Neutralizácia ako kognitívna stratégia v transkultúrnej komunikácii: lingvistické analógie
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Slovak |
| Veröffentlicht: |
Banská Bystrica
DALI-BB
2009
|
| Ausgabe: | Vyd. 1. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 145 S. |
| ISBN: | 9788089090556 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035805151 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221025 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 091103s2009 |||| 00||| slo d | ||
| 020 | |a 9788089090556 |9 978-80-89090-55-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)634770352 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035805151 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a slo | |
| 049 | |a DE-20 |a DE-355 |a DE-11 | ||
| 084 | |a ES 720 |0 (DE-625)27881: |2 rvk | ||
| 084 | |a KD 1154 |0 (DE-625)71843: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Bohušová, Zuzana |d 1969- |e Verfasser |0 (DE-588)1124844163 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Neutralizácia ako kognitívna stratégia v transkultúrnej komunikácii |b lingvistické analógie |c Zuzana Bohušová |
| 250 | |a Vyd. 1. | ||
| 264 | 1 | |a Banská Bystrica |b DALI-BB |c 2009 | |
| 300 | |a 145 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Neutralisation |g Linguistik |0 (DE-588)4171611-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Neutralisation |g Linguistik |0 (DE-588)4171611-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018664205&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018664205 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804140752911990784 |
|---|---|
| adam_text | Obsah
Úvod
........................................................................................................................ 5
1.
Tlmočenie
-
súradnice kvality
........................................................................... 8
1.1
Európska
jazyková diverzita
...................................................................... 8
1.2
Tlmočenie ako zručnosť
............................................................................ 10
1.3
Tlmočenie ako služba
............................................................................... 13
1.4
Požiadavka kvality
...................................................................................... 16
1.5
Požiadavka normovania
............................................................................. 17
1.6
Nároky na vzdelávanie
............................................................................... 19
1.7
Nároky na teóriu a didaktiku tlmočenia
................................................. 20
2.
Aplikácia opozícií na tlmočenie
....................................................................... 24
3.
Podstata tlmočníckej neutralizácie
................................................................... 26
4.
Vymedzenie neutralizácie vo vzťahu k iným kognitívnym
tlmočníckym procesom
...................................................................................... 30
4.1
Tlmočnícke stratégie v odbornej literatúre
............................................. 30
4.2
Tendencia k centrálnosti
........................................................................... 33
4.3
Tlmočnícke stratégie v porovnaní s neutralizáciou
................................ 35
5. Neutralizácia na pozadí translačnej transpozície a kreácie
........................... 42
6.
Neutralizácia a invariantnosf/konštantnosť
................................................... 46
7.
Neutralizácia potenciálnych príznakových aspektov
........................................ 52
7.1
Neutralizačný potenciál
.............................................................................. 53
7.2
Konkretizácie
............................................................................................ 55
7.2.1
Pluricentrické príznaky
......................................................................... 57
7.2.2
Idiomatícita
............................................................................................ 63
7.2.3
Substandard
........................................................................................... 67
7.2.4
Kreativita...............................................................................................
75
7.2.5
Konotácie a intertextualita
................................................................... 80
7.2.6
Redundancia a jazyková ekonómia
...................................................... 85
7.2.7
Etnopríznaky
......................................................................................... 89
7.2.8
Cudzí prízvuk
...................................................................................... 94
7.2.9
Internacionalizmy a anglieizmy
...........................................................100
7.2.Ю
Metajazyk
...............................................................................................103
7.2.11
Psychologicko-empatické faktory
........................................................103
8.
Exemplifikácie a analýzy
................................................................................... 105
8.1
Zhrnutie
..................................................................................................... 124
Záver
....................................................................................................................... 124
Literatúra
................................................................................................................127
Zoznam tabuliek
.................................................................................................... 142
Zusammenfassung................................................................................................. 143
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Bohušová, Zuzana 1969- |
| author_GND | (DE-588)1124844163 |
| author_facet | Bohušová, Zuzana 1969- |
| author_role | aut |
| author_sort | Bohušová, Zuzana 1969- |
| author_variant | z b zb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035805151 |
| classification_rvk | ES 720 KD 1154 |
| ctrlnum | (OCoLC)634770352 (DE-599)BVBBV035805151 |
| discipline | Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft |
| edition | Vyd. 1. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01450nam a2200361 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035805151</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221025 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">091103s2009 |||| 00||| slo d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788089090556</subfield><subfield code="9">978-80-89090-55-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)634770352</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035805151</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">slo</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 720</subfield><subfield code="0">(DE-625)27881:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KD 1154</subfield><subfield code="0">(DE-625)71843:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bohušová, Zuzana</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1124844163</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Neutralizácia ako kognitívna stratégia v transkultúrnej komunikácii</subfield><subfield code="b">lingvistické analógie</subfield><subfield code="c">Zuzana Bohušová</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vyd. 1.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Banská Bystrica</subfield><subfield code="b">DALI-BB</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">145 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Neutralisation</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4171611-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Neutralisation</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4171611-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018664205&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018664205</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035805151 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:04:59Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788089090556 |
| language | Slovak |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018664205 |
| oclc_num | 634770352 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| owner_facet | DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| physical | 145 S. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | DALI-BB |
| record_format | marc |
| spelling | Bohušová, Zuzana 1969- Verfasser (DE-588)1124844163 aut Neutralizácia ako kognitívna stratégia v transkultúrnej komunikácii lingvistické analógie Zuzana Bohušová Vyd. 1. Banská Bystrica DALI-BB 2009 145 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd rswk-swf Neutralisation Linguistik (DE-588)4171611-5 gnd rswk-swf Dolmetschen (DE-588)4150394-6 s Neutralisation Linguistik (DE-588)4171611-5 s DE-604 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018664205&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Bohušová, Zuzana 1969- Neutralizácia ako kognitívna stratégia v transkultúrnej komunikácii lingvistické analógie Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Neutralisation Linguistik (DE-588)4171611-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4150394-6 (DE-588)4171611-5 |
| title | Neutralizácia ako kognitívna stratégia v transkultúrnej komunikácii lingvistické analógie |
| title_auth | Neutralizácia ako kognitívna stratégia v transkultúrnej komunikácii lingvistické analógie |
| title_exact_search | Neutralizácia ako kognitívna stratégia v transkultúrnej komunikácii lingvistické analógie |
| title_full | Neutralizácia ako kognitívna stratégia v transkultúrnej komunikácii lingvistické analógie Zuzana Bohušová |
| title_fullStr | Neutralizácia ako kognitívna stratégia v transkultúrnej komunikácii lingvistické analógie Zuzana Bohušová |
| title_full_unstemmed | Neutralizácia ako kognitívna stratégia v transkultúrnej komunikácii lingvistické analógie Zuzana Bohušová |
| title_short | Neutralizácia ako kognitívna stratégia v transkultúrnej komunikácii |
| title_sort | neutralizacia ako kognitivna strategia v transkulturnej komunikacii lingvisticke analogie |
| title_sub | lingvistické analógie |
| topic | Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Neutralisation Linguistik (DE-588)4171611-5 gnd |
| topic_facet | Dolmetschen Neutralisation Linguistik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018664205&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT bohusovazuzana neutralizaciaakokognitivnastrategiavtranskulturnejkomunikaciilingvistickeanalogie |