Anton Čechov's Višnevyj sad: a critical edition of the original Russian text with an introduction, a new translation and supplementary materials
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Russian |
| Veröffentlicht: |
München [u.a.]
Sagner
2009
|
| Schriftenreihe: | Slavistische Beiträge
467 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text teilw. engl., teilw. russ., in kyrill. Schr., teilw. altruss., in kyrill. Schr. |
| Beschreibung: | 233 S. |
| ISBN: | 9783866880573 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035716794 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100115 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090909s2009 |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 09,N38,1260 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9783866880573 |c PB. : EUR 32.00 |9 978-3-86688-057-3 | ||
| 024 | 3 | |a 9783866880573 | |
| 035 | |a (OCoLC)458749573 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035716794 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 1 | |a eng |a rus |h rus | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-20 |a DE-739 |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 891.723 |2 22/ger | |
| 084 | |a KI 3243 |0 (DE-625)76961:11870 |2 rvk | ||
| 084 | |a KI 3244 |0 (DE-625)76961:11871 |2 rvk | ||
| 084 | |a KI 3246 |0 (DE-625)76961:11874 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Čechov, Anton Pavlovič |d 1860-1904 |e Verfasser |0 (DE-588)118638289 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Višnevyj sad <russ., engl.> |
| 245 | 1 | 0 | |a Anton Čechov's Višnevyj sad |b a critical edition of the original Russian text with an introduction, a new translation and supplementary materials |c Alexander Lehrman |
| 246 | 1 | 3 | |a Višnevyj sad |
| 264 | 1 | |a München [u.a.] |b Sagner |c 2009 | |
| 300 | |a 233 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Slavistische Beiträge |v 467 | |
| 500 | |a Text teilw. engl., teilw. russ., in kyrill. Schr., teilw. altruss., in kyrill. Schr. | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Čechov, Anton Pavlovič |d 1860-1904 |t Višnëvyj sad |0 (DE-588)4281205-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Čechov, Anton Pavlovič |d 1860-1904 |t Višnëvyj sad |0 (DE-588)4281205-7 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Lehrman, Alexander |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Slavistische Beiträge |v 467 |w (DE-604)BV000000459 |9 467 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017993636&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017993636 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09041 |g 471 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804139925885419520 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
1.
Preface
.............................................................................................................................5
2.
Introduction
.....................................................................................................................11
A Note on the Text
.......................................................................................................11
Text History
.................................................................................................................12
The Play s Genesis
......................................................................................................14
The Play s Title
.............................................................................................................20
The Genre
....................................................................................................................23
The Dramatic Composition
..........................................................................................23
The Substance of Style
................................................................................................24
The Characters, the Plot, and the Story
.......................................................................26
The Play s Meanings
...................................................................................................31
Čechov
s
Symbolism
...............................................................................................33
Indifferent Nature and the Quest for Happiness
..........................................................36
The Proud Man
............................................................................................................46
A Good Man but a Poor Musician
...............................................................................51
Portents and Figures
....................................................................................................53
The Passerby
................................................................................................................63
Таг
-Water and Other Cure-Alls
....................................................................................66
A Farewell to the Public
..............................................................................................68
3.
Вишневый садъ:
A Critical Edition of the Play s Russian Text
..................................71
Text-critical signs and abbreviations
(sigla)
................................................................71
ДбйствіеІ....................................................................................................................
72
ДїйствіеІІ
....................................................................................................................92
ДвйствіеШ
.........................................................................................................................108
Д-вйствіеІУ
.........................................................................................................................122
4.
The Cherry Orchard: A New English Translation of the Play
...................................135
Text-critical signs and abbreviations in the English version
.....................................135
Act 1
............................................................................................................................136
Act II
..........................................................................................................................155
Act III
..........................................................................................................................171
Act IV
.........................................................................................................................184
5.
An Annotated Translation of Excerpts from
Čechov s
Notes and Letters
................197
A Preliminary Note
....................................................................................................197
Čechov s
Notes
..........................................................................................................197
A Preliminary Note
....................................................................................................199
Čechov s
Letters
........................................................................................................199
O.L.
