Verfügbarkeit: Technische Dokumentation

Technische Dokumentation: eine Einführung in die übersetzungsgerechte Texterstellung und in das Content-Management

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Hauptverfasser:	Drewer, Petra 1970- (VerfasserIn), Ziegler, Wolfgang (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Würzburg Vogel 2011
Ausgabe:	1. Aufl.
Schlagworte:	Technik Gestaltung Gebrauchsanweisung Dokumentation Bedienungsanleitung Formulierung Technische Unterlage
Online-Zugang:	Inhaltstext Inhaltsverzeichnis Klappentext
Beschreibung:	526 S. Ill., graph. Darst. 25 cm
ISBN:	9783834331014 3834331015

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV035677099
003	DE-604
005	20130328
007	t
008	090813s2011 gw ad\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 08,N51,1305 \|2 dnb
016	7		\|a 991352920 \|2 DE-101
020			\|a 9783834331014 \|c Gb. : ca. sfr 49.90 (freier Pr.), ca. EUR 29.80, ca. EUR 30.70 (AT) \|9 978-3-8343-3101-4
020			\|a 3834331015 \|9 3-8343-3101-5
020			\|z 9783834331044 \|c Gb. : ca. sfr 49.90 (freier Pr.), ca. EUR 29.80, ca. EUR 30.70 (AT) \|9 978-3-8343-3104-4
024	3		\|a 9783834331014
035			\|a (OCoLC)698879900
035			\|a (DE-599)DNB991352920
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BY
049			\|a DE-863 \|a DE-860 \|a DE-1050 \|a DE-91 \|a DE-12 \|a DE-526 \|a DE-1046 \|a DE-210 \|a DE-29T \|a DE-1043 \|a DE-573 \|a DE-1102 \|a DE-92 \|a DE-20 \|a DE-862 \|a DE-898 \|a DE-83 \|a DE-858 \|a DE-703 \|a DE-739
082	0		\|a 808.0666 \|2 22/ger
084			\|a ES 710 \|0 (DE-625)27878: \|2 rvk
084			\|a ZG 9085 \|0 (DE-625)156023: \|2 rvk
084			\|a ZG 9100 \|0 (DE-625)156025: \|2 rvk
084			\|a KOM 955f \|2 stub
084			\|a 620 \|2 sdnb
100	1		\|a Drewer, Petra \|d 1970- \|e Verfasser \|0 (DE-588)124868630 \|4 aut
245	1	0	\|a Technische Dokumentation \|b eine Einführung in die übersetzungsgerechte Texterstellung und in das Content-Management \|c Petra Drewer ; Wolfgang Ziegler
250			\|a 1. Aufl.
264		1	\|a Würzburg \|b Vogel \|c 2011
300			\|a 526 S. \|b Ill., graph. Darst. \|c 25 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
