À travers le Cameroun du sud au nord: voyages et explorations dans l'arrière-pays de 1889 à 1891
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Harmattan
2009
|
| Schriftenreihe: | Racines du présent
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | xviii, 215 S. Ill. |
| ISBN: | 9782296069145 2296069142 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035714737 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20091110 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090908s2009 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782296069145 |9 978-2-296-06914-5 | ||
| 020 | |a 2296069142 |9 2-296-06914-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)406146439 | ||
| 035 | |a (DE-599)HEB216476828 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-703 | ||
| 082 | 1 | |a 960 |2 1 | |
| 084 | |a RS 46029 |0 (DE-625)142478:12591 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Morgen, Curt von |d 1858-1928 |e Verfasser |0 (DE-588)128855339 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Durch Kamerun von Süd nach Nord |
| 245 | 1 | 0 | |a À travers le Cameroun du sud au nord |b voyages et explorations dans l'arrière-pays de 1889 à 1891 |c Curt von Morgen. Traduction, présentation, commentaires et bibliographie de Philippe Laburthe-Tolra |
| 264 | 1 | |a Paris |b Harmattan |c 2009 | |
| 300 | |a xviii, 215 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Racines du présent | |
| 650 | 4 | |a German travel narrative / Cameroon / Late 19th century | |
| 650 | 4 | |a German travel narrative / Cameroon / Late 19th century | |
| 651 | 7 | |a Kamerun |0 (DE-588)4029413-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4076645-7 |a Reisebericht |y 1189-1891 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kamerun |0 (DE-588)4029413-4 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017991607&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017991607 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806961411560046592 |
|---|---|
| adam_text |
TABLE DES MATIERES
TABLE DES MATIERES
.
VII
TABLE DES ILLUSTRATIONS
.
XI
TABLE DES COMMENTAIRES
. XIII
PRESENTATION de la traduction française (Ph. LABURTHETOLRA)
. . . XVII
TEXTE de la TRADUCTION
Avant-Propos
. . 1
Pourquoi
Morgen
s'est résolu à écrire ce livre. Présentation de la première
carte du Sud-Cameroun. Remerciements.
Introduction
Les intérêts commerciaux allemands sur la Côte occidentale de l'Afrique.
Rapports de la Chambre de commerce de Hambourg (juillet
1883
et février
1884).
Instructions à Nachtigal -(mars
1884)
concernant le Togo et le Cameroun. La course
de vitesse avec les Anglais. Signature des traités avec les chefs côtiers (juillet
1884).
Installation et développement de l'administration allemande au Cameroun jusqu'en
1891.
Chapitre
I:
En route pour la Côte occidentale d'Afrique
. 11
Désirs d'aventure. Difficultés du départ. Le voyage. L'amour de l'Afrique chez
les vieux coloniaux. Escales. Arrivée à
Kamerun
(Douala)
(27
septembre
1889).
Descrip¬
tion. Le trafic commercial
:
ώι
troc à l'économie monétaire. Les villages. L'école.
Rencontre avec
Kund.
Kribt.
Préparatifs de l'expédition
:
armes et bagages. Défaillance de
Kund,
remplacé par Zenker.
Chapitre
Π
:
Vers les
Yaunde
. 21
La forêt vierge après
Kribt
:
les Pygmées. Départ
(5
novembre
1889)
et
ordre de marche. Samba. Réflexions sur l'art oratoire du Noir. Difficultés de la route.
Situation critique de la colonne le
13
novembre. Accueil sympathique des Ngumba et des
Yaunde.
Les bas prix. La nourriture. Bon estomac et équilibre nerveux des Noirs.
Amabilité et désintéressement des
Yaunde.
Leurs guerres avec ¡es
Etenga.
Coup de
fusil tiré sur
Morgen.
Arrivée au poste de
Yaoundé
(30
novembre
1889).
vin
Chapitre
Ш
:
Au
poste de
Yaoundé
. 33
Le ver de Guinee.
Situation précaire des
Yaunde,
Leurs croyances et cou¬
tumes
:
initiation, tatouage, habitation,
tamtam
parlant, nourriture, industrie du fer,
langue, paysage. Le poste de
Yaounde.
La faune.
Greve
des porteurs. Splendeur de la
dernière soirée à
Yaoundé,
Chapitre
iv :
Traversée de la Sanaga
;
au pays des Wute
. 43
Départ de
Yaoundé
(9
décembre
1889).
