Librettoübersetzung: Interkulturalität im europäischen Musiktheater
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German English French |
| Veröffentlicht: |
Hildesheim [u.a.]
Olms
2009
|
| Schriftenreihe: | Musikwissenschaftliche Publikationen
32 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 360 S. Ill., graph. Darst., Notenbeisp. |
| ISBN: | 9783487142234 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035875247 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150730 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 091209s2009 adgl |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 09,N44,1111 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 99742639X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783487142234 |9 978-3-487-14223-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)464740169 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB99742639X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a eng |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-703 |a DE-20 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a ML2110 | |
| 084 | |a LR 54172 |0 (DE-625)109640: |2 rvk | ||
| 084 | |a LR 54177 |0 (DE-625)109644: |2 rvk | ||
| 084 | |a 780 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 9,2 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Librettoübersetzung |b Interkulturalität im europäischen Musiktheater |c hrsg. von Herbert Schneider und Rainer Schmusch |
| 264 | 1 | |a Hildesheim [u.a.] |b Olms |c 2009 | |
| 300 | |a 360 S. |b Ill., graph. Darst., Notenbeisp. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Musikwissenschaftliche Publikationen |v 32 | |
| 650 | 4 | |a Dramatic music |z Europe |x History and criticism |v Congresses | |
| 650 | 4 | |a Libretto |x Translating |z Europe |v Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Interkulturalität |0 (DE-588)4519498-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Libretto |0 (DE-588)4035588-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Europa | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2007 |z Zürich |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Libretto |0 (DE-588)4035588-3 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Interkulturalität |0 (DE-588)4519498-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Schneider, Herbert |d 1941- |0 (DE-588)128856122 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Schmusch, Rainer |d 1965- |0 (DE-588)120305186 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Musikwissenschaftliche Publikationen |v 32 |w (DE-604)BV008886293 |9 32 | |
| 856 | 4 | 2 | |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3364762&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018732939&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q DHB_AHF_ISBN_2010 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.5 |e 22/bsb |f 0903 |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 0904 |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.5 |e 22/bsb |f 0904 |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 0903 |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.2 |e 22/bsb |f 0903 |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.2 |e 22/bsb |f 0904 |g 4 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018732939 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805093296301670400 |
|---|---|
| adam_text |
Inhalt
Vorwort 7
Rainer Schmusch
Zur Einfuhrung: Libretto-Übersetzung und Kulturtransfer -
Genese einer Forschungsperspektive 13
Hugh
Macdonald
Opera Translation in
the
21st Century 3 5
Arnold Jacobshagen
Beethovens Leonoren-Libretti
Übersetzung und Bearbeitung bei Joseph von Sonnleithner,
Stephan von Breuning und Georg Friedrich Treitschke 43
Olivier
Bara
Michele
Carafa,
un passeur entre deux cultures
:
Les Deux Figaro
/
I
due Figaro
-
de la comédie aux livrets italien et français
61
Rainer Schmusch
Faust
übersetzt:
Berlioz' Damnation
im Deutschen, Englischen
und Italienischen - Aspekte eines evolutiven Kulturtransfers 75
Mark Everist
Rossini
at the
Paris
Opéra,
1843-1847:
Translation, Arrangement,
Pastìccio
131
Pierre Degott
Traduction, adaptation ou récupération
?
La place de
Shakespeare dans la traduction lyrique anglo-saxonne
165
Herbert
Schneider
Die
Übersetzungen von Wagners
Parsifal
ins Französische und
Italienische. Zur Interkulturalität der Opernübersetzung 185
Gottfried R. Marschall
Libretto-Übersetzung in der Moderne:
Sisyphus
oder Schwanengesang? 275
Angela
Ida
De Benedictis
intolleranza
I960" von
Luigi Nono:
Wandlungen eines Librettos 305
Albert Gier
Zurück zu Shakespeare!
