Entre las lenguas indígenas, la sociolingüística y el español: estudios en homenaje a Yolanda Lastra
Gespeichert in:
Weitere Verfasser: | |
---|---|
Format: | Buch |
Sprache: | Spanish |
Veröffentlicht: |
Muenchen
LINCOM Europa
2009
|
Schriftenreihe: | LINCOM studies in native American linguistics
62 |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
Beschreibung: | Literaturangaben |
Beschreibung: | II, 562 S. Kt. 25 cm |
ISBN: | 9783929075748 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV035841390 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20100209 | ||
007 | t| | ||
008 | 091124s2009 xx b||| |||| 01||| spa d | ||
016 | 7 | |a 997969040 |2 DE-101 | |
020 | |a 9783929075748 |c Pp. |9 978-3-929075-74-8 | ||
035 | |a (OCoLC)460044928 | ||
035 | |a (DE-599)DNB997969040 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
041 | 0 | |a spa | |
049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-355 | ||
050 | 0 | |a PM102 | |
082 | 0 | |a 497 |2 22/ger | |
082 | 0 | |a 468 |2 22/ger | |
082 | 0 | |a 460.9 |2 22/ger | |
084 | |a IM 1450 |0 (DE-625)60930: |2 rvk | ||
084 | |a 460 |2 sdnb | ||
084 | |a 490 |2 sdnb | ||
245 | 1 | 0 | |a Entre las lenguas indígenas, la sociolingüística y el español |b estudios en homenaje a Yolanda Lastra |c Martha Islas (comp.) |
264 | 1 | |a Muenchen |b LINCOM Europa |c 2009 | |
300 | |a II, 562 S. |b Kt. |c 25 cm | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a LINCOM studies in native American linguistics |v 62 | |
500 | |a Literaturangaben | ||
650 | 4 | |a Indianer | |
650 | 4 | |a Spanisch | |
650 | 4 | |a Sprache | |
650 | 4 | |a Indians of Mexico |x Languages | |
650 | 4 | |a Indians of South America |x Languages | |
650 | 4 | |a Spanish language | |
650 | 0 | 7 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Indianersprachen |0 (DE-588)4127160-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
651 | 4 | |a Nordamerika - Indianersprachen - Aufsatzsammlung | |
651 | 4 | |a Spanisch - Aufsatzsammlung | |
651 | 4 | |a Spanisch - Soziolinguistik - Aufsatzsammlung | |
651 | 7 | |a Nordamerika |0 (DE-588)4042483-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
655 | 7 | |0 (DE-588)4016928-5 |a Festschrift |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |a Nordamerika |0 (DE-588)4042483-2 |D g |
689 | 0 | 1 | |a Indianersprachen |0 (DE-588)4127160-9 |D s |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
689 | 1 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
689 | 1 | |5 DE-604 | |
689 | 2 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
689 | 2 | 1 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |D s |
689 | 2 | |5 DE-604 | |
700 | 1 | |a Islas, Martha |4 edt | |
700 | 1 | |a Lastra, Yolanda |d 1932- |0 (DE-588)11356807X |4 hnr | |
830 | 0 | |a LINCOM studies in native American linguistics |v 62 |w (DE-604)BV010533863 |9 62 | |
856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018699702&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018699702 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1825200560611000320 |
---|---|
adam_text |
ENTRE LAS LENGUAS INDIGENAS, LA SOCIOLINGUEISTICA Y EL ESPANOL. ESTUDIOS
EN HOMENAJE A YOLANDA LASTRA. MARTHA ISLAS (COMPILADORA) PARTE I.
INTRODUCCION. 1 PRESENTACION. 2 MARTHA ISLAS (EL COLEGIO DE JALISCO) 2
LINGUEISTICA DESCRIPTIVA Y LINGUEISTICA SOCIAL EN LA OBRA DE YOLANDA
LASTRA: HISTORIA DE UN 4 COMPROMISO CIENTIFICO. PEDRO MARTIN BUTRAGUENO
{EL COLEGIO DE MEXICO) PARTE II. LENGUAS INDIGENAS. 3 TOPONIMOS
AMERINDIOS EN MEXICO Y LOS ESTADOS UNIDOS. 44 WILLIAM BRIGHT
(UNIVERSIDAD DE COLORADO) 4 EL APOCOPE EN LOS VERBOS DEL OTOML: LA
MORFOFONEMICA DEL PLURAL. 53 DORIS BARTHOLOMEW (ILV) 5 ANCIENT LOAN
WORDS IN THE MESOAMERICAN MAIZE COMPLEX. 80 JANE HILL (UNIVERSIDAD DE
ARIZONA) 6 ON UNDERLYING VOWEL CLUSTERS IN HOPI. 110 KENNETH HILL
(UNIVERSIDAD DE ARIZONA) 7 EL CUENTO DEL HONORABLE FUNDIDOR SAGRADO QUE
HACE IMAGENES. 134 KATHIE VOIGTLANDER & ARTEMISA ECHEGOYEN (ILV) 8 LA
INFLUENCIA DEL ESPANOL EN LOS SISTEMAS DE NUMERACION MESOAMERICANOS
DURANTE LA 151 COLONIA. FRANCISCO BARRIGA (INAH) 9 LOS SISTEMAS
FONOLOGICOS DEL YUTO-AZTECA DEL SUR Y LOS UNIVERSALES DEL LENGUAJE. 169
MARTHA ISLAS (/ COLEGIO DE JALISCO) 10 CONTACTO LINGUEISTICO Y
DIALECTOLOGIA. ESTRUCTURAS COMPARATIVAS EN PUREPECHA. 197 CLAUDIN
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/997969040 DIGITALISIERT
DURCH ESTUDIOS EN HOMENAJE A YOLANDA LASTRA 14 EL MODAL DIZQUE:
ESTRUCTURA DINAMICA DE SUS VALORES SEMANTICOS. 302 JOSEFINA GARCIA
FAJARDO (EL COLEGIO DE MEXICO) 15 A PROPOSITO DEL CONOCIMIENTO FEMENINO
DEL VOCABULARIO DEL FUTBOL EN EL LEXICO DEL HABLA 326 CULTA DE MEXICO.
