Schnittpunkt Frankreich: ein Jahrtausend Übersetzen
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Narr
2009
|
| Schriftenreihe: | Transfer
20 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | VI, 254 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 9783823365051 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035685957 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160912 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090819s2009 gw ad|| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 09,N26,1819 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 994608098 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783823365051 |c PB. : ca. EUR 49.00, ca. sfr 81.00 (freier Pr.) |9 978-3-8233-6505-1 | ||
| 024 | 3 | |a 9783823365051 | |
| 035 | |a (OCoLC)460044386 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB994608098 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BW | ||
| 049 | |a DE-824 |a DE-384 |a DE-29 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-11 |a DE-739 |a DE-20 |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 448.02 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
| 084 | |a IE 1710 |0 (DE-625)54963: |2 rvk | ||
| 084 | |a 440 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 940 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Nies, Fritz |d 1934-2023 |e Verfasser |0 (DE-588)129730653 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Schnittpunkt Frankreich |b ein Jahrtausend Übersetzen |c Fritz Nies |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Narr |c 2009 | |
| 300 | |a VI, 254 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Transfer |v 20 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1100-2000 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1100-2000 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Transfer |v 20 |w (DE-604)BV001325199 |9 20 | |
| 856 | 4 | 2 | |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3316495&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017740138&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017740138&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017740138 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805092787179225088 |
|---|---|
| adam_text |
Titel: Schnittpunkt Frankreich
Autor: Nies, Fritz
Jahr: 2009
Inhalt
Einleitung 3
I. Im Spiegel der Epochen 7
1. Im Anfang war das Übersetzen: Mittelalter 8
2. Antike und Italien: das 16. Jahrhundert 25
3. Königliches Übungsfeld: das Grand Siecle 39
4. Hochkonjunktur: das 18. Jahrhundert 55
4.1. Neue Hauptlieferanten: nachantike Literaturen 60
4.1.1. Spitzenrang: England 61
4.1.2. Aufholjagd: Importe aus dem deutschen Sprachraum 70
4.1.3. Abgeschlagen: Italien 86
4.2. Im Gegenzug: Export in den deutschen Raum (1700-60) . 94
4.3. Einige Nahaufnahmen 104
4.3.1. Enzyklopädisten und Aufklärer 105
4.3.2. Die Revolutionsdekade 111
4.3.3. Im Vorfeld der Romantik: das Italienbild 120
5. Streiflichter: 19. und frühes 20. Jahrhundert 132
5.1. Blütezeit des Zeitungsromans , 134
6. Ausblick: zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts 137
6.1. Ost und West: Deutsch-französischer Austausch 138
6.1.1 Noch Neues aus Osten in Belletristik? 139
6.1.2 Im "Westwind: Altgewohnte und neue Belletristik 140
6.2. Deutsch-französischer Austausch in den Geistes¬
wissenschaften der 1990er Jahre 143
II. Universalien und Langzeitphänomene 153
1. Übersetzertypen: von Klerikern, Medizinern und
vor allem Juristen 153
2. Vernetzung und Affinitäten im deutsch-französischen Feld . 163
3. Lockung und Abwehr des Fremden: Wechselspiel mit
Nationalstereotypen 171
4. Andre Fische, neue Köder: Titelumformung 185
III. Kanonisierungssymptome 191
1. Konsekration via Wörterbuch und Zitatlexikon 192
2. Konsekration durch Buchreihen (1715-1921) 203
Nachwort 212
Veröffentlichungsnachweis von (Passagen aus) Vorarbeiten., 217
Personenregister 218
- Forschungsliteratur , 218
- Übersetzer (und Pseudo-Übersetzer) ins Französische 222
Außenwirkungen französischer Literatur und Kultur
wurden oft untersucht. Dagegen fehlt eine übergreifende
Geschichte des Übersetzens ins Französische. Der
vorliegende Entwurf einer solchen Geschichte strebt an,
den Transfer - über Spitzenliteraten und Großübersetzer
hinaus - auch in der Breite zu erfassen und Variable
ebenso herauszustellen wie Langzeit-Konstanten. Skiz¬
ziert wird eine sozialhistorische Übersetzer-Typologie
(Konfession, Stand und Beruf usf.), neben Vernetzungen
und Affinitäten, nationalkulturellen Auslesefaktoren
(Spenderliteraturen, Genres) und typischen Anpassungs¬
prozessen. Zielgruppen oder Intensität und Art der Wir¬
kung sind ebenso angesprochen wie graduell unter¬
schiedliches Aktualitätsstreben, die Theorie und Praxis
der Sprachbereicherung, die Spannung zwischen Über¬
tragungs-Polen wie Treue und Freiheit, Verderb oder an¬
gepeilte Überbietung des Originals usf. In einer Fülle von
Facetten wird das wohl wichtigste Instrument interkultu¬
reller Kommunikation erstmals in seiner ganzen histori¬
schen Tiefe anschaulich gemacht. |
| any_adam_object | 1 |
| author | Nies, Fritz 1934-2023 |
| author_GND | (DE-588)129730653 |
