Fenomenele comune folclorice la bulgari şi moldoveni: = Obšči folklorni javlenija u bălgari i moldovani
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian Russian |
| Veröffentlicht: |
Chişinău
Societatea Ştiinţifică de Bulgaristică din Republica Moldova [u.a.]
2008 S.
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | Zsfassung in engl. u. russ. Sprache.- Text engl. und russ. |
| ISBN: | 9789975956970 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035825626 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20091127 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 091113s2008 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789975956970 |9 978-9975-9569-7-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)643398764 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035825626 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rum |a rus | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Simeonov, Ivan I. |d 1950- |e Verfasser |0 (DE-588)139766723 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Fenomenele comune folclorice la bulgari şi moldoveni |b = Obšči folklorni javlenija u bălgari i moldovani |c Ivan Simeonov ; Eugenia Mandaji |
| 246 | 1 | 1 | |a Obšči folklorni javlenija u bălgari i moldovani |
| 264 | 1 | |a Chişinău |b Societatea Ştiinţifică de Bulgaristică din Republica Moldova [u.a.] |c 2008 S. | |
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zsfassung in engl. u. russ. Sprache.- Text engl. und russ. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Volkskultur |0 (DE-588)4063849-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Moldauer |0 (DE-588)4568467-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Bulgaren |0 (DE-588)4088623-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Bulgaren |0 (DE-588)4088623-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Moldauer |0 (DE-588)4568467-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Volkskultur |0 (DE-588)4063849-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Mandaji, Eugenia |d 1970- |e Verfasser |0 (DE-588)13976691X |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018684289&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018684289&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018684289 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |g 476 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |g 499 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804140784976396288 |
|---|---|
| adam_text | СЪДЪРЖАНИЕ
Увод
............................................................................................................5
Introducere................................................................................................
7
Глава първа. Празници.
Capitolul
I.
Sărbători.......................................
9
Коледа
и Сурва.
....................................................................................9
Crăciunul şi Sorcova...........................................................................
24
Лазаровдеп
.........................................................................................37
Lazaretul.
.......................................................................................54
Глава втора. Обичаи.
Capitolul Il.Obicciuri
.........................................67
Баба Марта.
......................................................................................67
Mărţişorul............................................................................................
77
Глава трета. Обреди.
Capitolul III.Ritualuri.........................................
87
Ладуване (Драгата)
..........................................................................87
Lađuvam
(Drågaica)..........................................................................
99
Русалии (Калушари)
.........................................................................112
Rusaliile (Căluşarii)
..........................................................................124
Пеперуда.
..........................................................................................137
Paparuda.
..........................................................................................144
Герман
...............................................................................................152
Caloian (Gherman)
...........................................................................159
Глава четвърта. Песенни мотиви.
Capitolul IV.
Cîntcce şi motive
.....................................................................................166
Мотивът за вградената невеста..................................................
166
Motivul nevestei zidite.......................................................................
179
Заключение
...........................................................................................188
închccrc
...............................................................................
і
..................191
Азбучен показалец на имената на учени, събирачи и писатели (на
кирилица).
Nota cercetătorilor ştiinţifici şi scriitorilor (în chiriliţă)
......194
Азбучен показалец на имената на учени, събирачи и писатели (на
латиница).
Note
cercctătroilor ştiinţifici şi scriitorilor (în latină)
...............196
Резюме на
русском языке
...................................................................198
Abstract
..................................................................................................200
Библиография.
Bibliografia
................................................................202
200
ABSTRACT
This
research
monograph examines common folk phenomena of Bul¬
garian and Moldovan people. For many centuries there arc trade and cultur¬
al contacts and interactions between two nations. Bulgarian and Moldovan
people arc very close in their spirit. Common occurrence in their folk is one
noticeable phenomenon, which deserves this research.
Analyzed and interpretive folk phenomena, which arc the subject of
this research, are divided into four chapters:
1.
Holidays.
2.
Customs.
3.
Ceremonies.
4.
Songs.
In the first chapter such holidays as:
Colida ,
Surva
and St. La-
zar s Day are examined. The subject of investigation of the second chapter
is a custom to wear white and red threads on the hand, which are called
martenichki . The largest chapter is the third one, where so called folk
ceremonies as: Laduvane , Ruzalii ,
Peperuda
and German are in¬
vestigated. In the forth chapter is examined the motive from ballad about
the wall up bride.
Modern folkloristic and ethnography dispose of rich empirical mate¬
rial on this scientific problem. That s why this monograph studies not only
with the simple description of these folk occurrences but, with the help of
inductive method, it tries to open their genesis, to follow their development
in time and to present their today s state. In most cases the main subject
of monograph are idiotypic,
phenoţypic,
ethnic and local peculiarities of
these folk occurrences. At the same time the most complete sources of in¬
formation about them are pointed in it, where they are fully presented. The
exception is the article
Colida
and
Surva ,
which is oriented not to prove
genesis of these holidays, but to explain those structural connections which
unite them with other holidays in one common so called colcda
-
new year
holiday s cycle .
The special attention in relation to other occurrences is separated on
their ethnic origin, eventual stratifications and contaminations during that
time if to begin from Indo-European and to pass through Trakian, Great-
Bulgarian and Slavonic past.
It is very difficult today for pupils to pronounce categorically in relation
to their genesis because the influences as from the side of Greek-Roman re¬
ligion and mythology so from Christian mythology and ceremony practice
were added to their ethnic aspect. But, nevertheless, the authors tried as far
as it is possible to eliminate initial, original from the later offerings.
