique romane
3 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XIV, 388 S. Ill. |
| ISBN: | 2951835531 9782951835535 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035881777 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130605 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 091214s2008 a||| m||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2951835531 |9 2-9518355-3-1 | ||
| 020 | |a 9782951835535 |9 978-2-9518355-3-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)457129739 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ30633268X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-19 | ||
| 082 | 1 | |a 450 |2 1 | |
| 084 | |a IS 2375 |0 (DE-625)68148: |2 rvk | ||
| 084 | |a IU 3910 |0 (DE-625)68700: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Pierno, Franco |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Postille spiritual et moral (Venise, 1517) |b étude historique, analyse linguistique, glossaire et édition du premier commentaire biblique imprimé en langue vulgaire italienne |c Franco Pierno |
| 264 | 1 | |a Strasbourg |b SLR |c 2008 | |
| 300 | |a XIV, 388 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Bibliothèque de linguistique romane |v 3 | |
| 502 | |a Teilw. zugl.: Strasbourg, Univ., Diss., 2003 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1517 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Postille |0 (DE-588)4745185-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kirchensprache |0 (DE-588)4030754-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volgare |0 (DE-588)4188507-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Volgare |0 (DE-588)4188507-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Postille |0 (DE-588)4745185-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kirchensprache |0 (DE-588)4030754-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1517 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Bibliothèque de linguistique romane |v 3 |w (DE-604)BV015775326 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018739341&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018739341 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804140861856940032 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Préface
................................................
IX
Avant propos
...........................................
XI
Symboles et abréviations
.................................. XIII
Introduction
............................................ 1
1.
La langue religieuse italienne avant le Concile de Trente
(des Origines à la première moitié du
XVIe
siècle). Éléments
pour un système en diachronie
........................... 5
1.1.
Remarques préliminaires
............................ 5
1.2.
Diachronie de la langue religieuse et mise en évidence
des traits caractéristiques internes
..................... 8
1.3.
Conclusion
....................................... 33
2.
Les PSM: contexte historique et enjeux textuels
.............. 37
2.1.
Introduction
..................................... 37
2.2.
Le contexte historique et religieux
..................... 39
2.3.
Le genre littéraire médiéval de la Glose et
sa continuité idéologique et formelle dans les PSM
........ 48
2.4.
Sources et destinataires des PSM
...................... 59
3.
Analyse linguistique
................................... 71
3.1.
Introduction
..................................... 71
3.2.
Notes sur la graphie et sur la ponctuation
............... 74
3.3.
Notes de phonétique
............................... 77
3.4.
Notes de morphologie
.............................. 88
3.5.
Notes de syntaxe
.................................. 101
3.6.
Lexique
......................................... 110
VII
TABLE DES MATIERES
4.
Glossaire
............................................ 115
4.1.
Introduction
..................................... 115
4.2.
Critères suivis pour la rédaction du glossaire
............. 115
4.3.
Particularités lexicales
............................... 117
5.
Conclusion
.......................................... 209
5.1.
Introduction
..................................... 209
5.2.
Facteurs sociolinguistiques
.......................... 211
5.3.
Les modèles linguistiques et les traits caractéristiques
...... 212
5.4.
Un exemple de langue vulgaire pour ecclésiastiques
au début du xvie siècle
.............................. 213
6.
Critères d édition
..................................... 215
6.1.
Remarques sur le texte
............................. 215
6.2.
La structure de chaque
«postilla»
dans notre édition
....... 215
6.3.
Principes de la transcription
.......................... 216
6.4.
Table des abréviations bibliques utilisées
................ 219
7.