Règlement de l'expédition, Là marche
en savane. Embuscade des
Eton
lors de la traversée de la rivière' Afamba. Contrée
giboyeuse vers la Sanaga. Le rituel matinal. Les chûtes de Nachtigal. Traversée sur les
pirogues des aimables Tsmga. Première rencontre avec les Soudanais
:
ce qui les oppose
aux Bantou. Arrivée chez les Voûté. Chasse à l'éléphant. Entrée solennelle chez Ngila.
Chapitre
V
:
Le séjour chez Ngilla
. 53
L'hébergement chez Ngila. Histoire des Voûté. Despotisme de Ngila. Son
armée. Sa richesse. Installation chez lui de marchands Haoussa. Parade guerrière. La
vie au village
:
le jeu. Démonstration de tir par
Morgen
et exercices de sa troupe. La chasse
à l'éléphant chez les Voûté. Dangers de cette chasse et de la chasse au buffle
:
recomman¬
dations techniques. Adieux orageux à Ngila
:
dispute au sujet des cadeaux et d'une femme
infidèle
(23
décembre
1889),
Chapitre
VI
:
La découverte du Mbam
. 63
Savanes giboyeuses.
V/
ataré
:
accueil chaleureux et protestations d'amitié.
La veillée de Noël
:
instant de nostalgie. Découverte imprévue d'un grand cours d'eau.
Problème de sa traversée
:
crainte des habitants d'en-face· Réquisition nocturne de
leurs pirogues et bonne entente finale avec eux.
Chapitre
VII
:
Le guetsapens des
Bati
. 69
Accueil aimable de Belmga, chef Tsmga. Difficile capture des éléphants chez
lui. Cause du respect qu'on témoigne à
Morgen.
Les deux soutes vers la côte. Richesse
et hostilité du pays
Baţi,
Déclaration de guerre d'un chef. Aspect diabolique du Blanc.
Attaque par surprise de la colonne. Sa riposte. Gravité des pertes. Résistance et courage
étonnants des blessés Africains. Représailles décidées par
Morgen,
qui les regrette ensuite
:
amere
victoire
!
Demi-tour
:
vers ¡a côte par l'autre route
(29
décembre
1889).
Noblesse
des
Bati
Autojustification finale de
Morgen.
Chapitre Vin
:
Le long de la Sanaga vers
Malimba
. 77
Inquiétudes malgré la victoire. Fabrication de civières pour les blessés. Len¬
teur de la progression parallèle à la Sanaga. Pauvreté du pays. Un chef
rapace.
Rareté des
attaques nocturnes en Afrique Usages Bakoko. Guet-apens, fatigues et
/aim.
Les chûtes de
Herbert. Démoralisation de la troupe. Dangereuse traversée de la Sanaga. Edéa
:
location
forcée de pirogues. Arrivée décevante à
Malimba
(13
janvier
1890).
Chapitre
IX
:
Combats avec les
Malimba
.'. 87
Repos sous un vrai toit. Cause profonde de la révolte
Malimba
:
défendre
contre Us Blancs
U
privilege
d'intermédiaire commercial qui Us faisait vivre. Représailles
du
18
au
20
janvier
1890.
Décision de demeurer à
Malimba
pour préparer
U
nouveau
voyage vers l'intérieur, Menace de grève des Elmma, défaits lors d'une embuscade,
Traité du gouverneur
Zimmerer
avec Us Bakoko pour rendre
U
commerce libre sur toute
la Sanaga inférieure. Inutilité subséquente des factoreries de
Malimba.
Morgen
propose
aux firmes d'adjoindre une caravane commerciale à sa future expédition eu pays de
IX
l'ivoire
Conťat
signé à ce sujet. Charmes de
Malimba
:
causeries, promenades, partie de
chasse. Goût de la trompe d'éléphant
rótte
Départ houleux
(13
mai
1890)
pour Kribi où
les bons porteur; licenciés sont très mal remplacés
Chapitre
X
:
Retour à
Yaoundé
par chez les Kasjua
. 96
En route
! (2
juin
1890)
Négligence des gens de la caravane, Bipindi. Encore
la chasse à l'éléphant. Porteur empoisonné par le manioc Mauvais accueil à
Tunga.
Palabres de femmes et de nourriture. Prise d'otages. Le chef
Tunga,
Ses attaques.