650	0	7	\|a Technik \|0 (DE-588)4059205-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Gestaltung \|0 (DE-588)4157139-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Gebrauchsanweisung \|0 (DE-588)4019557-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Dokumentation \|0 (DE-588)4012656-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Bedienungsanleitung \|0 (DE-588)4203553-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Formulierung \|0 (DE-588)4155035-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Technische Unterlage \|0 (DE-588)4252279-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Technische Unterlage \|0 (DE-588)4252279-1 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Technische Unterlage \|0 (DE-588)4252279-1 \|D s
689	1	1	\|a Gestaltung \|0 (DE-588)4157139-3 \|D s
689	1		\|5 DE-604
689	2	0	\|a Technische Unterlage \|0 (DE-588)4252279-1 \|D s
689	2	1	\|a Dokumentation \|0 (DE-588)4012656-0 \|D s
689	2		\|5 DE-604
689	3	0	\|a Technik \|0 (DE-588)4059205-4 \|D s
689	3	1	\|a Gebrauchsanweisung \|0 (DE-588)4019557-0 \|D s
689	3	2	\|a Bedienungsanleitung \|0 (DE-588)4203553-3 \|D s
689	3	3	\|a Formulierung \|0 (DE-588)4155035-3 \|D s
689	3		\|5 DE-604
700	1		\|a Ziegler, Wolfgang \|e Verfasser \|4 aut
856	4	2	\|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3179006&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017731419&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017731419&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017731419

Datensatz im Suchindex

DE-BY-862_location	2000
DE-BY-863_location	1000
DE-BY-FWS_call_number	1000/ES 710 D776 2000/ZG 9085 D776
DE-BY-FWS_katkey	355039
DE-BY-FWS_media_number	083101140557 083101288383 083000502983
_version_	1806528653592363008
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS VORWORT 5 EINLEITUNG 17 1 TECHNISCHE DOKUMENTATION 19 1.1 GRUNDLAGEN ZUR TECHNISCHEN DOKUMENTATION 19 1.1.1 SCHNITTSTELLENKOMMUNIKATION ZWISCHEN EXPERTEN UND LAIEN . 19 1.1.2 DAS BERUFSBILD DES TECHNISCHEN REDAKTEURS 20 1.1.3 BEDEUTUNG UND ENTWICKLUNG DER TECHNISCHEN DOKUMENTATION 24 1.1.4 MERKMALE EINER QUALITATIV HOCHWERTIGEN DOKUMENTATION . 26 1.2 MEHRSPRACHIGE TECHNISCHE DOKUMENTATION 28 1.2.1 DIE WIRTSCHAFTLICHE BEDEUTUNG UND ERSTELLUNG VON MEHRSPRACHIGER TECHNISCHER DOKUMENTATION 28 1.2.2 GILT - GLOBALISIERUNG, INTERNATIONALISIERUNG, LOKALISIERUNG, TRANSLATION 30 1.2.2.1 EINFUEHRUNG 30 1.2.2.2 GLOBALISIERUNG 30 1.2.2.3 INTERNATIONALISIERUNG 33 1.2.2.4 LOKALISIERUNG UND TRANSLATION 35 1.2.2.5 ZUSAMMENFASSUNG: GILT IM UEBERBLICK 40 1.2.3 SOFTWARELOKALISIERUNG 41 1.2.3.1 EINFUEHRUNG 41 1.2.3.2 BESONDERHEITEN DER SOFTWARELOKALISIERUNG GEGENUEBER ANDEREN LOKALISIERUNGSPROZESSEN 41 1.2.3.3 DATEITYPEN 44 1.2.3.4 UEBERPRUEFUNG DER ZIELSOFTWARE 48 1.2.3.5 ANFORDERUNGEN AN