Fern von uns im Traum ...: Märchen, Erzählungen und Lieder der Lovara = Te na dikhas sunende ...
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German Romany |
| Veröffentlicht: |
Klagenfurt
Drava
2001
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text dt. und romanes |
| Beschreibung: | 431 S. Noten : 21 cm |
| ISBN: | 3854353669 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035803278 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20091203 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 091102s2001 au g||| |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 963771311 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3854353669 |c Pp. : EUR 25.00 |9 3-85435-366-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)48560633 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035803278 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a rom | |
| 044 | |a au |c AT | ||
| 049 | |a DE-355 | ||
| 050 | 0 | |a PK2899.A2 | |
| 084 | |a IB 7550 |0 (DE-625)54575: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Fern von uns im Traum ... |b Märchen, Erzählungen und Lieder der Lovara = Te na dikhas sunende ... |c [Hrsg.: Petra Cech ...] |
| 246 | 1 | 1 | |a Te na dikhas sunende ... |
| 264 | 1 | |a Klagenfurt |b Drava |c 2001 | |
| 300 | |a 431 S. |b Noten : 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Text dt. und romanes | ||
| 650 | 4 | |a Musik | |
| 650 | 4 | |a Romani language |v Texts | |
| 650 | 4 | |a Romani literature | |
| 650 | 4 | |a Romani prose | |
| 650 | 4 | |a Romanies |v Folklore | |
| 650 | 4 | |a Romanies |v Music | |
| 650 | 0 | 7 | |a Erzählung |0 (DE-588)4015464-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lovara |0 (DE-588)4675330-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lied |0 (DE-588)4035669-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Märchen |0 (DE-588)4036910-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Österreich |0 (DE-588)4043271-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Lovara |0 (DE-588)4675330-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Märchen |0 (DE-588)4036910-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Österreich |0 (DE-588)4043271-3 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Lovara |0 (DE-588)4675330-8 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Erzählung |0 (DE-588)4015464-6 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Österreich |0 (DE-588)4043271-3 |D g |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Lovara |0 (DE-588)4675330-8 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Lied |0 (DE-588)4035669-3 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Österreich |0 (DE-588)4043271-3 |D g |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Cech, Petra |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018662369&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018662369 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804140750206664704 |
|---|---|
| adam_text | 1
Sostar
asilas o Rom ka peski romni
________ 10
2
O Bagara
______________________________ 18
3
Sar
sudas o Rom
e benges perdal
__________ 24
4
O
Rom
njerij e benges
___________________ 34
5
O
rašaj taj
o béng
_______________________ 38
6
O coro
Rom taj
o židovo
__________________ 40
7
E
duj
phral
____________________________ 48
8
O Marko čapalij
mol anda ambrol
_________ 52
9
O
čoro Rom taj i
ketana
__________________ 56
10
O khandino
taj i šej
_____________________ 58
11
E star
phral
taj i chochamni romni
________ 60
12
O borzo taj
leski
romni
___________________ 70
13
So
o
juhasi sitjilas
e bašnestar
____________ 74
14
I
cori ketana
_____=___,_____________ 80
15
О
lolo
gazo
.._________
,
_____________ 92
16
Ο
fonohazo
Çt
______„,_,___________102
17
I
rakli taj lako bornjuvo
__________________118
18
I
Šofolica
______________________________136
19
E
krajeski rakli
rodei peské
romes
_________152
20
O
Vanjuška zumavel i luma
______________160
21
I paramiča pa
о
Peter___________________
168
22
La
brumaki šej
_________________________184
23
О
princo Kokalo
________________________216
24
Amari
purani luma
_____________________246
25
E
Rom taj
o mulo
_______________________268
26
Muri
lala,
i
Kuráta
_____________________272
27
I
sunto
Kuráta
taj
aver tertenetura
_________276
28
Kadej hiravenas
e
Romna
________________280
29
Krečuno
_______________________________290
Vorwort_______________________________ 8
Warum der Rom bei seiner Frau blieb______ 11
Bagara
____________________________ 19
Wie der Rom den Teufel überlistete________ 25
Der Rom besiegt den Teufel_______________ 35
Der Priester und der Teufel_______________ 39
Der arme Rom und der Jude______________ 41
Die zwei Brüder________________________ 49
Marko zapft Wein aus der Birne__________ 53
Der arme Rom und der Soldat____________ 57
Der Faule und das Mädchen______________ 59
Die vier Brüder und die untreue Frau______ 61
Der Igel und seine Frau_________________ 71
Was der
Hirte
vom Hahn lernte___________ 75
Der arme Soldat________________________ 81
Der
rote Gazo
__________________________ 93
Das Spinnhaus_________________________103
Das Mädchen und sein Kalb______________119
Šofolica
______________________________ 137
Die Königstochter sucht einen Mann_______153
Vanjuška