Knipper,
7
Mar.
1901...................................................................................199
id., 22
Apr.
1901...................................................................................................199
id., 3
Dec.
1901.....................................................................................................200
id., 18
Dec.
1901...................................................................................................200
id., 20
Jan.
1902....................................................................................................200
K.S.
Aleksëev (Stanislavskij),
1
Oct.
1902...........................................................200
S.P. Djagilev,
30
Dec.
1902..................................................................................200
V.F.
Komissaiževskaja,
27
Jan.
1903...................................................................201
V.l.
Nemirovic-Dancenko,
22
Aug.
1903.............................................................201
id., 2
Sept.
1903.....................................................................................................201
M.A.
Člěnov,
13
Sep.
1903...................................................................................202
M.P.
Aleksěeva (Liliím),
15
Sep.
1903.................................................................202
O.L.
Knipper-Čechova,
19
Sep.
1903...................................................................202
id., 21
Sept.
1903...................................................................................................202
id., 23
Sept.
1903...................................................................................................202
P.I. Kurkin,
23
Sept.
1903......................................................................................203
O.L.
Knipper-Čechova,
25
Sept.
1903...................................................................203
id., 26
Sept.
1903...................................................................................................203
id., 27
Sept.
1903...................................................................................................203
id., 29
Sept.
1903...................................................................................................203
id., 2
Oct.
1903......................................................................................................204
A.M.
Pěškov
(Gor kij),
6
Oct.
1903......................................................................204
OX.
Knipper-Čechova,
7
Oct.
1903.....................................................................204
id., 8
Oct.
1903......................................................................................................204
K.S.
Aleksëev (Stanislavskij),
10
Oct.
1903.........................................................204
OX.
Knipper-Čechova,
10
Oct.
1903...................................................................204
id., 12
Oct.
1903....................................................................................................204
id., 14
Oct.
1903....................................................................................................205
id., 14
Oct.
1903....................................................................................................205
id., 17
Oct.
1903....................................................................................................206
A.M.
Pěškov
(Gor kij),
17
Oct.
1903....................................................................206
OX.
Knipper-Čechova,
19
Oct.
1903...................................................................207
id.,21 Oct.
1903..................................................................................207
id., 23
Oct.
1903....................................................................................................207
V.l.
Nemirovič-Dančenko,
23
Oct.
1903...............................................................208
O.L.
Knipper-Čechova,
24
Oct.
1903....................................................................208
id., 25
Oct.
1903....................................................................................................209
A.F. Marks,
25
Oct.
1903......................................................................................209
O.L.
Knipper-Čechova,
27
Oct.
1903...................................................................209
id., 28
Oct.
1903....................................................................................................209
¡d.,
зо
Oct.
1903.....................................................!.!..!...!..!!..!..............................210
K.S.
Aleksěev
(Stanislavskij),
30
Oct.,
1903........................................................210
OX.
Knipper-Čechova,
1
Nov.
1903.....................................................................211
V.l.
Nemirovič-Dančenko,
2
Nov.
1903...............................................................211
O.L.
Knipper-Čechova,
3
Nov.
1903.................... ......................213
id., 5
Nov.
1903...................................................................................................213
K.S.
Aleksěev
(Stanislavsky),
5
Nov.
1903..........................................................213
A.L.
Višnevskij,
7
Nov.
1903...............................................................................214
O.L. Knipper-Cechova,
7
Nov.
1903....................................................................214
V.l.
Nemirovič-Dancenko,
7
Nov.
1903...............................................................215
O.L. Knipper-Cechova,
8
Nov.
1903....................................................................215
K.S.
Aleksěev
(Stanislavskij),
10
Nov.
1903........................................................216
O.L. Knipper-Cechova,
10
Nov.
1903..................................................................216
id., 12
Nov.
1903...................................................................................................216
K.P.
Pjatnickij,
14
Nov.