EINE ZU LOKALISIERENDE SOFTWARE (SOFTWARE-INTERNATIONALISIERUNG) 49 1.2.3.6 SOFTWARELOKALISIERUNGSTOOLS 50 2 COMPUTERGESTUETZTE UEBERSETZUNG MIT TRANSLATION-MEMORY-SYSTEM 55 2.1 EINFUEHRUNG 55 2.2 FUNKTIONSPRINZIP EINES TRANSLATION-MEMORY-SYSTEMS 56 2.2.1 GRUNDIDEE 56 2.2.2 AUFBAU EINES TRANSLATION-MEMORY-SYSTEMS 56 2.2. BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/991352920 DIGITALISIERT DURCH 2.3 UEBERSETZEN MIT TRANSLATION-MEMORY-SYSTEM 61 2.3.1 ANALYSE 61 2.3.1.1 AUFWANDSABSCHAETZUNG 61 2.3.1.2 VORUEBERSETZUNG 62 2.3.2 IMPORTIEREN DES AUSGANGSTEXTES 66 2.3.3 SEGMENTIEREN DES AUSGANGSTEXTES 68 2.3.4 VERARBEITEN VON VORSCHLAEGEN AUS DEM MEMORY 69 2.3.4.1 EINFUEHRUNG 69 2.3.4.2 EXACT MATCH 69 2.3.4.3 BEDINGTER EXACT MATCH 72 2.3.4.4 FUZZY MATCH 74 2.3.4.5 SILENCE (NICHT GEFUNDENE MATCHES) 77 2.3.4.6 PREISE FUER DIE VERSCHIEDENEN MATCHARTEN 78 2.3.4.7 KONKORDANZSUCHE 79 2.3.5 ABSPEICHERN DER UEBERSETZTEN SEGMENTE 80 2.3.5.1 GRUNDLAGEN 80 2.3.5.2 SPEICHERVERFAHREN 81 2.3.6 EXPORTIEREN DES ZIELTEXTES 82 2.4 PFLEGE DES MEMORYS ZUR QUALITAETSSICHERUNG 82 2.4.1 DAS GIGO-PRINZIP 82 2.4.2 VORGEHENSWEISE 83 2.4.2.1 ALLGEMEINES 83 2.4.2.2 LEKTORAT VON TMS-GESTUETZT ERSTELLTEN UEBERSETZUNGEN 83 2.4.2.3 BETEILIGTE 84 2.4.3 REDUNDANZEN IN DER ZIELSPRACHE 85 2.5 ALIGNMENT 86 2.5.1 BEFUELLUNG EINES TRANSLATION-MEMORYS 86 2.5.2 FUNKTIONSWEISE EINES ALIGNMENT-TOOLS 87 2.5.3 ALIGNMENT-FEHLER 88 2.6 EINSATZ EINES TRANSLATION-MEMORY-SYSTEMS 90 2.6.1 VORAUSSETZUNGEN FUER EINEN EFFIZIENTEN EINSATZ 90 2.6.1.1 EINLESBARE FORMATE 90 2.6.1.2 GROSSES TEXTVOLUMEN UND HOHE WIEDERHOLUNGSRATEN 90 2.6.1.3 SCHNITTSTELLEN UND AUSTAUSCHFORMATE 91 2.6.1. TECHNISCHE DOKUMENTATION UEBERSETZUNGSGERECHT ERSTELLEN UND GESTALTEN . 103 3.1 WER UEBERSETZT: MENSCH ODER MASCHINE? 103 3.2 UEBERSETZBARKEIT 104 3.2.1 INTERNATIONALISIERUNG VON AUSGANGSTEXTEN 104 3.2.2 KORREKTUR VON FEHLERN IN AUSGANGSTEXTEN 105 3.3 VERSTAENDLICHKEIT ALS BASIS DER UEBERSETZBARKEIT 107 3.3.1 VERSTAENDLICHE TECHNISCHE DOKUMENTATION 107 3.3.2 FORMULIERUNGSRICHTLINIEN IN DER TR-PRAXIS 108 3.3.2.1 GRUNDLAGEN 108 3.3.2.2 ERARBEITEN UND DURCHSETZEN VON REDAKTIONSLEITFAEDEN 109 3.3.2.3 QUALITAET VON REDAKTIONSLEITFAEDEN 110 3.3.2.4 BEISPIELE FUER FORMULIERUNGSVORGABEN 111 3.4 KONSISTENZ ALS BASIS DER UEBERSETZBARKEIT 113 3.4.1 GRUNDLAGEN DER STANDARDISIERUNG 113 3.4.2 STANDARDISIERUNGSEINHEITEN 116 3.4.2.1 SPRACHLICHE FORMEN ALS BEHAELTER FUER INHALTE 116 3.4.2.2 RECHTSCHREIBUNG 117 3.4.2.3 WORTEBENE 118 3.4.2.4 SATZ- UND MODULEBENE 120 3.5 TMS-GERECHTE DOKUMENTATIONSERSTELLUNG 120 3.5.1 TMS-GERECHTES FORMULIEREN 120 3.5.1.1 GRUNDLAGEN 120 3.5.1.2 FORMULIERUNGSRICHTLINIEN 121 3.5.2 TMS-GERECHTES FORMATIEREN 125 3.5.2.1 EINLEITUNG 125 3.5.2.2 FORMATIERUNGEN FUER EINE KORREKTE SEGMENTIERUNG . 