Holdings: Foreign language movies - dubbing vs. subtitling

Foreign language movies - dubbing vs. subtitling:

Saved in:

Bibliographic Details
Other Authors:	Goldstein, Angelika (Editor)
Format:	Book
Language:	German English
Published:	Hamburg Kovač 2009
Series:	Schriftenreihe Schriften zur Medienwissenschaft 22
Subjects:	Film - Synchronisierung - Untertitel <Film> - Übersetzungswissenschaft - Aufsatzsammlung Film Dubbing of motion pictures Motion pictures > Titling Synchronisierung Übersetzungswissenschaft Untertitel > Film Aufsatzsammlung
Online Access:	Ausführliche Beschreibung Inhaltsverzeichnis
Item Description:	Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. serb. - Literaturangaben
Physical Description:	224 S. Ill.
ISBN:	9783830044017

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV035875780
003	DE-604
005	20100224
007	t
008	091209s2009 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 09,N40,0508 \|2 dnb
015			\|a 09,A50,0990 \|2 dnb
016	7		\|a 996716289 \|2 DE-101
020			\|a 9783830044017 \|c kart. : EUR 78.00 \|9 978-3-8300-4401-7
024	3		\|a 9783830044017
035			\|a (OCoLC)472489855
035			\|a (DE-599)DNB996716289
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger \|a eng \|a srp
044			\|a gw \|c XA-DE-HH
049			\|a DE-355 \|a DE-12 \|a DE-M472 \|a DE-Po75
050		0	\|a TR886.7
082	0		\|a 791.436 \|2 22/ger
082	0		\|a 778.5344 \|2 22/ger
082	0		\|a 418.02 \|2 22/ger
084			\|a AP 52000 \|0 (DE-625)7710: \|2 rvk
084			\|a 770 \|2 sdnb
084			\|a 400 \|2 sdnb
084			\|a 791 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Foreign language movies - dubbing vs. subtitling \|c Angelika Goldstein & Biljana Golubović (eds.)
264		1	\|a Hamburg \|b Kovač \|c 2009
300			\|a 224 S. \|b Ill.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Schriftenreihe Schriften zur Medienwissenschaft \|v 22
500			\|a Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. serb. - Literaturangaben
650		4	\|a Film - Synchronisierung - Untertitel <Film> - Übersetzungswissenschaft - Aufsatzsammlung
650		4	\|a Film
650		4	\|a Dubbing of motion pictures
650		4	\|a Motion pictures \|x Titling
650	0	7	\|a Synchronisierung \|0 (DE-588)4130847-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzungswissenschaft \|0 (DE-588)4438228-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Film \|0 (DE-588)4017102-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Untertitel \|g Film \|0 (DE-588)4373404-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Film \|0 (DE-588)4017102-4 \|D s
689	0	1	\|a Synchronisierung \|0 (DE-588)4130847-5 \|D s
689	0	2	\|a Untertitel \|g Film \|0 (DE-588)4373404-2 \|D s
689	0	3	\|a Übersetzungswissenschaft \|0 (DE-588)4438228-5 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Goldstein, Angelika \|4 edt
830		0	\|a Schriftenreihe Schriften zur Medienwissenschaft \|v 22 \|w (DE-604)BV013909643 \|9 22
856	4	2	\|q text/html \|u http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-4401-7.htm \|3 Ausführliche Beschreibung
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018733467&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018733467

Record in the Search Index

_version_	1804140852635762688
adam_text	CONTENTS PREFACE 7 ACKNOWLEDGMENT 9 BARAVYKAITE, ALINA: SYNCHRONISIERUNG, VOICE-OVER-UEBERSETZIMG ODER UNTERTITEL? ZUR AKTUELLEN LAGE DER FILMUEBERSETZUNG IN LITAUEN 11 BMAN, XAVIER: FILMUEBERSETZUNG: ERFAHRUNGEN UND PERSPEKTIVEN AUS DER UNIVERSITAEREN PRAXIS 27 CARD, LORIN: SUB(TITLED)VERSIONS OF 8 MILE AND LA HAINE 41 DURIE, MLLO§ D.: USING SUBTITLES TO IMPROVE ENGLISH LANGUAGE SKILLS OF STUDENTS OF ELECTRICAL ENGINEERING IN THE PROCESS OF SECOND LANGUAGE ACQUISITION: CONTEXTUALIZED LANGUAGE LEARNING RE-VISITED 55 DJUROVIC, ANNETTE: FILM UND UEBERSETZUNGSTHEORIE 65 GAMAL, MUHAMMAD Y.: FOREIGN MOVIES IN EGYPT: SUBTITLING, DUBBING AND ADAPTATION 73 GOLUBOVIC, BILJANA: KAKO PREVESTI ZARGON? O NEMAOEKOM TITLOVANJU SRPSKOG FILMA NEBESKA UDICA 97 HAJMOHAMMADI, ALI: DUBBING OF ANIMATION AS AESTHETIC TRANS- ADAPTATION 107 JOVICIE, STEVAN: TITLOVANJE FILMOVA 119 MARTINEZ-SIERRA JUAN JOSE: THE CHALLENGE OF TRANSLATING HUMOUR FOR DUBBING: SOME PROBLEMATICAL ISSUES 129 NIKOLIC, KRISTUAN: TRANSLATION STRATEGIES IN SUBTITLING 151 SCHROEPF, RAMONA: WENN EINER EINE REISE TUT ... . KOMMENTAR, VOICE- OVE BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/996716289 DIGITALISIERT DURCH VUKIEEVIE-BORBEVIC, LJILJANA: MASTERING IDIOMATIC ENGLISH: THE USE OF MOVIE CLIPS IN LANGUAGE LEARNING 203 VUKICEVIC, JELENA: FILM - STIMULUS AND FRESH AIR IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING 217
any_adam_object	1
author2	Goldstein, Angelika
author2_role	edt
author2_variant	a g ag
author_facet	Goldstein, Angelika
building	Verbundindex
bvnumber	BV035875780
callnumber-first	T - Technology
callnumber-label	TR886
callnumber-raw	TR886.7
callnumber-search	TR886.7
callnumber-sort	TR 3886.7
callnumber-subject	TR - Photography
classification_rvk	AP 52000
ctrlnum	(OCoLC)472489855 (DE-599)DNB996716289
dewey-full	791.436 778.5344 418.02
dewey-hundreds	700 - The arts 400 - Language
dewey-ones	791 - Public performances 778 - Specific fields & kinds of photography 418 - Applied linguistics
dewey-raw	791.436 778.5344 418.02
dewey-search	791.436 778.5344 418.02
dewey-sort	3791.436
dewey-tens	790 - Recreational and performing arts 770 - Photography, computer art, cinematography 410 - Linguistics
discipline	Kunstgeschichte Allgemeines Sprachwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02556nam a2200637 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035875780</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100224 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">091209s2009 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">09,N40,0508</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">09,A50,0990</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">996716289</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783830044017</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 78.00</subfield><subfield code="9">978-3-8300-4401-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783830044017</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)472489855</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB996716289</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">srp</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M472</subfield><subfield code="a">DE-Po75</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TR886.7</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">791.436</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">778.5344</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 52000</subfield><subfield code="0">(DE-625)7710:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">770</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">791</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Foreign language movies - dubbing vs. subtitling</subfield><subfield code="c">Angelika Goldstein & Biljana Golubović (eds.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hamburg</subfield><subfield code="b">Kovač</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">224 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schriftenreihe Schriften zur Medienwissenschaft</subfield><subfield code="v">22</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. serb. - Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Film - Synchronisierung - Untertitel <Film> - Übersetzungswissenschaft - Aufsatzsammlung</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Film</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Dubbing of motion pictures</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Motion pictures</subfield><subfield code="x">Titling</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Untertitel</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4373404-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Untertitel</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4373404-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Goldstein, Angelika</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Schriftenreihe Schriften zur Medienwissenschaft</subfield><subfield code="v">22</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013909643</subfield><subfield code="9">22</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-4401-7.htm</subfield><subfield code="3">Ausführliche Beschreibung</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018733467&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018733467</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV035875780
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-09T22:06:34Z
institution	BVB
isbn	9783830044017
language	German English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018733467
oclc_num	472489855
open_access_boolean
owner	DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-M472 DE-Po75
owner_facet	DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-M472 DE-Po75
physical	224 S. Ill.
publishDate	2009
publishDateSearch	2009
publishDateSort	2009
publisher	Kovač
record_format	marc
series	Schriftenreihe Schriften zur Medienwissenschaft
series2	Schriftenreihe Schriften zur Medienwissenschaft
spelling	Foreign language movies - dubbing vs. subtitling Angelika Goldstein & Biljana Golubović (eds.) Hamburg Kovač 2009 224 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Schriftenreihe Schriften zur Medienwissenschaft 22 Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. serb. - Literaturangaben Film - Synchronisierung - Untertitel <Film> - Übersetzungswissenschaft - Aufsatzsammlung Film Dubbing of motion pictures Motion pictures Titling Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd rswk-swf Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd rswk-swf Film (DE-588)4017102-4 gnd rswk-swf Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Film (DE-588)4017102-4 s Synchronisierung (DE-588)4130847-5 s Untertitel Film (DE-588)4373404-2 s Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 s DE-604 Goldstein, Angelika edt Schriftenreihe Schriften zur Medienwissenschaft 22 (DE-604)BV013909643 22 text/html http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-4401-7.htm Ausführliche Beschreibung DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018733467&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Foreign language movies - dubbing vs. subtitling Schriftenreihe Schriften zur Medienwissenschaft Film - Synchronisierung - Untertitel <Film> - Übersetzungswissenschaft - Aufsatzsammlung Film Dubbing of motion pictures Motion pictures Titling Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd Film (DE-588)4017102-4 gnd Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd
subject_GND	(DE-588)4130847-5 (DE-588)4438228-5 (DE-588)4017102-4 (DE-588)4373404-2 (DE-588)4143413-4
title	Foreign language movies - dubbing vs. subtitling
title_auth	Foreign language movies - dubbing vs. subtitling
title_exact_search	Foreign language movies - dubbing vs. subtitling
title_full	Foreign language movies - dubbing vs. subtitling Angelika Goldstein & Biljana Golubović (eds.)
title_fullStr	Foreign language movies - dubbing vs. subtitling Angelika Goldstein & Biljana Golubović (eds.)
title_full_unstemmed	Foreign language movies - dubbing vs. subtitling Angelika Goldstein & Biljana Golubović (eds.)
title_short	Foreign language movies - dubbing vs. subtitling
title_sort	foreign language movies dubbing vs subtitling
topic	Film - Synchronisierung - Untertitel <Film> - Übersetzungswissenschaft - Aufsatzsammlung Film Dubbing of motion pictures Motion pictures Titling Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd Film (DE-588)4017102-4 gnd Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd
topic_facet	Film - Synchronisierung - Untertitel <Film> - Übersetzungswissenschaft - Aufsatzsammlung Film Dubbing of motion pictures Motion pictures Titling Synchronisierung Übersetzungswissenschaft Untertitel Film Aufsatzsammlung
url	http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-4401-7.htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018733467&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV013909643
work_keys_str_mv	AT goldsteinangelika foreignlanguagemoviesdubbingvssubtitling

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items