The book is written in accessible for a wide range of readers language
in order to be used not only by teachers and students of university but also
by teachers who teach Bulgarian and Moldovan Folk, History and tradi¬
tions, their pupils and all these, who are interested in this problem.
But the circumstance that the book is written on Bulgarian and Ro¬
manian language will relieve its review in readers environments of both
nations, for which it is destined. In the end of the book there is alphabeti¬
cal index of mentioned names, collectors and researchers of Bulgarian and
Moldovan Folk.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Simeonov, Ivan I. 1950- Mandaji, Eugenia 1970- |
| author_GND | (DE-588)139766723 (DE-588)13976691X |
| author_facet | Simeonov, Ivan I. 1950- Mandaji, Eugenia 1970- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Simeonov, Ivan I. 1950- |
| author_variant | i i s ii iis e m em |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035825626 |
| ctrlnum | (OCoLC)643398764 (DE-599)BVBBV035825626 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02030nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035825626</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20091127 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">091113s2008 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789975956970</subfield><subfield code="9">978-9975-9569-7-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)643398764</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035825626</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Simeonov, Ivan I.</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)139766723</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fenomenele comune folclorice la bulgari şi moldoveni</subfield><subfield code="b">= Obšči folklorni javlenija u bălgari i moldovani</subfield><subfield code="c">Ivan Simeonov ; Eugenia Mandaji</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Obšči folklorni javlenija u bălgari i moldovani</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Chişinău</subfield><subfield code="b">Societatea Ştiinţifică de Bulgaristică din Republica Moldova [u.a.]</subfield><subfield code="c">2008 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in engl. u. russ. Sprache.- Text engl. und russ.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkskultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063849-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Moldauer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4568467-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bulgaren</subfield><subfield code="0">(DE-588)4088623-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bulgaren</subfield><subfield code="0">(DE-588)4088623-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Moldauer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4568467-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Volkskultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063849-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mandaji, Eugenia</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)13976691X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018684289&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018684289&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018684289</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035825626 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:05:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789975956970 |
| language | Romanian Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018684289 |
| oclc_num | 643398764 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Societatea Ştiinţifică de Bulgaristică din Republica Moldova [u.a.] |
| record_format | marc |
| spelling | Simeonov, Ivan I. 1950- Verfasser (DE-588)139766723 aut Fenomenele comune folclorice la bulgari şi moldoveni = Obšči folklorni javlenija u bălgari i moldovani Ivan Simeonov ; Eugenia Mandaji Obšči folklorni javlenija u bălgari i moldovani Chişinău Societatea Ştiinţifică de Bulgaristică din Republica Moldova [u.a.] 2008 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassung in engl. u. russ. Sprache.- Text engl. und russ. Volkskultur (DE-588)4063849-2 gnd rswk-swf Moldauer (DE-588)4568467-4 gnd rswk-swf Bulgaren (DE-588)4088623-2 gnd rswk-swf Bulgaren (DE-588)4088623-2 s Moldauer (DE-588)4568467-4 s Volkskultur (DE-588)4063849-2 s DE-604 Mandaji, Eugenia 1970- Verfasser (DE-588)13976691X aut Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018684289&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018684289&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Simeonov, Ivan I. 1950- Mandaji, Eugenia 1970- Fenomenele comune folclorice la bulgari şi moldoveni = Obšči folklorni javlenija u bălgari i moldovani Volkskultur (DE-588)4063849-2 gnd Moldauer (DE-588)4568467-4 gnd Bulgaren (DE-588)4088623-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4063849-2 (DE-588)4568467-4 (DE-588)4088623-2 |
| title | Fenomenele comune folclorice la bulgari şi moldoveni = Obšči folklorni javlenija u bălgari i moldovani |
| title_alt | Obšči folklorni javlenija u bălgari i moldovani |
| title_auth | Fenomenele comune folclorice la bulgari şi moldoveni = Obšči folklorni javlenija u bălgari i moldovani |
| title_exact_search | Fenomenele comune folclorice la bulgari şi moldoveni = Obšči folklorni javlenija u bălgari i moldovani |
| title_full | Fenomenele comune folclorice la bulgari şi moldoveni = Obšči folklorni javlenija u bălgari i moldovani Ivan Simeonov ; Eugenia Mandaji |
| title_fullStr | Fenomenele comune folclorice la bulgari şi moldoveni = Obšči folklorni javlenija u bălgari i moldovani Ivan Simeonov ; Eugenia Mandaji |
| title_full_unstemmed | Fenomenele comune folclorice la bulgari şi moldoveni = Obšči folklorni javlenija u bălgari i moldovani Ivan Simeonov ; Eugenia Mandaji |
| title_short | Fenomenele comune folclorice la bulgari şi moldoveni |
| title_sort | fenomenele comune folclorice la bulgari si moldoveni obsci folklorni javlenija u balgari i moldovani |
| title_sub | = Obšči folklorni javlenija u bălgari i moldovani |
| topic | Volkskultur (DE-588)4063849-2 gnd Moldauer (DE-588)4568467-4 gnd Bulgaren (DE-588)4088623-2 gnd |
| topic_facet | Volkskultur Moldauer Bulgaren |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018684289&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018684289&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT simeonovivani fenomenelecomunefolcloricelabulgarisimoldoveniobscifolklornijavlenijaubalgariimoldovani AT mandajieugenia fenomenelecomunefolcloricelabulgarisimoldoveniobscifolklornijavlenijaubalgariimoldovani AT simeonovivani obscifolklornijavlenijaubalgariimoldovani AT mandajieugenia obscifolklornijavlenijaubalgariimoldovani |