| author_facet | Nies, Fritz 1934-2023 |
| author_role | aut |
| author_sort | Nies, Fritz 1934-2023 |
| author_variant | f n fn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035685957 |
| classification_rvk | ES 705 IE 1710 |
| ctrlnum | (OCoLC)460044386 (DE-599)DNB994608098 |
| dewey-full | 448.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 448 - Standard French usage |
| dewey-raw | 448.02 |
| dewey-search | 448.02 |
| dewey-sort | 3448.02 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Sprachwissenschaft Geschichte Literaturwissenschaft Romanistik |
| era | Geschichte 1100-2000 gnd |
| era_facet | Geschichte 1100-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035685957</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160912</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090819s2009 gw ad|| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">09,N26,1819</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">994608098</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783823365051</subfield><subfield code="c">PB. : ca. EUR 49.00, ca. sfr 81.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-8233-6505-1</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783823365051</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)460044386</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB994608098</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">448.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 1710</subfield><subfield code="0">(DE-625)54963:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">940</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nies, Fritz</subfield><subfield code="d">1934-2023</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)129730653</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Schnittpunkt Frankreich</subfield><subfield code="b">ein Jahrtausend Übersetzen</subfield><subfield code="c">Fritz Nies</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 254 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Transfer</subfield><subfield code="v">20</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1100-2000</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1100-2000</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Transfer</subfield><subfield code="v">20</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV001325199</subfield><subfield code="9">20</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3316495&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017740138&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017740138&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017740138</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035685957 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T10:17:08Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783823365051 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017740138 |
| oclc_num | 460044386 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-384 DE-29 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-11 DE-739 DE-20 DE-188 |
| owner_facet | DE-824 DE-384 DE-29 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-11 DE-739 DE-20 DE-188 |
| physical | VI, 254 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Narr |
| record_format | marc |
| series | Transfer |
| series2 | Transfer |
| spelling | Nies, Fritz 1934-2023 Verfasser (DE-588)129730653 aut Schnittpunkt Frankreich ein Jahrtausend Übersetzen Fritz Nies Tübingen Narr 2009 VI, 254 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Transfer 20 Geschichte 1100-2000 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Französisch (DE-588)4113615-9 s Geschichte 1100-2000 z DE-604 Transfer 20 (DE-604)BV001325199 20 text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3316495&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017740138&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017740138&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Nies, Fritz 1934-2023 Schnittpunkt Frankreich ein Jahrtausend Übersetzen Transfer Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4061418-9 |
| title | Schnittpunkt Frankreich ein Jahrtausend Übersetzen |
| title_auth | Schnittpunkt Frankreich ein Jahrtausend Übersetzen |
| title_exact_search | Schnittpunkt Frankreich ein Jahrtausend Übersetzen |
| title_full | Schnittpunkt Frankreich ein Jahrtausend Übersetzen Fritz Nies |
| title_fullStr | Schnittpunkt Frankreich ein Jahrtausend Übersetzen Fritz Nies |
| title_full_unstemmed | Schnittpunkt Frankreich ein Jahrtausend Übersetzen Fritz Nies |
| title_short | Schnittpunkt Frankreich |
| title_sort | schnittpunkt frankreich ein jahrtausend ubersetzen |
| title_sub | ein Jahrtausend Übersetzen |
| topic | Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Französisch Übersetzung |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3316495&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017740138&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017740138&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV001325199 |
| work_keys_str_mv | AT niesfritz schnittpunktfrankreicheinjahrtausendubersetzen |