1903................................................................................216
O.L. Knipper-Cechova,
20
Nov.
1903...................................................................216
K.S.
Aleksěev (Stanislavskij),
23
Nov.
1903........................................................217
O.L. Knipper-Cechova,
23
Nov.
1903..................................................................217
N.I. Korobov,
23
Nov.
1903.................................................................................217
O.L. Knipper-Cechova,
25
Nov.
1903..................................................................217
L.A.
Suleržickij,
25
Nov.
1903.............................................................................217
P.F. Iordanov,
26
Nov.
1903.................................................................................218
F.D.
Batjuškov,
21
Dec.
1903...............................................................................218
V.A. Gol cev,
27
Dec.
1903..................................................................................218
I.M. Kondrat ev,
4
Jan.
1904.................................................................................218
V.F.
Komissarževskaja,
6
Jan.
1904.....................................................................219
V.K. Charkeevie,
13
Jan.
1904...............................................................................219
I.L.
Leonťev (Ščeglov),
18
Jan.
1904..................................................................219
F.D.
Batjuškov,
19
Jan.
1904................................................................................219
K.P.
Pjatnickij,
27
Jan.
1904.................................................................................220
id., 30
Jan.
1904....................................................................................................220
A.R.
Kugel ,
end of Jan.
1904..............................................................................220
I.D.
Gal perin-Kaminskij,
1
Feb.
1904.................................................................220
A.F. Marks,
3
Feb.
1904.......................................................................................220
O.L. Knipper-Cechova,
15
Feb.
1904...................................................................220
id., 27
Feb.
1904...................................................................................................220
id., 4
Mar.
1904.....................................................................................................221
id., 18
Mar.
1904...................................................................................................221
A.F. Marks,
18
Mar.
1904.....................................................................................221
O.L. Knipper-Cechova,
29
Mar.
1904..................................................................221
id., 10
Apr.
1904...................................................................................................221
A.F. Marks,
10
Apr.
1904.....................................................................................221
K.S.
Aleksěev
(Stanisiavskij),
14
Apr.
1904........................................................222
A.F. Marks,
27
Apr.
1904.....................................................................................222
K.P.
Pjatnickij,
27
Apr.
1904................................................................................222
id., 18
May
1904...................................................................................................222
id., 25
May
1904...................................................................................................222
id., 31
May
1904...................................................................................................222
A.F. Marks,
31
May
1904.....................................................................................223
K.P.
Pjatnickij,
2
June
1904..................................................................................223
10
6. Appendix: The Story
of The Cherry Orchard
............................................................224
7.
Bibliography
...............................................................................................................230
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 |
| author_GND | (DE-588)118638289 |
| author_facet | Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 |
| author_role | aut |
| author_sort | Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 |
| author_variant | a p č ap apč |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035716794 |
| classification_rvk | KI 3243 KI 3244 KI 3246 |
| ctrlnum | (OCoLC)458749573 (DE-599)BVBBV035716794 |
| dewey-full | 891.723 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 891 - East Indo-European and Celtic literatures |
| dewey-raw | 891.723 |
| dewey-search | 891.723 |
| dewey-sort | 3891.723 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02032nam a2200469 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035716794</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100115 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090909s2009 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">09,N38,1260</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783866880573</subfield><subfield code="c">PB. : EUR 32.00</subfield><subfield code="9">978-3-86688-057-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783866880573</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)458749573</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035716794</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">rus</subfield><subfield code="h">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">891.723</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KI 3243</subfield><subfield code="0">(DE-625)76961:11870</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KI 3244</subfield><subfield code="0">(DE-625)76961:11871</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KI 3246</subfield><subfield code="0">(DE-625)76961:11874</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Čechov, Anton Pavlovič</subfield><subfield code="d">1860-1904</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118638289</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Višnevyj sad <russ., engl.></subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Anton Čechov's Višnevyj sad</subfield><subfield code="b">a critical edition of the original Russian text with an introduction, a new translation and supplementary materials</subfield><subfield code="c">Alexander Lehrman</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Višnevyj sad</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München [u.a.]</subfield><subfield code="b">Sagner</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">233 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Slavistische Beiträge</subfield><subfield code="v">467</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text teilw. engl., teilw. russ., in kyrill. Schr., teilw. altruss., in kyrill. Schr.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Čechov, Anton Pavlovič</subfield><subfield code="d">1860-1904</subfield><subfield code="t">Višnëvyj sad</subfield><subfield code="0">(DE-588)4281205-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Čechov, Anton Pavlovič</subfield><subfield code="d">1860-1904</subfield><subfield code="t">Višnëvyj sad</subfield><subfield code="0">(DE-588)4281205-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lehrman, Alexander</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Slavistische Beiträge</subfield><subfield code="v">467</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000459</subfield><subfield code="9">467</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017993636&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017993636</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035716794 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:51:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783866880573 |
| language | English Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017993636 |
| oclc_num | 458749573 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-739 DE-11 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-739 DE-11 |
| physical | 233 S. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Sagner |
| record_format | marc |
| series | Slavistische Beiträge |
| series2 | Slavistische Beiträge |
| spelling | Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 Verfasser (DE-588)118638289 aut Višnevyj sad <russ., engl.> Anton Čechov's Višnevyj sad a critical edition of the original Russian text with an introduction, a new translation and supplementary materials Alexander Lehrman Višnevyj sad München [u.a.] Sagner 2009 233 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Slavistische Beiträge 467 Text teilw. engl., teilw. russ., in kyrill. Schr., teilw. altruss., in kyrill. Schr. Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 Višnëvyj sad (DE-588)4281205-7 gnd rswk-swf Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 Višnëvyj sad (DE-588)4281205-7 u DE-604 Lehrman, Alexander Sonstige oth Slavistische Beiträge 467 (DE-604)BV000000459 467 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017993636&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 Anton Čechov's Višnevyj sad a critical edition of the original Russian text with an introduction, a new translation and supplementary materials Slavistische Beiträge Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 Višnëvyj sad (DE-588)4281205-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4281205-7 |
| title | Anton Čechov's Višnevyj sad a critical edition of the original Russian text with an introduction, a new translation and supplementary materials |
| title_alt | Višnevyj sad <russ., engl.> Višnevyj sad |
| title_auth | Anton Čechov's Višnevyj sad a critical edition of the original Russian text with an introduction, a new translation and supplementary materials |
| title_exact_search | Anton Čechov's Višnevyj sad a critical edition of the original Russian text with an introduction, a new translation and supplementary materials |
| title_full | Anton Čechov's Višnevyj sad a critical edition of the original Russian text with an introduction, a new translation and supplementary materials Alexander Lehrman |
| title_fullStr | Anton Čechov's Višnevyj sad a critical edition of the original Russian text with an introduction, a new translation and supplementary materials Alexander Lehrman |
| title_full_unstemmed | Anton Čechov's Višnevyj sad a critical edition of the original Russian text with an introduction, a new translation and supplementary materials Alexander Lehrman |
| title_short | Anton Čechov's Višnevyj sad |
| title_sort | anton cechov s visnevyj sad a critical edition of the original russian text with an introduction a new translation and supplementary materials |
| title_sub | a critical edition of the original Russian text with an introduction, a new translation and supplementary materials |
| topic | Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 Višnëvyj sad (DE-588)4281205-7 gnd |
| topic_facet | Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 Višnëvyj sad |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017993636&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000459 |
| work_keys_str_mv | AT cechovantonpavlovic visnevyjsadrussengl AT lehrmanalexander visnevyjsadrussengl AT cechovantonpavlovic antoncechovsvisnevyjsadacriticaleditionoftheoriginalrussiantextwithanintroductionanewtranslationandsupplementarymaterials AT lehrmanalexander antoncechovsvisnevyjsadacriticaleditionoftheoriginalrussiantextwithanintroductionanewtranslationandsupplementarymaterials AT cechovantonpavlovic visnevyjsad AT lehrmanalexander visnevyjsad |