Méthode à suivre en cas d'embuscade. Le fils de
Mio
le est tué. Acuité sensorielle des
Africains. Mort du chien et du cheval de
Morgen,
Soins aux blessés
:
calme nerveux des
Noirs. Aimable accueil des
Yaunde-
Arrivée au poste de
Yaounde
(24
juin
1890)·
Chapitre
XI
:
Représailles contre les Bava
.,.,.,,. 105
La vie quotidienne au poste de
Yaounde
en
1890,
L'attaque des
Boaba
(13
juillet
1890).
Sa cause
:
l'intervention des Blancs dans les coutumes. Exhortation
à l'acculturation de
Morgen
et du chef
Essono
Victoire sur les Baaba, Sans nouvelles de
la caravane de M, Kessel,
Morgen
se décide à continuer le voyage, et propose un nouveau
plan.
Chapitre
XII :
Jusqu'à Ngilla en passant par chez les Mwelle
. . , . , 113
Pourquoi
Morgen
n'a pas poussé vers l'est- Son départ de
Yaounde (21
juillet
1890),
en mauvaise santé.
Importunité
des curieux. Chasse. Déplacement spectaculaire
des populations. Détour par chez les Mvélé, récemment asservis aux Voûté. Bon accueil
chez Ngila, Diversité des coutumes de deuil. Commerce d'esclaves. Ordalies. Duplicité
résolue vis-à-vis de Ngila-
Chapitre
XIII :
Fort-l'Empereur Guillaume
. 119
Réinstallation à Ngila. Le voisinage haoussa
;
ses inconvénients
:
prières,
marché, invasion des chiques et des rats
;
ses avantages
:
courtoisie et conversations
instructives de ces voyageurs. Leur grand-prêtre et sa vente d'amulettes à Ngila. Sérénade
et séance d'exercice militaire offerte par ce dernier à
Morgen.
Le génie guerrier du peuple
Voûté
:
physique, métallurgie, armes
;
technique du jet de lance
;
perfectionnement
unique au monde du tir à l'arc, etc. L'agriculture. Opposition de Ngila à la poursuite
du voyage de
Morgen
et aux propositions commerciales de
Weiler.
Construction du
poste de Kaiser Wilhemsburg. Etude de la langue voûté. Vocabulaire comparé de l'ewondo
du bakoko, du voûté et du haoussa. De la pigmentation de la peau. Raréfaction des
provisions
;
invention de succédanés. Démoralisation des hommes. Interprète blessé
soigné par des ventouses.
Chapitre
Xiv :
Préparatifs de guerre contre Ngaundere
.134
Réconciliation et alliance de Ngila avec son frère Ngouté contre Ngadèr.
Lenteur des préparatifs Beauté des orages en Afrique La santé de
Morgen
empire. Ses
réconforts
:
l'amitié du bourreau et celle de la
füle
de Ngila. Celle-ci lui montre l'organi¬
sation économique et défensive du bourg
(7
septembre
1890),
Préparatifs magiques et
préparation de poison- Le châtiment d'un chef Mvélé,
Chapitre
xv :
La guerre avec Ngaundere
. 142
Départ pour la guerre
(23 27
septembre
1890).
Le cortège Traversée du
Najim. Jonction avec
W
ataré.
Nouvelle de l'arrivée de Kessel à Ngda.
Reconciliation
de
Ngouté et de Ngila
:
cadeaux réciproques et cérémonies. La bataille de Ngadèr
(6
octobre
1890) :
description de la place forte, escarmouches, assaut manqué. Efficacité des contre¬
poisons indigènes.
Morgen
blessé.change de tactique. Les gens de Ngadèr demandent une
armistice. Râle des femmes à la guerre
:
leur technique du pillage. Accueil et caractère
aimable de Ngouté.
Morgen
malade quitte le siège et regagne Ngila-ville
(15
octobre
1890)
Chapitre
XVI :
Vers le cur de l'Adamaoua
.,.,.,. 153
Tentatives vaines pour trouver un guide. Evasion à marches forcées de chez
Ngtla. Traversée d'une
riviere
par les branches des arbres, Pitons rocheux habités. Yoko
:
longue attente et grave maladie de
Morgen
qui
f
ait son testament
(26
octobre au
23
no¬
vembre
1890).
Les Togolais vendent leurs munitions. Mérites et dévouement de Cornélius.
Départ pour Ngambé. Voyage douloureux. Evanouissement à l'arrivée. Bon accueil du
¡amido de
Tibati
Chapitre
XVII
г
Au camp de Tibati
. 164
Aggravation de l'état de
Morgen,
sauvé par Cornélius. Générosité et cour¬
toisie du
lamido.