ELIZABETH LUNA TRAILI (UNAM) 16 DEL YUTOAZTECA AL *-HTA- DEL NAHUATL - Y
AL ITACATE Y EL TACO DEL ESPANOL POPULAN UNA 342 CONTRIBUCION EN
HOMENAJE A TRES INTERESES LINGUEISTICOS DE YOLANDA LASTRA. KAREN DAKIN
(UNAM) 17 LAS PARADOJAS EMANADAS DE LAS LENGUAS EN CONTACTO: EL CASO DE
UNA FAMILIA MAZAHUA. 366 REBECA BARRIGA (EL COLEGIO DE MEXICO) PARTE IV.
SOCIOLINGUEISTICA. 18 LEARNING A SECOND LANGUAGE FIRST REVISITADO. 423
UNA CANGER (UNIVERSIDAD DE COPENHAGUE) 19 QUE ELEGIRLA USTED, EL
ESPANOL, EL GUARANI O EL INGLES? 434 ANITA HERZFELD (UNIVERSIDAD DE
KANSAS) 20 EL ESPANOL Y LAS LENGUAS INDIGENAS: PRIMEROS CONTACTOS. 478
CLAUDIA PARODI (UCLA) 21 EL CUENTO "INTERACTIVO", VEHICULO DE EDUCACION
E IDENTIDAD. 512 MARTHA C. MUNTZEL (INAH) 22 UN ACERCAMIENTO AL
MULTIUENGUEISMO EN MEXICO A TRAVES DE LOS CENSOS. 528 BARBAR |
any_adam_object | 1 |
author2 | Islas, Martha |
author2_role | edt |
author2_variant | m i mi |
author_GND | (DE-588)11356807X |
author_facet | Islas, Martha |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV035841390 |
callnumber-first | P - Language and Literature |
callnumber-label | PM102 |
callnumber-raw | PM102 |
callnumber-search | PM102 |
callnumber-sort | PM 3102 |
callnumber-subject | PM - Hyperborean, Indian, and Artificial Languages |
classification_rvk | IM 1450 |
ctrlnum | (OCoLC)460044928 (DE-599)DNB997969040 |
dewey-full | 497 468 460.9 |
dewey-hundreds | 400 - Language |
dewey-ones | 497 - North American native languages 468 - Standard Spanish usage 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
dewey-raw | 497 468 460.9 |
dewey-search | 497 468 460.9 |
dewey-sort | 3497 |
dewey-tens | 490 - Other languages 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Romanistik |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035841390</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100209</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">091124s2009 xx b||| |||| 01||| spa d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">997969040</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783929075748</subfield><subfield code="c">Pp.</subfield><subfield code="9">978-3-929075-74-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)460044928</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB997969040</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PM102</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">497</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">468</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">460.9</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1450</subfield><subfield code="0">(DE-625)60930:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">460</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">490</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Entre las lenguas indígenas, la sociolingüística y el español</subfield><subfield code="b">estudios en homenaje a Yolanda Lastra</subfield><subfield code="c">Martha Islas (comp.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Muenchen</subfield><subfield code="b">LINCOM Europa</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">II, 562 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">LINCOM studies in native American linguistics</subfield><subfield code="v">62</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indianer</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indians of Mexico</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indians of South America</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Indianersprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127160-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Nordamerika - Indianersprachen - Aufsatzsammlung</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanisch - Aufsatzsammlung</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanisch - Soziolinguistik - Aufsatzsammlung</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Nordamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042483-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4016928-5</subfield><subfield code="a">Festschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Nordamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042483-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Indianersprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127160-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Islas, Martha</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lastra, Yolanda</subfield><subfield code="d">1932-</subfield><subfield code="0">(DE-588)11356807X</subfield><subfield code="4">hnr</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">LINCOM studies in native American linguistics</subfield><subfield code="v">62</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010533863</subfield><subfield code="9">62</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018699702&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018699702</subfield></datafield></record></collection> |
genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content |
genre_facet | Aufsatzsammlung Festschrift |
geographic | Nordamerika - Indianersprachen - Aufsatzsammlung Spanisch - Aufsatzsammlung Spanisch - Soziolinguistik - Aufsatzsammlung Nordamerika (DE-588)4042483-2 gnd |
geographic_facet | Nordamerika - Indianersprachen - Aufsatzsammlung Spanisch - Aufsatzsammlung Spanisch - Soziolinguistik - Aufsatzsammlung Nordamerika |
id | DE-604.BV035841390 |
illustrated | Illustrated |
indexdate | 2025-02-27T09:01:36Z |
institution | BVB |
isbn | 9783929075748 |
language | Spanish |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018699702 |
oclc_num | 460044928 |
open_access_boolean | |
owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
physical | II, 562 S. Kt. 25 cm |
publishDate | 2009 |
publishDateSearch | 2009 |
publishDateSort | 2009 |
publisher | LINCOM Europa |
record_format | marc |
series | LINCOM studies in native American linguistics |
series2 | LINCOM studies in native American linguistics |
spelling | Entre las lenguas indígenas, la sociolingüística y el español estudios en homenaje a Yolanda Lastra Martha Islas (comp.) Muenchen LINCOM Europa 2009 II, 562 S. Kt. 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier LINCOM studies in native American linguistics 62 Literaturangaben Indianer Spanisch Sprache Indians of Mexico Languages Indians of South America Languages Spanish language Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Indianersprachen (DE-588)4127160-9 gnd rswk-swf Nordamerika - Indianersprachen - Aufsatzsammlung Spanisch - Aufsatzsammlung Spanisch - Soziolinguistik - Aufsatzsammlung Nordamerika (DE-588)4042483-2 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content Nordamerika (DE-588)4042483-2 g Indianersprachen (DE-588)4127160-9 s DE-604 Spanisch (DE-588)4077640-2 s Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 s Islas, Martha edt Lastra, Yolanda 1932- (DE-588)11356807X hnr LINCOM studies in native American linguistics 62 (DE-604)BV010533863 62 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018699702&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
spellingShingle | Entre las lenguas indígenas, la sociolingüística y el español estudios en homenaje a Yolanda Lastra LINCOM studies in native American linguistics Indianer Spanisch Sprache Indians of Mexico Languages Indians of South America Languages Spanish language Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Indianersprachen (DE-588)4127160-9 gnd |
subject_GND | (DE-588)4077623-2 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4127160-9 (DE-588)4042483-2 (DE-588)4143413-4 (DE-588)4016928-5 |
title | Entre las lenguas indígenas, la sociolingüística y el español estudios en homenaje a Yolanda Lastra |
title_auth | Entre las lenguas indígenas, la sociolingüística y el español estudios en homenaje a Yolanda Lastra |
title_exact_search | Entre las lenguas indígenas, la sociolingüística y el español estudios en homenaje a Yolanda Lastra |
title_full | Entre las lenguas indígenas, la sociolingüística y el español estudios en homenaje a Yolanda Lastra Martha Islas (comp.) |
title_fullStr | Entre las lenguas indígenas, la sociolingüística y el español estudios en homenaje a Yolanda Lastra Martha Islas (comp.) |
title_full_unstemmed | Entre las lenguas indígenas, la sociolingüística y el español estudios en homenaje a Yolanda Lastra Martha Islas (comp.) |
title_short | Entre las lenguas indígenas, la sociolingüística y el español |
title_sort | entre las lenguas indigenas la sociolinguistica y el espanol estudios en homenaje a yolanda lastra |
title_sub | estudios en homenaje a Yolanda Lastra |
topic | Indianer Spanisch Sprache Indians of Mexico Languages Indians of South America Languages Spanish language Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Indianersprachen (DE-588)4127160-9 gnd |
topic_facet | Indianer Spanisch Sprache Indians of Mexico Languages Indians of South America Languages Spanish language Soziolinguistik Indianersprachen Nordamerika - Indianersprachen - Aufsatzsammlung Spanisch - Aufsatzsammlung Spanisch - Soziolinguistik - Aufsatzsammlung Nordamerika Aufsatzsammlung Festschrift |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018699702&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
volume_link | (DE-604)BV010533863 |
work_keys_str_mv | AT islasmartha entrelaslenguasindigenaslasociolinguisticayelespanolestudiosenhomenajeayolandalastra AT lastrayolanda entrelaslenguasindigenaslasociolinguisticayelespanolestudiosenhomenajeayolandalastra |