Verfügbarkeit: Translation :: THWS Bibkatalog

Translation: bulgarisch-deutscher Kulturtransfer

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Dresden Thelem 2009
Schriftenreihe:	Germanica Neue Folge ; 2007
Schlagworte:	Kulturvermittlung Bulgarisch Übersetzung Deutsch Konferenzschrift > 2007 > Weliko Tarnowo
Online-Zugang:	Inhaltstext Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	308 S. Ill., graph. Darst. 230 mm x 158 mm
ISBN:	9783939888833

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV035750090
003	DE-604
005	20100517
007	t
008	091001s2009 gw ad\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 09,N37,0596 \|2 dnb
016	7		\|a 99624638X \|2 DE-101
020			\|a 9783939888833 \|c KART. : EUR 49.80 \|9 978-3-939888-83-3
024	3		\|a 9783939888833
035			\|a (OCoLC)506438368
035			\|a (DE-599)DNB99624638X
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-SN
049			\|a DE-521 \|a DE-11 \|a DE-12 \|a DE-Re13
082	0		\|a 491.8180231 \|2 22/ger
084			\|a ES 710 \|0 (DE-625)27878: \|2 rvk
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
084			\|a GE 4752 \|0 (DE-625)39104:13545 \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
084			\|a 7,41 \|2 ssgn
084			\|a 800 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Translation \|b bulgarisch-deutscher Kulturtransfer \|c Nikolina Burneva ... (Hg.)
264		1	\|a Dresden \|b Thelem \|c 2009
300			\|a 308 S. \|b Ill., graph. Darst. \|c 230 mm x 158 mm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Germanica : Neue Folge \|v 2007
650	0	7	\|a Kulturvermittlung \|0 (DE-588)4165992-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Bulgarisch \|0 (DE-588)4120165-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|y 2007 \|z Weliko Tarnowo \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Kulturvermittlung \|0 (DE-588)4165992-2 \|D s
689	0	3	\|a Bulgarisch \|0 (DE-588)4120165-6 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Burneva, Nikolina \|e Sonstige \|4 oth
830		0	\|a Germanica \|v Neue Folge ; 2007 \|w (DE-604)BV021669731 \|9 2007
856	4	2	\|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3348506&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018610152&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n DHB
940	1		\|n oe
940	1		\|q DHB_AHF_ISBN_2010
940	1		\|q DHB_BSB_DDC1
940	1		\|q DHB_JDG_ISBN_1
942	1	1	\|c 809 \|e 22/bsb \|g 499
942	1	1	\|c 306.09 \|e 22/bsb \|g 43
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|g 499
942	1	1	\|c 306.09 \|e 22/bsb \|g 499
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018610152