Le texte
............................................. 221
Bibliographie
........................................... 375
Illustration
............................................. 387
VIII
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Pierno, Franco |
| author_facet | Pierno, Franco |
| author_role | aut |
| author_sort | Pierno, Franco |
| author_variant | f p fp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035881777 |
| classification_rvk | IS 2375 IU 3910 |
| ctrlnum | (OCoLC)457129739 (DE-599)BSZ30633268X |
| dewey-full | 450 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 450 - Italian, Romanian & related languages |
| dewey-raw | 450 |
| dewey-search | 450 |
| dewey-sort | 3450 |
| dewey-tens | 450 - Italian, Romanian & related languages |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1517 gnd |
| era_facet | Geschichte 1517 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02024nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035881777</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130605 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">091214s2008 a||| m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2951835531</subfield><subfield code="9">2-9518355-3-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782951835535</subfield><subfield code="9">978-2-9518355-3-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)457129739</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ30633268X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">450</subfield><subfield code="2">1</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 2375</subfield><subfield code="0">(DE-625)68148:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IU 3910</subfield><subfield code="0">(DE-625)68700:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pierno, Franco</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Postille spiritual et moral (Venise, 1517)</subfield><subfield code="b">étude historique, analyse linguistique, glossaire et édition du premier commentaire biblique imprimé en langue vulgaire italienne</subfield><subfield code="c">Franco Pierno</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Strasbourg</subfield><subfield code="b">SLR</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 388 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bibliothèque de linguistique romane</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Strasbourg, Univ., Diss., 2003</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1517</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Postille</subfield><subfield code="0">(DE-588)4745185-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kirchensprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4030754-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volgare</subfield><subfield code="0">(DE-588)4188507-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Volgare</subfield><subfield code="0">(DE-588)4188507-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Postille</subfield><subfield code="0">(DE-588)4745185-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kirchensprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4030754-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1517</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bibliothèque de linguistique romane</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV015775326</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018739341&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018739341</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift Quelle |
| id | DE-604.BV035881777 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:06:43Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2951835531 9782951835535 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018739341 |
| oclc_num | 457129739 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-12 DE-11 DE-188 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-12 DE-11 DE-188 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | XIV, 388 S. Ill. |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | SLR |
| record_format | marc |
| series | Bibliothèque de linguistique romane |
| series2 | Bibliothèque de linguistique romane |
| spelling | Pierno, Franco Verfasser aut Postille spiritual et moral (Venise, 1517) étude historique, analyse linguistique, glossaire et édition du premier commentaire biblique imprimé en langue vulgaire italienne Franco Pierno Strasbourg SLR 2008 XIV, 388 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliothèque de linguistique romane 3 Teilw. zugl.: Strasbourg, Univ., Diss., 2003 Geschichte 1517 gnd rswk-swf Postille (DE-588)4745185-3 gnd rswk-swf Kirchensprache (DE-588)4030754-2 gnd rswk-swf Volgare (DE-588)4188507-7 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Volgare (DE-588)4188507-7 s Postille (DE-588)4745185-3 s Kirchensprache (DE-588)4030754-2 s Geschichte 1517 z DE-604 Bibliothèque de linguistique romane 3 (DE-604)BV015775326 3 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018739341&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Pierno, Franco Postille spiritual et moral (Venise, 1517) étude historique, analyse linguistique, glossaire et édition du premier commentaire biblique imprimé en langue vulgaire italienne Bibliothèque de linguistique romane Postille (DE-588)4745185-3 gnd Kirchensprache (DE-588)4030754-2 gnd Volgare (DE-588)4188507-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4745185-3 (DE-588)4030754-2 (DE-588)4188507-7 (DE-588)4113937-9 (DE-588)4135952-5 |
| title | Postille spiritual et moral (Venise, 1517) étude historique, analyse linguistique, glossaire et édition du premier commentaire biblique imprimé en langue vulgaire italienne |
| title_auth | Postille spiritual et moral (Venise, 1517) étude historique, analyse linguistique, glossaire et édition du premier commentaire biblique imprimé en langue vulgaire italienne |
| title_exact_search | Postille spiritual et moral (Venise, 1517) étude historique, analyse linguistique, glossaire et édition du premier commentaire biblique imprimé en langue vulgaire italienne |
| title_full | Postille spiritual et moral (Venise, 1517) étude historique, analyse linguistique, glossaire et édition du premier commentaire biblique imprimé en langue vulgaire italienne Franco Pierno |
| title_fullStr | Postille spiritual et moral (Venise, 1517) étude historique, analyse linguistique, glossaire et édition du premier commentaire biblique imprimé en langue vulgaire italienne Franco Pierno |
| title_full_unstemmed | Postille spiritual et moral (Venise, 1517) étude historique, analyse linguistique, glossaire et édition du premier commentaire biblique imprimé en langue vulgaire italienne Franco Pierno |
| title_short | Postille spiritual et moral (Venise, 1517) |
| title_sort | postille spiritual et moral venise 1517 etude historique analyse linguistique glossaire et edition du premier commentaire biblique imprime en langue vulgaire italienne |
| title_sub | étude historique, analyse linguistique, glossaire et édition du premier commentaire biblique imprimé en langue vulgaire italienne |
| topic | Postille (DE-588)4745185-3 gnd Kirchensprache (DE-588)4030754-2 gnd Volgare (DE-588)4188507-7 gnd |
| topic_facet | Postille Kirchensprache Volgare Hochschulschrift Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018739341&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV015775326 |
| work_keys_str_mv | AT piernofranco postillespiritualetmoralvenise1517etudehistoriqueanalyselinguistiqueglossaireeteditiondupremiercommentairebibliqueimprimeenlanguevulgaireitalienne |