Sa cour et sa ville. Son audience à
Morgen,
qui rivalise avec lui de
hauteur mais lui donne des soldats de plomb. Le frère aîné du
lamido.
Bon entretien des
voyageurs par les femmes de Tibati. Une fantasia
:
description des harnachements
;
qua¬
lités hors-pair des cavaliers Foulbé
;
soins aux chevaux. Des costumes. Le
¡amido
loue
¡e Kaiser et repousse le drapeau allemand. Son langage fleuri. La soumission du grand
chef des
Domme.
De ¡'esclavage en Afrique. Particularités physiques et coutumes musul¬
manes des Foulbé. Largesses nocturnes et embarrassantes du
¡amido
à
Morgen.
Départ
vers la Bénoué
(25
décembre
1890).
Chapitre xvm
:
Vers Bakundi
. 175
Retour à Nyua. Tristesse du chef vaincu. Route en pays rocheux. Fabrication
de sandales. Buffle manqué. Les hippopotames du Mbam Caravane haoussa sur
ľ
excel-
¡ente route Tibati-Banyo. Termites. Les feux de brousse. Arrivée à Banyo confiée à une
femme du
lamido
(1
janvier
1891).
Rencontre des Mbororo. Leur beurre frais
;
leur
beauté
;
leur vie nomade. Nuit glaciale. Cadeaux royaux. Mission terminée. Splendeur des
montagnes sur le chemin de Gashaka. Les villes de l'Adamaoua. Passage en zone anglaise.
Arrivée à Bakundi
(12
'janvier
1891).
Chapitre
XIX:
Par la Bénoué et le Niger jusqu'à la côte
. 184
Le poste de la Compagnie du Niger à Bakundi. Son rôle, plus politique
qu'économique. Visite d'un Marocain. Réticences de M.
Zweifel
à parler allemand-
Cynisme et efficacité des Anglais en Afrique. Visite du guide de
Flegel
Mendicité et
arrogance africaines. Lettre aimable de l'Executive
Officer
de la Bénoué. De nouveau ¡es
Mbororo. L'anniversaire de ¡'empereur. Les fortifications de
She
bu. Arrivée exaltante au
poste
d'Ibi
pour y prendre le bateau. Descente de la Bénoué. Changement de bateau à
Lokoja. Procédés discutables, mais organisation modèle de la Royal Niger Company.
Arrivée à son quartier général d'Akassa à l'embouchure du Niger. Télégrammes envoyés
et crise de paludisme de
Morgen.
Adieux déchirants aux survivants de l'expédition. La
ville de
Lagos :
son port, son développement, ses évolués. Retour de
Morgen
à Douala
Chapitre
xx :
Conclusion
. 198
Tableau d'ensemble
du Cameroun
:
examen critique des frontières, relief,
hydrographie, végétation (cocotier, palmier à huile, raphia, caoutchouc, plantes médici¬
nales),^ géologie, faune (mammifères, insectes, oiseaux), ethnographie
:
intelligence des
Africains
;
agriculture, élevage et artisanat. La population européenne
;
climat et maladies
ΓνΛ^
ifsenteHe)
'
príncipes
d'hygiène (vestimentaire, alimentaire, etc.)