Datensatz im Suchindex

_version_	1805093000752136192
adam_text	INHALTVERZEICHNIS VORWORT -- - 9 I.TRANSLATION ZWISCHEN VERFREMDUNG UND ANGLEICHUNG HILMAR WALTER (LEIPZIG) BETRACHTUNGEN ZUM BEGRIFF DER »VERFREMDUNG IN DER UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT - 17 ANA DIMOVA (SHUMEN) SCHLEIERMACHER UND DIE FOLGEN - - - -29 LJUDMILA IVANOVA (VELIKO TARNOVO) ANTHROPONYME IN UND ZWISCHEN DEN KULTUREN --45 EMILIA DENTSCHEWA (SOFIA) VERFREMDUNG IN DER TRANSLATION -- - - 63 ARTEN STRUKTURELL-FORMALER INKONGRUENZ AM BEISPIEL DER BIBELUEBERSETZUNG (NT) VON WULFILA BORIS PARASCHKEWOW (SOFIA) SPRACHINTERNE UND SPRACHEXTERNE UEBERSETZUNG MITTELALTERLICHER TEXTE - - -79 FALLSTUDIE DER NIBELUNGE NOT IF. TRANSFER ZWISCHEN BILDERN, MEDIEN UND WELTEN EMILIA STAITSCHEVA (SOFIA) PORTRAETS DEUTSCHER UND OESTERREICHISCHER DICHTER IN DER BULGARISCHEN LYRIK - 91 EIN BEISPIEL FUER KULTURTRANSFER NIKOLINA BURNEVA (VELIKO TAMOVO) DER UEBERSETZER ALS »VERSTEHENSPROFI 99 KULTURTRANSFER ZWISCHEN POESIE UND WERBUNG BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/99624638X DIGITALISIERT DURCH BILYANA PAVLOVA (VARNA) LICHTENBERGS APHORISMEN UND IHRE UEBERSETZUNGEN INS BULGARISCHE 119 MILENA IVANOVA (VELIKO TARNOVO) MAERCHEN UEBERSETZEN -- -- 131 UEBERSETZUNGSFAELLE UND UEBERSETZUNGSSTRATEGIEN MARIN PETKOV (VELIKO TARNOVO) ZUR WIEDERGABE DER ALLITERATION IN DEN HARRY-POTTER-ROMANEN 153 (ENGLISCH - DEUTSCH, BULGARISCH) ZHENYA KOLEVA (VELIKO TARNOVO) ANMERKUNGEN ZU EINIGEN BULGARISCHEN UEBERSETZUNGEN VON AUSGEWAEHLTEN WERKEN VON ELIAS CANETTI ODER DIE VERANTWORTUNG DES UEBERSETZERS - 163 GABI TIEMANN (VELIKO TARNOVO) UEBERSETZUNG VON DREHBUECHERN INTERNATIONALER FILMPROJEKTE 183 KAIINA SHTEREVA (VELIKO TARNOVO) UNIVERSALE UND LOKALE KULTURPHAENOMENE IM GEDICHT »CNEFL KPAN HA CBERA/»NACH DEM ENDE DER WELT VON B. KARADOCHEVA - -189 UND IHR TRANSFER AUS DEM BULGARISCHEN INS DEUTSCHE DANIELA KIROVA (SHUMEN) DIE »DEUTSCHE BALKAN-ZEITUNG ALS SPEZIFISCHER KULTURVERMITTLER - - 205 III. SACHTEXTE IM INTERLINGUALEN,INTERKULTURELLEN TRANSFER RENETA KILEVA-STAMENOVA (SOFIA) DIE UEBERSETZUNG VON PERSONENSTANDSURKUNDEN ZWISCHEN VERFREMDUNG UND ANGLEICHUNG 225 (AM BEISPIEL DES SPRACHENPAARS BULGARISCH UND DEUTSCH) MARIA GROZEVA (SOFIA) UEBERSETZUNG VON HECKEN IM WISSENSCHAFTLICHEN TEXT 245 ELENA SAVOVA (SOFIA) PROBLEME BEIM TRANSFER KULTURELLER REALIEN IM BEREICH DES FREMDENVERKEHRS BZW.TOURISMUS -- -- 257 IVANKA TANEVA (PLOVDIV) »3SSEPCKII BKYCEH LUOKO/IAFL 11 KAE C »YMIKANEH NAPOMAT - ZUR UEBERSETZUNG VON WERBETEXTEN - 275 JANKA KOEVA (VELIKO TARNOVO) EMPIRISCHE FEHLERANALYSE BEI DER UEBERSETZUNG VON FACHTEXTEN 285 (BEDIENUNGSANLEITUNGEN: DEUTSCH - BULGARISCH) SNESCHANA KOSAREKOVA/GERGANA KOVACHEVA (VELIKO TARNOVO) SCHWIERIGKEITEN BEI DER UEBERSETZUNG VON ENZYKLOPAEDIE-ARTIKELN 297 EIN ERFAHRUNGSBERICHT VERZEICHNIS DER AUTOREN -- -- 309
any_adam_object	1
building	Verbundindex
bvnumber	BV035750090
classification_rvk	ES 710 ES 715 GE 4752
ctrlnum	(OCoLC)506438368 (DE-599)DNB99624638X
dewey-full	491.8180231
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	491 - East Indo-European and Celtic languages
dewey-raw	491.8180231
dewey-search	491.8180231
dewey-sort	3491.8180231
dewey-tens	490 - Other languages
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035750090</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100517</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">091001s2009 gw ad\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">09,N37,0596</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">99624638X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783939888833</subfield><subfield code="c">KART. : EUR 49.80</subfield><subfield code="9">978-3-939888-83-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783939888833</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)506438368</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB99624638X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-SN</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491.8180231</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 4752</subfield><subfield code="0">(DE-625)39104:13545</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">800</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation</subfield><subfield code="b">bulgarisch-deutscher Kulturtransfer</subfield><subfield code="c">Nikolina Burneva ... (Hg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Dresden</subfield><subfield