125 3.5.2.3 FORMATIERUNGEN FUER EINE KORREKTE BERECHNUNG DES MATCHWERTES 130 3.6 WEITERE ASPEKTE EINER UEBERSETZUNGSGERECHTEN DOKUMENTATIONS- GESTALTUNG 132 3.6.1 EINLEITUNG 132 3.6.2 REALIA 133 3.6.3 DARSTELLUNGSFORMEN UND TEXTSORTENKONVENTIONEN 135 3.6.3. 3.6.6.3 KOGNITIVE METAPHERNNETZE 141 3.6.7 ZAHLEN UND DATEN 142 3.6.8 ABBILDUNGEN 143 3.6.8.1 GRUNDLAGEN 143 3.6.8.2 KULTURELLE PRAEGUNGEN 144 3.6.8.3 LESERICHTUNG 148 3.6.8.4 BESCHRIFTUNG VON ABBILDUNGEN 149 3.6.9 SYMBOLE 149 3.6.10 FARBEN 152 3.6.11 LAUFLAENGEN 155 3.6.12 ZEICHENSAETZE 155 4 TERMINOLOGIEMANAGEMENT 157 4.1 BEGRIFFSABGRENZUNG UND EINORDNUNG 157 4.2 GRUNDLAGEN 158 4.2.1 DAS SEMIOTISCHE DREIECK 158 4.2.2 DAS VERHAELTNIS ZWISCHEN BEGRIFF UND BENENNUNG 159 4.2.2.1 SYNONYMIE 159 4.2.2.2 AMBIGUITAET 160 4.2.3 TERMINOLOGISCHE ARBEITSWEISEN 161 4.2.3.1 DESKRIPTIVE VS. PRAESKRIPTIVE TERMINOLOGIEARBEIT. 161 4.2.3.2 UMFANG UND SYSTEMATIK DER TERMINOLOGIEARBEIT . 162 4.2.3.3 EIN- VS. MEHRSPRACHIGE TERMINOLOGIEARBEIT 163 4.3 PROFESSIONELLES TERMINOLOGIEMANAGEMENT IM UNTERNEHMEN 164 4.3.1 EINLEITUNG 164 4.3.2 ZIELSETZUNG UND PLANUNG EINES TERMINOLOGIEPROJEKTS 165 4.3.3 GEWINNUNG DER TERMINOLOGIE 166 4.3.3.1 VERARBEITEN VON VORHANDENEN TERMINOLOGIE- BESTAENDEN 166 4.3.3.2 TERMINOLOGIEEXTRAKTION 167 4.3.3.3 QUELLEN FUER DIE TERMINOLOGIERECHERCHE 169 4.3.4 BEGRIFFLICHE ORDNUNG DER TERMINOLOGIE 171 4.3.5 BEREINIGUNG DER TERMINOLOGIE 173 4.3.5.1 ZIELSETZUNG 173 4.3.5.2 BEWERTUNG VON BENENNUNGEN NACH SPRACHLICHEN KRITERIEN 173 4.3.5.3 VEREINHEITLICHUNG VON SCHREIBWEISEN 175 4.3.6 SCHAFFEN NEUER BENENNUNGEN 177 4.3.6. 4.3.7.2 ANFORDERUNGEN AN DIE STRUKTUR EINER TERMINOLOGIEDATENBANK 181 4.3.8 DARSTELLUNG UND VERBREITUNG DER TERMINOLOGIE 185 4.3.9 PFLEGE DER TERMINOLOGIE 185 4.3.10 KONTROLLE DER TERMINOLOGIEVERWENDUNG 186 4.3.10.1 TERMINOLOGIEKONTROLLE DURCH CONTROLLED-LANGUAGE- CHECKER 186 4.3.10.2 TERMINOLOGIEKONTROLLE DURCH AUTHORING-MEMORY- SYSTEME 188 5 KONTROLLIERTE SPRACHE 191 5.1 BEGRIFFSDEFINITION UND -ABGRENZUNG 191 5.1.1 KONTROLLIERTE SPRACHE VS. SPRACHKONTROLLE 191 5.1.2 EIGENSCHAFTEN UND KONZEPT EINER KONTROLLIERTEN SPRACHE . . 