Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten: englisch-deutsch
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin [u.a.]
Dt. Buchgemeinschaft
[1963]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Lizenz d. Dieterich'schen Verl.-Buchhandl., Leipzig |
| Beschreibung: | 390 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035834673 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 091119s1963 |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 454493118 |2 DE-101 | |
| 035 | |a (OCoLC)73641290 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB454493118 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rak | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-127 | ||
| 084 | |a HG 810 |0 (DE-625)49279: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Schücking, Levin Ludwig |d 1878-1964 |e Verfasser |0 (DE-588)117124931 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten |b englisch-deutsch |c hrsg. von Levin L. Schücking |
| 264 | 1 | |a Berlin [u.a.] |b Dt. Buchgemeinschaft |c [1963] | |
| 300 | |a 390 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Lizenz d. Dieterich'schen Verl.-Buchhandl., Leipzig | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Anthologie |0 (DE-588)4002214-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Anthologie |0 (DE-588)4002214-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung SB Ansbach |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018693130&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018693130 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804140799173066752 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
Vorwort.................... 11
Anonymous,
13. Jahrhundert
From The Strif Of The Body Ant The
Gost
· Aus
dem Streit zwischen Körper und Seele...... 14
Anonymous,
13. Jahrhundert
From
The Desputisoun Bitwen The
Bodi
And The
Soule
· Aus dem Streitgespräch zwischen Körper und
Seele.................... 16
Anonymous,
13. Jahrhundert
Erthe Appon Erthe · Erde auf Erden...... 18
Anonymous,
13. Jahrhundert
Ubi
sunt
qui ante
nos fuerunt?
· Wo sind die Her¬
ren von ehedem?............... 20
Anonymous,
13. Jahrhundert
Heye Louerd,
Thou Here My
Bone
· Altersklage . 24
Anonymous,
13. Jahrhundert
Alysoun
· Alis................ 30
Anonymous,
13. Jahrhundert
A Wayle
Whyt
Ase Whalles
Bon · Heimliche Liebe 34
Anonymous,
14. Jahrhundert
I
Sing
Of A
Maiden · Von einer Jungfrau sing ich 38
Sir 7homas Wyatt, 1503-1542
I
Am As
I
Am · Ich bin der ich bin....... 40
Anonymous
Edward! · Edward!.............. 42
Anonymous
The Two Corbies
· Die zwei Raben.......46
5
Anonymous
Thomas The Rhymer
· Tom der Reimer.....48
Edmund Spenser, 1552P-1599
Long While I Sought
· Lang sucht
idi......
52
Like As A Huntsman
· Gleich wie ein Jäger ... 54
Samuel Daniel, 1563?—1619
Love Is A Sickness
· Lieb ist ein Siechtum .... 56
William Shakespeare, 1564-1616
When, In Disgrace
· Wenn ich beweine..... 58
Tired With
All These · All dessen müd..... 60
Let Me Not To The Marriage Of True Minds
·
Wenn sich zwei treue Seelen eng verbündet.... 62
My Love Is As A Fever
■ Mein Lieben ist ein Fieber 64
Ihomas Campion, 1567—1619
Shall I Come?
· Verstimmtes Ständchen.....65
Anonymous,
1602
Madrigal · Madrigal.............68
John Donne,
1572-1631
The Ecstasy
· Entrückung...........70
The Sun Rising
· Sonnenaufgang........76
Ben
Jonson, 1573-16S7
To
Celia
· An
Celia
..............80
John Fletcher,
1579-1625
Weep
No More!
-Tröstung..........82
Anonymous,
1. Hälfte des 17. Jahrhunderts
Love Will Find Out The Way
· Liebe weiß einen
Pfad....................84
Robert Herria, 1591-1674
To Meadows
· Auf die Anger im Herbst.....88
Delight In Disorder
■ Reizvolle Unordnung ... 90
George Herbert, 1593-1633
The Pulley
· Das Zugwerk...........92
Edmund Waller, 1606-1687
The Seas Are Quiet
· Die See wird still......94
6
Anonymous
Thomas The Rhymer
· Tom der Reimer.....48
Edmund Spenser,
1552?—1599
Long While I Sought
· Lang sucht ich......52
Like As A Huntsman
· Gleich wie ein Jäger ... 54
Samuel Daniel, 1563?—1619
Love Is A Sickness
· Lieb ist ein Siechtum .... 56
William Shakespeare, 1564-1616
When, In Disgrace
· Wenn ich beweine..... 58
Tired With
All These · All dessen müd..... 60
Let Me Not To The Marriage Of True Minds
·
Wenn sich zwei treue Seelen eng verbündet.... 62
My Love Is As A Fever
· Mein Lieben ist ein Fieber 64
Thomas Campion, 1567—1619
Shall I Come?