code="b">Thelem</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">308 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield><subfield code="c">230 mm x 158 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Germanica : Neue Folge</subfield><subfield code="v">2007</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturvermittlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165992-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bulgarisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120165-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2007</subfield><subfield code="z">Weliko Tarnowo</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kulturvermittlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165992-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Bulgarisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120165-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Burneva, Nikolina</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Germanica</subfield><subfield code="v">Neue Folge ; 2007</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV021669731</subfield><subfield code="9">2007</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3348506&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018610152&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_AHF_ISBN_2010</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_DDC1</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018610152</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2007 Weliko Tarnowo gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift 2007 Weliko Tarnowo
id	DE-604.BV035750090
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-20T10:20:32Z
institution	BVB
isbn	9783939888833
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018610152
oclc_num	506438368
open_access_boolean
owner	DE-521 DE-11 DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR
owner_facet	DE-521 DE-11 DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR
physical	308 S. Ill., graph. Darst. 230 mm x 158 mm
psigel	DHB_AHF_ISBN_2010 DHB_BSB_DDC1 DHB_JDG_ISBN_1
publishDate	2009
publishDateSearch	2009
publishDateSort	2009
publisher	Thelem
record_format	marc
series	Germanica
series2	Germanica : Neue Folge
spelling	Translation bulgarisch-deutscher Kulturtransfer Nikolina Burneva ... (Hg.) Dresden Thelem 2009 308 S. Ill., graph. Darst. 230 mm x 158 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Germanica : Neue Folge 2007 Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd rswk-swf Bulgarisch (DE-588)4120165-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2007 Weliko Tarnowo gnd-content Deutsch (DE-588)4113292-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 s Bulgarisch (DE-588)4120165-6 s DE-604 Burneva, Nikolina Sonstige oth Germanica Neue Folge ; 2007 (DE-604)BV021669731 2007 text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3348506&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018610152&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Translation bulgarisch-deutscher Kulturtransfer Germanica Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd Bulgarisch (DE-588)4120165-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4165992-2 (DE-588)4120165-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)1071861417
title	Translation bulgarisch-deutscher Kulturtransfer
title_auth	Translation bulgarisch-deutscher Kulturtransfer
title_exact_search	Translation bulgarisch-deutscher Kulturtransfer
title_full	Translation bulgarisch-deutscher Kulturtransfer Nikolina Burneva ... (Hg.)
title_fullStr	Translation bulgarisch-deutscher Kulturtransfer Nikolina Burneva ... (Hg.)
title_full_unstemmed	Translation bulgarisch-deutscher Kulturtransfer Nikolina Burneva ... (Hg.)
title_short	Translation
title_sort	translation bulgarisch deutscher kulturtransfer
title_sub	bulgarisch-deutscher Kulturtransfer
topic	Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd Bulgarisch (DE-588)4120165-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
topic_facet	Kulturvermittlung Bulgarisch Übersetzung Deutsch Konferenzschrift 2007 Weliko Tarnowo
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3348506&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018610152&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV021669731
work_keys_str_mv	AT burnevanikolina translationbulgarischdeutscherkulturtransfer

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Beschreibung

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge