Diachronie, poésie et traduction: d'une langue à l'autre ; la poésie, pourquoi ?
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Torino [u.a.]
Harmattan
2009
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 157 S. |
| ISBN: | 9782296093942 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035777918 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100907 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 091019s2009 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782296093942 |9 978-2-296-09394-2 | ||
| 020 | |z 9788878921377 |9 978-88-7892-137-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)441762015 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035777918 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-824 | ||
| 050 | 0 | |a PQ4105 | |
| 082 | 1 | |a 809 |2 1 | |
| 084 | |a IE 2674 |0 (DE-625)54993: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Corona, René |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Diachronie, poésie et traduction |b d'une langue à l'autre ; la poésie, pourquoi ? |c René Corona |
| 264 | 1 | |a Torino [u.a.] |b Harmattan |c 2009 | |
| 300 | |a 157 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018637489&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018637489 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804140711338049536 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Diachronie, poésie et traduction
Autor: Corona, René
Jahr: 2009
TABLE DES MATIÈRES
LIMINAIRE 7
I. «... AMATORI DE RIBOBOLINOIOISISSMI... » 11
II. « HÉLAS LA FUREUR MALHERBE VINT » 18
III. LES DEUX PAYS POÉTIQUES 28
IV. TECHNIQUES DE POÉTICITÉ 40
V. « UNE FOLIE DANS LA LANGUE » 59
VI. TRADUIRE C EST UN PEU TRAHIR
(TRADUIRE C EST UN PEU PARTIR) 75
VII. TRAVAUX PRATIQUES : SEICENTO SCONOSCIUTO 88
VIII. POUR QUI N A PAS ENVIE DE LIRE TOUT
LE LIVRE : POURQUOI LA POÉSIE ? 124
NOTES 126
BIBLIOGRAPHIE 152
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Corona, René |
| author_facet | Corona, René |
| author_role | aut |
| author_sort | Corona, René |
| author_variant | r c rc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035777918 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ4105 |
| callnumber-raw | PQ4105 |
| callnumber-search | PQ4105 |
| callnumber-sort | PQ 44105 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IE 2674 |
| ctrlnum | (OCoLC)441762015 (DE-599)BVBBV035777918 |
| dewey-full | 809 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 809 - History, description & criticism |
| dewey-raw | 809 |
| dewey-search | 809 |
| dewey-sort | 3809 |
| dewey-tens | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| discipline | Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01586nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035777918</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100907 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">091019s2009 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782296093942</subfield><subfield code="9">978-2-296-09394-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9788878921377</subfield><subfield code="9">978-88-7892-137-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)441762015</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035777918</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ4105</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">809</subfield><subfield code="2">1</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 2674</subfield><subfield code="0">(DE-625)54993:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Corona, René</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Diachronie, poésie et traduction</subfield><subfield code="b">d'une langue à l'autre ; la poésie, pourquoi ?</subfield><subfield code="c">René Corona</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Torino [u.a.]</subfield><subfield code="b">Harmattan</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">157 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018637489&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018637489</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035777918 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:04:19Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782296093942 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018637489 |
| oclc_num | 441762015 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 |
| owner_facet | DE-824 |
| physical | 157 S. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Harmattan |
| record_format | marc |
| spelling | Corona, René Verfasser aut Diachronie, poésie et traduction d'une langue à l'autre ; la poésie, pourquoi ? René Corona Torino [u.a.] Harmattan 2009 157 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Italienisch (DE-588)4114056-4 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018637489&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Corona, René Diachronie, poésie et traduction d'une langue à l'autre ; la poésie, pourquoi ? Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4114056-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4036774-5 |
| title | Diachronie, poésie et traduction d'une langue à l'autre ; la poésie, pourquoi ? |
| title_auth | Diachronie, poésie et traduction d'une langue à l'autre ; la poésie, pourquoi ? |
| title_exact_search | Diachronie, poésie et traduction d'une langue à l'autre ; la poésie, pourquoi ? |
| title_full | Diachronie, poésie et traduction d'une langue à l'autre ; la poésie, pourquoi ? René Corona |
| title_fullStr | Diachronie, poésie et traduction d'une langue à l'autre ; la poésie, pourquoi ? René Corona |
| title_full_unstemmed | Diachronie, poésie et traduction d'une langue à l'autre ; la poésie, pourquoi ? René Corona |
| title_short | Diachronie, poésie et traduction |
| title_sort | diachronie poesie et traduction d une langue a l autre la poesie pourquoi |
| title_sub | d'une langue à l'autre ; la poésie, pourquoi ? |
| topic | Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| topic_facet | Französisch Italienisch Übersetzung Lyrik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018637489&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT coronarene diachroniepoesieettraductiondunelanguealautrelapoesiepourquoi |