· Verstimmtes Ständchen.....66
Anonymous,
1602
Madrigal · Madrigal.............68
John Donne,
1572-1631
The Ecstasy
· Entrückung........... 70
The Sun Rising
· Sonnenaufgang........ 76
Ben
Jonson,
1573—1687
To
Celia
· An
Celia
.............. 80
John Fletcher,
1579-1625
Weep
No More!
-Tröstung.......... 82
Anonymous,
1. Hälfte des 17. Jahrhunderts
Love Will Find Out The Way
· Liebe weiß einen
Pfad....................84
Robert Herria, 1591-1674
To Meadows
· Auf die Anger im Herbst.....88
Delight In Disorder
· Reizvolle Unordnung ... 90
George Herbert, 1593-1633
The Pulley
· Das Zugwerk...........92
Edmund Waller, 1606-1687
The Seas Are Quiet
· Die See wird still......94
0 Wert
Thou In The Cauld Blast
·
О
sah ich auf
der Heide dort................148
John Anderson,
My Jo
· John Anderson, mein
Lieb, John..................150
For A That And A That
-Trotz alledem! . ... 152
ZVüliam
Wordsworth,
1770-1850
Lucy · Anna.................156
The Daffodils
· Die Narzissen.........158
The World
Is Too Much With Us
·
Die
Welt be¬
kümmert uns zu sehr.............160
The Universe Likened To A Shell
·
Das All
- eine
Muschel...................162
Samuel Taylor Coleridge,
1772-1834
Kubla Khan
·
Kubla Khan
...........164
George Gordon Lord Byron,
1788—1824
We ll Go No More A-Roving
· Wir wollen nicht
mehr schwärmen...............168
Darkness
· Finsternis..............170
When We Two Parted
· Als wir uns trennten . . . 176
She Walks In Beauty
· In ihrer Schönheit wan¬
delt sie...................180
The Spell Is Broke
· Der Reiz ist hin.......182
Thomas Ingoldsby, 1788-1845
The Jackdaw Of Rheims
· Die Dohle von Reims . 184
Percy Bysshe
Shelley, 1792-1822
Love s Philosophy
· Philosophie der Liebe .... 194
The Cloud
· Die Wolke............ 196
The Flight Of Love
· Elegie.......... 202
John Keats,
1795-1821
Ode On Melancholy
■
Ode an die
Melancholie . . . 206
Ode To A Nightingale
·
Ode an
eine Nachtigall. . 210
When I Have Fears
· Wenn mich die Furcht befällt 216
Ebenezer
Elliott,
1781-1849
Song · Eine Proletarierfamilie in England . . . . 218
Thomas
Hood,
1799-1845
The Song Of The
Shirt · Das Lied vom Hemde . . 222
The Bridge
Of Sighs
· Die Seufzerbrücke.....228
0 Wert
Thou In The Cauld Blast
·
О
sah
idi
auf
der Heide dort................148
John Anderson,
My Jo
· John Anderson, mein
Lieb, John..................150
For A That And A That
· Trotz alledem! .... 152
William Wordsworth,
1770-1850
Lucy
·
Anna
.................156
The Daffodils
·
Die
Narzissen.........158
The World Is Too Much With Us
·
Die
Welt be¬
kümmert uns zu sehr.............160
The Universe Likened To A Shell
·
Das All
- eine
Muschel...................162
Samuel
Taylor
Coleridge,
1772-1834
Kubla Khan
·
Kubla Khan
...........164
George Gordon Lord Byron,
1788—1824
We ll Go No More A-Roving
· Wir wollen nicht
mehr schwärmen...............168
Darkness
· Finsternis..............170
When We Two Parted
· Als wir uns trennten . . . 176
She Walks In Beauty
· In ihrer Schönheit wan¬
delt sie...................180
The Spell Is Broke
· Der Reiz ist hin.......182
Thomas Ingoldsby, 1788—1845
The Jackdaw Of Rheims
· Die Dohle von Reims . 184
Percy Bysshe
Shelley, 1792-1822
Love s Philosophy
· Philosophie der Liebe .... 194
The Cloud
· Die Wolke............ 196
The Flight Of Love
· Elegie.......... 202
John Keats,
1795-1821
Ode On Melancholy
·
Ode an die
Melancholie . . . 206
Ode To A Nightingale
·
Ode an
eine Nachtigall. . 210
When I Have Fears
· Wenn mich die Furcht befällt 216
Ebenezer
Elliott,
1781-1849
Song · Eine Proletarierfamilie in England . . . . 218
Thomas
Hood,
1799-1845
The Song Of The
Shirt · Das Lied vom Hemde . . 222
The Bridge
Of Sighs
· Die Seufzerbrücke.....228
8
William Butler
Yeats,
1865-1939
When You Are Old
· Wenn du erst alt bist. ... 310
Walter de
la
Мате,
geb. 1873
AU
That s Past
·
All dies
Vergangenheit.....312
The Corner-Stone
· Der
Eckstein
........314
John Masefield,
geb. 1874
Beauty
· Schönheit..............316
Gilbert Keith Chesterton,
1874-1936
Wine And Water
· Wein und Wasser......318
Padraic Colum,
geb. 1881
Across The Door
· Durchs Tor hinaus......322
The Plower
· Der Pflüger...........324
James Joyce,
1882—1941
Strings
· Saiten................328
Thomas Stearns Eliot,
geb. 1888
Journey Of The Magi
·
Die
Reise der Drei Könige 330
Aldous
Huxley,
geb. 1894
The Cicadas
· Die Zikaden...........334
Wystan Hugh Auden,
geb. 1907
Sir, No Man s Enemy
· Herr, keines Menschen Feind 340
Anmerkungen.................343
Register der englischen Gedichtüberschriften und
