Belonging: new poetry by Iranians around the world
From the Publisher: Recent political developments, including the shadow of a new war, have obscured the fact that Iran has a long and splendid artistic tradition ranging from the visual arts to literature. Western readers may have some awareness of the Iranian novel thanks to a few breakout successe...
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English Persian |
| Veröffentlicht: |
Berkeley, Calif.
North Atlantic Books [u.a.]
2008
|
| Ausgabe: | 1. publ. |
| Schriftenreihe: | Scala translation series : Middle East poetry
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | From the Publisher: Recent political developments, including the shadow of a new war, have obscured the fact that Iran has a long and splendid artistic tradition ranging from the visual arts to literature. Western readers may have some awareness of the Iranian novel thanks to a few breakout successes like Reading Lolita in Tehran and My Uncle Napoleon, but the country's strong poetic tradition remains little known. This anthology remedies that situation with a rich selection of recent poetry by Iranians living all around the world, including Amir-Hossein Afrasiabi: "Although the path / tracks my footsteps, / I don't travel it / for the path travels me." Varying dramatically in style, tone, and theme, these expertly translated works include erotic divertissements by Ziba Karbassi, rigorously formal poetry by Yadollah Royaii, experimental poems by Naanaam, powerful polemics by Maryam Huleh, and the personal-epic work of Shahrouz Rashid. Eclectic and accessible, these vibrant poems deepen the often limited awareness of Iranian identity today by not only introducing readers to contemporary Iranian poetry, but also expanding the canon of significant writing in the Persian language. Belonging offers a glimpse at a complex culture through some of its finest literary talents. |
| Beschreibung: | xxvi, 230 p. 23 cm |
| ISBN: | 1556437129 9781556437120 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035741638 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20151028 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090925s2008 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2008011679 | ||
| 015 | |a GBA873614 |2 dnb | ||
| 020 | |a 1556437129 |9 1-556-43712-9 | ||
| 020 | |a 9781556437120 |9 978-1-556-43712-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)179834517 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035741638 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 1 | |a eng |a per |h per | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-473 | ||
| 050 | 0 | |a PK6449.E5 | |
| 082 | 0 | |a 891/.551308 | |
| 084 | |a EV 6310 |0 (DE-625)28854: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Belonging |b new poetry by Iranians around the world |c edited and translated by Niloufar Talebi ; translation assistance from Zack Rogow and Daniel O'Connell |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a Berkeley, Calif. |b North Atlantic Books [u.a.] |c 2008 | |
| 300 | |a xxvi, 230 p. |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Scala translation series : Middle East poetry | |
| 520 | 3 | |a From the Publisher: Recent political developments, including the shadow of a new war, have obscured the fact that Iran has a long and splendid artistic tradition ranging from the visual arts to literature. Western readers may have some awareness of the Iranian novel thanks to a few breakout successes like Reading Lolita in Tehran and My Uncle Napoleon, but the country's strong poetic tradition remains little known. This anthology remedies that situation with a rich selection of recent poetry by Iranians living all around the world, including Amir-Hossein Afrasiabi: "Although the path / tracks my footsteps, / I don't travel it / for the path travels me." Varying dramatically in style, tone, and theme, these expertly translated works include erotic divertissements by Ziba Karbassi, rigorously formal poetry by Yadollah Royaii, experimental poems by Naanaam, powerful polemics by Maryam Huleh, and the personal-epic work of Shahrouz Rashid. Eclectic and accessible, these vibrant poems deepen the often limited awareness of Iranian identity today by not only introducing readers to contemporary Iranian poetry, but also expanding the canon of significant writing in the Persian language. Belonging offers a glimpse at a complex culture through some of its finest literary talents. | |
| 546 | |a Teilw. in arab. Schr. - Text engl. und pers. - Lyrik jeweils im Orig. und Übers. auf gegenüberl. Seiten wiedergegeben | ||
| 648 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 | |
| 650 | 4 | |a Persian poetry |y 20th century |x Translations into English | |
| 650 | 4 | |a Persian poetry |y 21st century |x Translations into English | |
| 650 | 0 | 7 | |a Exil |0 (DE-588)4015959-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Persisch |0 (DE-588)4065403-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyriker |0 (DE-588)4168391-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Persisch |0 (DE-588)4065403-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyriker |0 (DE-588)4168391-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Exil |0 (DE-588)4015959-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Talebi, Niloufar |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018601850&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018601850 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804140654031273984 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Introduction
xiii
Notes
on Selection
xxiii
Notes on Translation
xxv
Amir-Hossein Afrasiabi, b.
1934
(The Netherlands)
1
Red Rose
1 3
Red Rose
2 5
The Grayest Port
7
Ghosts
9
Two Poems
11
Mina Assadi,
b.
1943
(Sweden)
13
Yearning for Saari
1 15
Sketch
4 17
Sketch
13 17
Sketch
25 17
Waking Dreams
3 19
Waking Dreams
6 19
Waking Dreams
7 21
Because of Boredom
21
Nader Naderpour,
1929-2000
(U.S.)
23
Conversation in the Dark
25
Point and Line
29
Yadollah Roya i, b.
1932
(France)
31
Name Stone
33
Bosom Stones
(3) 35
Lipbrimmings
(4) 43
Esma il Kho i, b.
1938
(U.K.)
47
To the Aged Mulberry Branch
49
In a Thousand Years
51
Song
51
Losing
53
Image of Kindness
55
Partow Nooriala, b.
1946
(U.S.)
57
Many Happy Returns
59
Four Springs
65
Majid Naficy, b.
1952
(U.S.)
69
Narcissus Flower
71
Night
73
To a Snail
77
Abbas
Saffari,
b.
1951
(U.S.)
79
Tomorrow
81
A Bird Is a Bird
83
Saturday Night Dinner
85
Revenge
89
Tanka
for Loneliness
91
Reza
Farmand, b.
1956
(Denmark)
93
My Mother Did Not Become Beautiful (excerpt)
95
Saghi
Ghahraman, b.
1957
(Canada)
101
The Dead Dear One
103
I Hang Myself
107
Jamshid Moshkani, b.
1958
(Sweden)
111
Book of Fears
1
113
Book of Fears
27
117
Book of Fears
30
119
Book of Fears
41
121
Book of Fears
45
123
Behzad Keshmiripour, b.
1958
(Germany)
125
If You Danced the Wind
127
Barefoot on Niehtvelvet
131
Shahrouz Rashid,
b.
1960
(Germany/U.S.)
135
Seasonless
Years
(excerpt)
137
Downfall on the Horizon (excerpt)
141
Icarus (excerpt)
145
Letter to Father
149
Naanaam, b.
1966
(Canada)
151
Unti
tied
19 153
One Must Not Sleep with Juliet and
Not Be Romeo
37 155
AntiPoem 2 157
Granaz Moussavi, b.
1973
(Australia)
159
Moving Sale
161
Post-Cinderella
167
Half-Bottle
167
Song of a Forbidden Woman
169
Ziba Karbassi, b.
1974
(U.K.)
173
Gravequake
175
Love Is Lemony
179
Revolution
183
Song of Ruin
185
Maryam Huleh, b.
1978
(Sweden)
193
The Sticky Dream of a Banished Butterfly (excerpt)
195
Mana Aghaee,
b.
1973
(Sweden)
213
My Death
215
Come What May
217
Woman Seeking Man
219
Majnun
223
Tree
225
Partial List of Iranian Poets Around the World
226
Acknowledgments
229
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035741638 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PK6449 |
| callnumber-raw | PK6449.E5 |
| callnumber-search | PK6449.E5 |
| callnumber-sort | PK 46449 E5 |
| callnumber-subject | PK - Indo-Iranian |
| classification_rvk | EV 6310 |
| ctrlnum | (OCoLC)179834517 (DE-599)BVBBV035741638 |
| dewey-full | 891/.551308 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 891 - East Indo-European and Celtic literatures |
| dewey-raw | 891/.551308 |
| dewey-search | 891/.551308 |
| dewey-sort | 3891 6551308 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Indoiranistik Literaturwissenschaft |
| edition | 1. publ. |
| era | Geschichte 1900-2000 |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03415nam a2200529zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV035741638</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20151028 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090925s2008 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2008011679</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBA873614</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1556437129</subfield><subfield code="9">1-556-43712-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781556437120</subfield><subfield code="9">978-1-556-43712-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)179834517</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035741638</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">per</subfield><subfield code="h">per</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PK6449.E5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">891/.551308</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EV 6310</subfield><subfield code="0">(DE-625)28854:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Belonging</subfield><subfield code="b">new poetry by Iranians around the world</subfield><subfield code="c">edited and translated by Niloufar Talebi ; translation assistance from Zack Rogow and Daniel O'Connell</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berkeley, Calif.</subfield><subfield code="b">North Atlantic Books [u.a.]</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxvi, 230 p.</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Scala translation series : Middle East poetry</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">From the Publisher: Recent political developments, including the shadow of a new war, have obscured the fact that Iran has a long and splendid artistic tradition ranging from the visual arts to literature. Western readers may have some awareness of the Iranian novel thanks to a few breakout successes like Reading Lolita in Tehran and My Uncle Napoleon, but the country's strong poetic tradition remains little known. This anthology remedies that situation with a rich selection of recent poetry by Iranians living all around the world, including Amir-Hossein Afrasiabi: "Although the path / tracks my footsteps, / I don't travel it / for the path travels me." Varying dramatically in style, tone, and theme, these expertly translated works include erotic divertissements by Ziba Karbassi, rigorously formal poetry by Yadollah Royaii, experimental poems by Naanaam, powerful polemics by Maryam Huleh, and the personal-epic work of Shahrouz Rashid. Eclectic and accessible, these vibrant poems deepen the often limited awareness of Iranian identity today by not only introducing readers to contemporary Iranian poetry, but also expanding the canon of significant writing in the Persian language. Belonging offers a glimpse at a complex culture through some of its finest literary talents.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. in arab. Schr. - Text engl. und pers. - Lyrik jeweils im Orig. und Übers. auf gegenüberl. Seiten wiedergegeben</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Persian poetry</subfield><subfield code="y">20th century</subfield><subfield code="x">Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Persian poetry</subfield><subfield code="y">21st century</subfield><subfield code="x">Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Exil</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015959-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Persisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4065403-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyriker</subfield><subfield code="0">(DE-588)4168391-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Persisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4065403-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyriker</subfield><subfield code="0">(DE-588)4168391-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Exil</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015959-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Talebi, Niloufar</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018601850&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018601850</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV035741638 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:03:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1556437129 9781556437120 |
| language | English Persian |
| lccn | 2008011679 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018601850 |
| oclc_num | 179834517 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | xxvi, 230 p. 23 cm |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | North Atlantic Books [u.a.] |
| record_format | marc |
| series2 | Scala translation series : Middle East poetry |
| spelling | Belonging new poetry by Iranians around the world edited and translated by Niloufar Talebi ; translation assistance from Zack Rogow and Daniel O'Connell 1. publ. Berkeley, Calif. North Atlantic Books [u.a.] 2008 xxvi, 230 p. 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Scala translation series : Middle East poetry From the Publisher: Recent political developments, including the shadow of a new war, have obscured the fact that Iran has a long and splendid artistic tradition ranging from the visual arts to literature. Western readers may have some awareness of the Iranian novel thanks to a few breakout successes like Reading Lolita in Tehran and My Uncle Napoleon, but the country's strong poetic tradition remains little known. This anthology remedies that situation with a rich selection of recent poetry by Iranians living all around the world, including Amir-Hossein Afrasiabi: "Although the path / tracks my footsteps, / I don't travel it / for the path travels me." Varying dramatically in style, tone, and theme, these expertly translated works include erotic divertissements by Ziba Karbassi, rigorously formal poetry by Yadollah Royaii, experimental poems by Naanaam, powerful polemics by Maryam Huleh, and the personal-epic work of Shahrouz Rashid. Eclectic and accessible, these vibrant poems deepen the often limited awareness of Iranian identity today by not only introducing readers to contemporary Iranian poetry, but also expanding the canon of significant writing in the Persian language. Belonging offers a glimpse at a complex culture through some of its finest literary talents. Teilw. in arab. Schr. - Text engl. und pers. - Lyrik jeweils im Orig. und Übers. auf gegenüberl. Seiten wiedergegeben Geschichte 1900-2000 Persian poetry 20th century Translations into English Persian poetry 21st century Translations into English Exil (DE-588)4015959-0 gnd rswk-swf Persisch (DE-588)4065403-5 gnd rswk-swf Lyriker (DE-588)4168391-2 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Persisch (DE-588)4065403-5 s Lyriker (DE-588)4168391-2 s Exil (DE-588)4015959-0 s DE-604 Talebi, Niloufar Sonstige oth Digitalisierung UB Bamberg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018601850&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Belonging new poetry by Iranians around the world Persian poetry 20th century Translations into English Persian poetry 21st century Translations into English Exil (DE-588)4015959-0 gnd Persisch (DE-588)4065403-5 gnd Lyriker (DE-588)4168391-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4015959-0 (DE-588)4065403-5 (DE-588)4168391-2 (DE-588)4002214-6 |
| title | Belonging new poetry by Iranians around the world |
| title_auth | Belonging new poetry by Iranians around the world |
| title_exact_search | Belonging new poetry by Iranians around the world |
| title_full | Belonging new poetry by Iranians around the world edited and translated by Niloufar Talebi ; translation assistance from Zack Rogow and Daniel O'Connell |
| title_fullStr | Belonging new poetry by Iranians around the world edited and translated by Niloufar Talebi ; translation assistance from Zack Rogow and Daniel O'Connell |
| title_full_unstemmed | Belonging new poetry by Iranians around the world edited and translated by Niloufar Talebi ; translation assistance from Zack Rogow and Daniel O'Connell |
| title_short | Belonging |
| title_sort | belonging new poetry by iranians around the world |
| title_sub | new poetry by Iranians around the world |
| topic | Persian poetry 20th century Translations into English Persian poetry 21st century Translations into English Exil (DE-588)4015959-0 gnd Persisch (DE-588)4065403-5 gnd Lyriker (DE-588)4168391-2 gnd |
| topic_facet | Persian poetry 20th century Translations into English Persian poetry 21st century Translations into English Exil Persisch Lyriker Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018601850&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT talebiniloufar belongingnewpoetrybyiraniansaroundtheworld |