zieht in die Welt________________161
Die Geschichte von Peter________________169
Die Tochter des Taus____________________185
Prinz Kokalo___________________________217
Unsere alte Welt_______________________247
Die Rom und der Ibtengeist______________269
Meine Tante
Kuráta
_____________________273
Die fromme
Kuráta
und andere Anekdoten__277
So kochten die Romnja__________________281
Weihnachten___________________________291
30
Trajij
mure mulenca
____________________302
31
Amari odjori
sas nasvali
_________________308
32
О
cajto
našti ašaves
-
ek
intervujo
_________318
33
Gelas
o
šavo po
foro
_____________________330
34
Oličken taj
le efta
borzura
________________331
35
Čigerica,
bugarica
_______________________332
36
Kodo
phende le Romora
__________________334
37Л
Perel
tele, core,
tji
loli papuča
_____________336
37B
Perel tele,
core,
tji
loli papuča
_____________338
37C
Perel
tele, čore,
tji
pharnuni
cocha
__________340
38
Naj
la cocha,
naj
la
gad
___________________342
39
Kutka tele po
fojovo
(E
sapeski gjili)
________344
40
Tkla zeleno vejš
__________________________346
41
Phen-ta mange,
muri bori
_________________348
42
Žal o šavo
pe vulica
_______________________350
43Ά
Lo
me mange romnja
______________________352
43Ф
Igerdas
та, тато, і
kali
mašina__________
353
44 Puter
αυτί,
seje, i zeleno
kapuvá
___________354
45
Soro
ratji mulatino
________________________356
46
Avren dike, avren di
______________________ 360
47
Puške dine, mamo,
muro stungo punro
______362
48
Nasvali
sim,
mamo_______________________
364
49
Nakhlas i
tomna
__________________________366
50
Kana žos
me
khere fele
___________________368
A
Šofolicaki gjili
________________________388
Ich lebe mit meinen Verstorbenen__________303
Unsere Seele war krank_________________309
Die Zeit kannst du nicht aufhalten_________319
Der Bursch ist auf den Markt gegangen____370
Oličken
und die sieben Igel_______________370
Schnecke, kleine Schnecke_______________370
Dies sagten die Rom_____________________371
Fallen soll, Mädchen, dein roter Schuh_____371
Fallen soll, Mädchen, dein roter Schuh_____372
Fallen soll, Mädchen, dein Seidenrock______373
Sie hat keinen
Kock,
hat keine Bluse_______374
Dort unten am Fluß (Das Schlangenlied)____375
Im grünen Wald________________________376
Sag mir, meine Schwiegertochter__________376
Geht der Bursch auf der Straße___________377
Ich werde mir eine Frau nehmen__________378
Weg brachte mich die schwarze Eisenbahn__379
Mädchen, mach das grüne Tor auf_________380
Die ganze Nacht werde ich feiern__________381
Avren
dike,
avren di
_____________________383
Sie haben in meinen linken Fuß geschossen 383
Ich bin krank, Mutter___________________384
Der Herbst ist vergangen________________385
Als ich nach Hause kam_________________387
Lied aus
»Šofolica«
______________________388
Dieter W. Haiwachs:
Die österreichischen
Lovara
_________________390
Petra
Cech
& Christiane Fennesz-Jukasz:
Märchen, Erzählungen
und Lieder der
Lovara
______________________397
Anhang__________________________________426
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035803278 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PK2899 |
| callnumber-raw | PK2899.A2 |
| callnumber-search | PK2899.A2 |
| callnumber-sort | PK 42899 A2 |
| callnumber-subject | PK - Indo-Iranian |
| classification_rvk | IB 7550 |
| ctrlnum | (OCoLC)48560633 (DE-599)BVBBV035803278 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02283nam a2200625 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035803278</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20091203 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">091102s2001 au g||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">963771311</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3854353669</subfield><subfield code="c">Pp. : EUR 25.00</subfield><subfield code="9">3-85435-366-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)48560633</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035803278</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">rom</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PK2899.A2</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 7550</subfield><subfield code="0">(DE-625)54575:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fern von uns im Traum ...</subfield><subfield code="b">Märchen, Erzählungen und Lieder der Lovara = Te na dikhas sunende ...</subfield><subfield code="c">[Hrsg.: Petra Cech ...]</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Te na dikhas sunende ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Klagenfurt</subfield><subfield code="b">Drava</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">431 S.</subfield><subfield code="b">Noten : 21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text dt. und romanes</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Musik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romani language</subfield><subfield code="v">Texts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romani literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romani prose</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romanies</subfield><subfield code="v">Folklore</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romanies</subfield><subfield code="v">Music</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erzählung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015464-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lovara</subfield><subfield code="0">(DE-588)4675330-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035669-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Märchen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036910-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Österreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043271-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lovara</subfield><subfield code="0">(DE-588)4675330-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Märchen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036910-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Österreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043271-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lovara</subfield><subfield code="0">(DE-588)4675330-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Erzählung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015464-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Österreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043271-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Lovara</subfield><subfield code="0">(DE-588)4675330-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Lied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035669-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Österreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043271-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cech, Petra</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018662369&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018662369</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| geographic | Österreich (DE-588)4043271-3 gnd |
| geographic_facet | Österreich |
| id | DE-604.BV035803278 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:04:56Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3854353669 |
| language | German Romany |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018662369 |
| oclc_num | 48560633 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 431 S. Noten : 21 cm |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Drava |
| record_format | marc |
| spelling | Fern von uns im Traum ... Märchen, Erzählungen und Lieder der Lovara = Te na dikhas sunende ... [Hrsg.: Petra Cech ...] Te na dikhas sunende ... Klagenfurt Drava 2001 431 S. Noten : 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text dt. und romanes Musik Romani language Texts Romani literature Romani prose Romanies Folklore Romanies Music Erzählung (DE-588)4015464-6 gnd rswk-swf Lovara (DE-588)4675330-8 gnd rswk-swf Lied (DE-588)4035669-3 gnd rswk-swf Märchen (DE-588)4036910-9 gnd rswk-swf Österreich (DE-588)4043271-3 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Lovara (DE-588)4675330-8 s Märchen (DE-588)4036910-9 s Österreich (DE-588)4043271-3 g DE-604 Erzählung (DE-588)4015464-6 s Lied (DE-588)4035669-3 s Cech, Petra Sonstige oth Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018662369&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Fern von uns im Traum ... Märchen, Erzählungen und Lieder der Lovara = Te na dikhas sunende ... Musik Romani language Texts Romani literature Romani prose Romanies Folklore Romanies Music Erzählung (DE-588)4015464-6 gnd Lovara (DE-588)4675330-8 gnd Lied (DE-588)4035669-3 gnd Märchen (DE-588)4036910-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4015464-6 (DE-588)4675330-8 (DE-588)4035669-3 (DE-588)4036910-9 (DE-588)4043271-3 (DE-588)4002214-6 |
| title | Fern von uns im Traum ... Märchen, Erzählungen und Lieder der Lovara = Te na dikhas sunende ... |
| title_alt | Te na dikhas sunende ... |
| title_auth | Fern von uns im Traum ... Märchen, Erzählungen und Lieder der Lovara = Te na dikhas sunende ... |
| title_exact_search | Fern von uns im Traum ... Märchen, Erzählungen und Lieder der Lovara = Te na dikhas sunende ... |
| title_full | Fern von uns im Traum ... Märchen, Erzählungen und Lieder der Lovara = Te na dikhas sunende ... [Hrsg.: Petra Cech ...] |
| title_fullStr | Fern von uns im Traum ... Märchen, Erzählungen und Lieder der Lovara = Te na dikhas sunende ... [Hrsg.: Petra Cech ...] |
| title_full_unstemmed | Fern von uns im Traum ... Märchen, Erzählungen und Lieder der Lovara = Te na dikhas sunende ... [Hrsg.: Petra Cech ...] |
| title_short | Fern von uns im Traum ... |
| title_sort | fern von uns im traum marchen erzahlungen und lieder der lovara te na dikhas sunende |
| title_sub | Märchen, Erzählungen und Lieder der Lovara = Te na dikhas sunende ... |
| topic | Musik Romani language Texts Romani literature Romani prose Romanies Folklore Romanies Music Erzählung (DE-588)4015464-6 gnd Lovara (DE-588)4675330-8 gnd Lied (DE-588)4035669-3 gnd Märchen (DE-588)4036910-9 gnd |
| topic_facet | Musik Romani language Texts Romani literature Romani prose Romanies Folklore Romanies Music Erzählung Lovara Lied Märchen Österreich Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018662369&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cechpetra fernvonunsimtraummarchenerzahlungenundliederderlovaratenadikhassunende AT cechpetra tenadikhassunende |