-anfange..................380
Register der deutschen Gedichtüberschriften und
-anfange..................385
Autorenregister................390
Obersetzerregister...............392
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Schücking, Levin Ludwig 1878-1964 |
| author_GND | (DE-588)117124931 |
| author_facet | Schücking, Levin Ludwig 1878-1964 |
| author_role | aut |
| author_sort | Schücking, Levin Ludwig 1878-1964 |
| author_variant | l l s ll lls |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035834673 |
| classification_rvk | HG 810 |
| ctrlnum | (OCoLC)73641290 (DE-599)DNB454493118 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01581nam a2200397 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035834673</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">091119s1963 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">454493118</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)73641290</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB454493118</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rak</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-127</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HG 810</subfield><subfield code="0">(DE-625)49279:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schücking, Levin Ludwig</subfield><subfield code="d">1878-1964</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)117124931</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten</subfield><subfield code="b">englisch-deutsch</subfield><subfield code="c">hrsg. von Levin L. Schücking</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin [u.a.]</subfield><subfield code="b">Dt. Buchgemeinschaft</subfield><subfield code="c">[1963]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">390 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lizenz d. Dieterich'schen Verl.-Buchhandl., Leipzig</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung SB Ansbach</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018693130&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018693130</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035834673 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:05:43Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018693130 |
| oclc_num | 73641290 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-127 |
| owner_facet | DE-127 |
| physical | 390 S. |
| publishDate | 1963 |
| publishDateSearch | 1963 |
| publishDateSort | 1963 |
| publisher | Dt. Buchgemeinschaft |
| record_format | marc |
| spelling | Schücking, Levin Ludwig 1878-1964 Verfasser (DE-588)117124931 aut Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten englisch-deutsch hrsg. von Levin L. Schücking Berlin [u.a.] Dt. Buchgemeinschaft [1963] 390 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lizenz d. Dieterich'schen Verl.-Buchhandl., Leipzig Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Geschichte (DE-588)4020517-4 s Anthologie (DE-588)4002214-6 s DE-604 Digitalisierung SB Ansbach application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018693130&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Schücking, Levin Ludwig 1878-1964 Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten englisch-deutsch Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4002214-6 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4020517-4 |
| title | Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten englisch-deutsch |
| title_auth | Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten englisch-deutsch |
| title_exact_search | Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten englisch-deutsch |
| title_full | Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten englisch-deutsch hrsg. von Levin L. Schücking |
| title_fullStr | Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten englisch-deutsch hrsg. von Levin L. Schücking |
| title_full_unstemmed | Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten englisch-deutsch hrsg. von Levin L. Schücking |
| title_short | Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten |
| title_sort | englische gedichte aus sieben jahrhunderten englisch deutsch |
| title_sub | englisch-deutsch |
| topic | Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd |
| topic_facet | Anthologie Englisch Lyrik Geschichte |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018693130&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT schuckinglevinludwig englischegedichteaussiebenjahrhundertenenglischdeutsch |