;
appel
à l émigration
;
encouragements aux plantations et au commerce. Us deux difficultés à
MmcrejTkosmté
des intermédiaires qui défendent leur monopole
;
l'absence de vous
de communication. Oeuvre de longue haleine, l'effort colonisateur nécessaire au
deve
loppement de ¡'Allemagne
ett
un devoir patriotique. |
| any_adam_object | 1 |
| author | Morgen, Curt von 1858-1928 |
| author_GND | (DE-588)128855339 |
| author_facet | Morgen, Curt von 1858-1928 |
| author_role | aut |
| author_sort | Morgen, Curt von 1858-1928 |
| author_variant | c v m cv cvm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035714737 |
| classification_rvk | RS 46029 |
| ctrlnum | (OCoLC)406146439 (DE-599)HEB216476828 |
| dewey-full | 960 |
| dewey-hundreds | 900 - History & geography |
| dewey-ones | 960 - History of Africa |
| dewey-raw | 960 |
| dewey-search | 960 |
| dewey-sort | 3960 |
| dewey-tens | 960 - History of Africa |
| discipline | Geschichte Geographie |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035714737</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20091110</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090908s2009 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782296069145</subfield><subfield code="9">978-2-296-06914-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2296069142</subfield><subfield code="9">2-296-06914-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)406146439</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HEB216476828</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">960</subfield><subfield code="2">1</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">RS 46029</subfield><subfield code="0">(DE-625)142478:12591</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Morgen, Curt von</subfield><subfield code="d">1858-1928</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)128855339</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Durch Kamerun von Süd nach Nord</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">À travers le Cameroun du sud au nord</subfield><subfield code="b">voyages et explorations dans l'arrière-pays de 1889 à 1891</subfield><subfield code="c">Curt von Morgen. Traduction, présentation, commentaires et bibliographie de Philippe Laburthe-Tolra</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Harmattan</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xviii, 215 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Racines du présent</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German travel narrative / Cameroon / Late 19th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German travel narrative / Cameroon / Late 19th century</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kamerun</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029413-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4076645-7</subfield><subfield code="a">Reisebericht</subfield><subfield code="y">1189-1891</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kamerun</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029413-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017991607&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017991607</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4076645-7 Reisebericht 1189-1891 gnd-content |
| genre_facet | Reisebericht 1189-1891 |
| geographic | Kamerun (DE-588)4029413-4 gnd |
| geographic_facet | Kamerun |
| id | DE-604.BV035714737 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-10T01:18:08Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782296069145 2296069142 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017991607 |
| oclc_num | 406146439 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 |
| owner_facet | DE-703 |
| physical | xviii, 215 S. Ill. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Harmattan |
| record_format | marc |
| series2 | Racines du présent |
| spelling | Morgen, Curt von 1858-1928 Verfasser (DE-588)128855339 aut Durch Kamerun von Süd nach Nord À travers le Cameroun du sud au nord voyages et explorations dans l'arrière-pays de 1889 à 1891 Curt von Morgen. Traduction, présentation, commentaires et bibliographie de Philippe Laburthe-Tolra Paris Harmattan 2009 xviii, 215 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Racines du présent German travel narrative / Cameroon / Late 19th century Kamerun (DE-588)4029413-4 gnd rswk-swf (DE-588)4076645-7 Reisebericht 1189-1891 gnd-content Kamerun (DE-588)4029413-4 g DE-604 Digitalisierung UB Bayreuth application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017991607&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Morgen, Curt von 1858-1928 À travers le Cameroun du sud au nord voyages et explorations dans l'arrière-pays de 1889 à 1891 German travel narrative / Cameroon / Late 19th century |
| subject_GND | (DE-588)4029413-4 (DE-588)4076645-7 |
| title | À travers le Cameroun du sud au nord voyages et explorations dans l'arrière-pays de 1889 à 1891 |
| title_alt | Durch Kamerun von Süd nach Nord |
| title_auth | À travers le Cameroun du sud au nord voyages et explorations dans l'arrière-pays de 1889 à 1891 |
| title_exact_search | À travers le Cameroun du sud au nord voyages et explorations dans l'arrière-pays de 1889 à 1891 |
| title_full | À travers le Cameroun du sud au nord voyages et explorations dans l'arrière-pays de 1889 à 1891 Curt von Morgen. Traduction, présentation, commentaires et bibliographie de Philippe Laburthe-Tolra |
| title_fullStr | À travers le Cameroun du sud au nord voyages et explorations dans l'arrière-pays de 1889 à 1891 Curt von Morgen. Traduction, présentation, commentaires et bibliographie de Philippe Laburthe-Tolra |
| title_full_unstemmed | À travers le Cameroun du sud au nord voyages et explorations dans l'arrière-pays de 1889 à 1891 Curt von Morgen. Traduction, présentation, commentaires et bibliographie de Philippe Laburthe-Tolra |
| title_short | À travers le Cameroun du sud au nord |
| title_sort | a travers le cameroun du sud au nord voyages et explorations dans l arriere pays de 1889 a 1891 |
| title_sub | voyages et explorations dans l'arrière-pays de 1889 à 1891 |
| topic | German travel narrative / Cameroon / Late 19th century |
| topic_facet | German travel narrative / Cameroon / Late 19th century Kamerun Reisebericht 1189-1891 |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017991607&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT morgencurtvon durchkamerunvonsudnachnord AT morgencurtvon atraverslecameroundusudaunordvoyagesetexplorationsdanslarrierepaysde1889a1891 |