Claus H. Hermebergs Lear-Libretto für Aribert Reimann und
seine englische Übersetzung von
Desmond Clayton
329
Register 351 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Schneider, Herbert 1941- Schmusch, Rainer 1965- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | h s hs r s rs |
| author_GND | (DE-588)128856122 (DE-588)120305186 |
| author_facet | Schneider, Herbert 1941- Schmusch, Rainer 1965- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035875247 |
| callnumber-first | M - Music |
| callnumber-label | ML2110 |
| callnumber-raw | ML2110 |
| callnumber-search | ML2110 |
| callnumber-sort | ML 42110 |
| callnumber-subject | ML - Literature on Music |
| classification_rvk | LR 54172 LR 54177 |
| ctrlnum | (OCoLC)464740169 (DE-599)DNB99742639X |
| discipline | Musikwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035875247</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150730</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">091209s2009 adgl |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">09,N44,1111</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">99742639X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783487142234</subfield><subfield code="9">978-3-487-14223-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)464740169</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB99742639X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">ML2110</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LR 54172</subfield><subfield code="0">(DE-625)109640:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LR 54177</subfield><subfield code="0">(DE-625)109644:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">780</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9,2</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Librettoübersetzung</subfield><subfield code="b">Interkulturalität im europäischen Musiktheater</subfield><subfield code="c">hrsg. von Herbert Schneider und Rainer Schmusch</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hildesheim [u.a.]</subfield><subfield code="b">Olms</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">360 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst., Notenbeisp.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Musikwissenschaftliche Publikationen</subfield><subfield code="v">32</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Dramatic music</subfield><subfield code="z">Europe</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Libretto</subfield><subfield code="x">Translating</subfield><subfield code="z">Europe</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Libretto</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035588-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Europa</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2007</subfield><subfield code="z">Zürich</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Libretto</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035588-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schneider, Herbert</subfield><subfield code="d">1941-</subfield><subfield code="0">(DE-588)128856122</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schmusch, Rainer</subfield><subfield code="d">1965-</subfield><subfield code="0">(DE-588)120305186</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Musikwissenschaftliche Publikationen</subfield><subfield code="v">32</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV008886293</subfield><subfield code="9">32</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3364762&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018732939&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_AHF_ISBN_2010</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.5</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.5</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018732939</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2007 Zürich gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2007 Zürich |
| geographic | Europa |
| geographic_facet | Europa |
| id | DE-604.BV035875247 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T10:25:13Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783487142234 |
| language | German English French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018732939 |
| oclc_num | 464740169 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-703 DE-20 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-703 DE-20 DE-11 DE-188 |
| physical | 360 S. Ill., graph. Darst., Notenbeisp. |
| psigel | DHB_AHF_ISBN_2010 |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Olms |
| record_format | marc |
| series | Musikwissenschaftliche Publikationen |
| series2 | Musikwissenschaftliche Publikationen |
| spelling | Librettoübersetzung Interkulturalität im europäischen Musiktheater hrsg. von Herbert Schneider und Rainer Schmusch Hildesheim [u.a.] Olms 2009 360 S. Ill., graph. Darst., Notenbeisp. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Musikwissenschaftliche Publikationen 32 Dramatic music Europe History and criticism Congresses Libretto Translating Europe Congresses Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Libretto (DE-588)4035588-3 gnd rswk-swf Europa (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2007 Zürich gnd-content Libretto (DE-588)4035588-3 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Interkulturalität (DE-588)4519498-1 s DE-604 Schneider, Herbert 1941- (DE-588)128856122 edt Schmusch, Rainer 1965- (DE-588)120305186 edt Musikwissenschaftliche Publikationen 32 (DE-604)BV008886293 32 text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3364762&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018732939&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Librettoübersetzung Interkulturalität im europäischen Musiktheater Musikwissenschaftliche Publikationen Dramatic music Europe History and criticism Congresses Libretto Translating Europe Congresses Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Libretto (DE-588)4035588-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4519498-1 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035588-3 (DE-588)1071861417 |
| title | Librettoübersetzung Interkulturalität im europäischen Musiktheater |
| title_auth | Librettoübersetzung Interkulturalität im europäischen Musiktheater |
| title_exact_search | Librettoübersetzung Interkulturalität im europäischen Musiktheater |
| title_full | Librettoübersetzung Interkulturalität im europäischen Musiktheater hrsg. von Herbert Schneider und Rainer Schmusch |
| title_fullStr | Librettoübersetzung Interkulturalität im europäischen Musiktheater hrsg. von Herbert Schneider und Rainer Schmusch |
| title_full_unstemmed | Librettoübersetzung Interkulturalität im europäischen Musiktheater hrsg. von Herbert Schneider und Rainer Schmusch |
| title_short | Librettoübersetzung |
| title_sort | librettoubersetzung interkulturalitat im europaischen musiktheater |
| title_sub | Interkulturalität im europäischen Musiktheater |
| topic | Dramatic music Europe History and criticism Congresses Libretto Translating Europe Congresses Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Libretto (DE-588)4035588-3 gnd |
| topic_facet | Dramatic music Europe History and criticism Congresses Libretto Translating Europe Congresses Interkulturalität Übersetzung Libretto Europa Konferenzschrift 2007 Zürich |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3364762&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018732939&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008886293 |
| work_keys_str_mv | AT schneiderherbert librettoubersetzunginterkulturalitatimeuropaischenmusiktheater AT schmuschrainer librettoubersetzunginterkulturalitatimeuropaischenmusiktheater |