192 5.1.2.1 ALLGEMEINES 192 5.1.2.2 POSITIVREGELN VS. NEGATIVREGELN 193 5.1.2.3 BEISPIELREGELN 193 5.1.2.4 LEXIK 194 5.1.2.5 WIRKSAMKEIT VON KONTROLLIERTEN SPRACHEN 196 5.1.3 MENSCH- UND MASCHINENORIENTIERTE KONTROLLIERTE SPRACHEN . 196 5.2 EINSATZ KONTROLLIERTER SPRACHEN 197 5.2.1 EINSATZBEREICHE 197 5.2.2 RAHMENBEDINGUNGEN FUER DIE EINFUEHRUNG 199 5.3 ASD SIMPLIFIED TECHNICAL ENGLISH (AECMA SIMPLIFIED ENGLISH) . 200 5.3.1 ENTSTEHUNGSGESCHICHTE 200 5.3.2 REGELWERK 201 5.3.2.1 SCHREIBREGELN 201 5.3.2.2 LEXIKON 203 5.4 POSITIVE EFFEKTE UND STAERKEN EINER KONTROLLIERTEN SPRACHE 206 5.5 NEGATIVE EFFEKTE UND SCHWAECHEN EINER KONTROLLIERTEN SPRACHE . 209 5.6 WEITERE KONTROLLIERTE SPRACHEN 211 5.6.1 UEBERBLICK 211 5.6.2 CATERPILLAR TECHNICAL ENGLISH 211 5.6.3 FRANCAIS RATIONALISE 213 5.6. 6.3.3 FREI KONFIGURIERBARE CONTROLLED-LANGUAGE-CHECKER 230 6.3.3.1 GRUNDLAGEN 230 6.3.3.2 EINSATZ IN DER TECHNISCHEN REDAKTION 232 6.3.3.3 CLAT UND ACROLINX IQ SUITE 235 6.3.3.4 TERMINOLOGIE IM CONTROLLED-LANGUAGE-CHECKER . 240 6.3.4 CONTROLLED-LANGUAGE-CHECKER FUER SPEZIFISCHE KONTROLLIERTE SPRACHEN 243 6.3.5 EINFUEHRUNG EINES CONTROLLED-LANGUAGE-CHECKERS IM UNTERNEHMEN 248 6.3.6 STAERKEN VON CONTROLLED-LANGUAGE-CHECKERN 250 6.3.6.1 EINFUEHRUNG 250 6.3.6.2 REPRODUZIERBARKEIT DER ERGEBNISSE 254 6.3.6.3 OBJEKTIVITAET 254 6.3.6.4 GESCHWINDIGKEIT 254 6.3.6.5 GESTEIGERTES SPRACHBEWUSSTSEIN 251 6.3.6.6 VERBESSERUNG DER ZEITLICHEN ABFOLGE 251 6.3.6.7 KEINE MEDIENBRUECHE DURCH ZUSAETZLICHE AUSDRUCKE 252 6.3.6.8 FEHLERSTATISTIKEN/PRUEFBERICHTE 253 6.3.6.9 SEMANTISCH-FUNKTIONAL ORIENTIERTE PRUEFUNG 255 6.3.6.10 PRUEFUNG IM BATCH-MODUS 256 6.3.6.11 WIRTSCHAFTLICHKEIT 256 6.3.7 SCHWAECHEN UND GRENZEN VON CONTROLLED-LANGUAGE-CHECKERN 257 6.3.7.1 VORAUSSETZUNGEN FUER EINEN SINNVOLLEN EINSATZ . 257 6.3.7.2 KEIN KONTEXTBEZUG 257 6.3.7.3 KOSTEN 257 6.3.7.4 PSYCHOLOGISCHE PROBLEME 258 6.3.7.5 SILENCE 258 6.3.7.6 NOISE 260 6.3.7.7 MANGELNDE VERSTAENDLICHKEIT DER FEHLERMELDUNGEN UND -BESCHREIBUNGEN 262 6.3.7.8 LEISTUNGSBEWERTUNG BZW. -KONTROLLE 264 6.3.8 EVALUIERUNGSKRITERIEN FUER CONTROLLED-LANGUAGE-CHECKER . . 264 6.4 AUTOMATIC-REWRITING-SYSTEME 269 6. 7.3 REDAKTIONSPROZESSE IM CONTENT-MANAGEMENT 301 7.4 EINFUEHRUNG VON CONTENT-MANAGEMENT 304 7.5 NUTZEN VON CONTENT-MANAGMENT 306 7.6 GRUNDLEGENDE MODULARISIERUNGSANSAETZE 308 7.7 PRAKTISCHE UMSETZUNG DER MODULARISIERUNG 312 8 EINFLUSSFAKTOREN UND METHODEN ZUR MODULBILDUNG 317 8.1 UEBERBLICK 317 8.1.1 BOTTOM-UP-METHODEN FUER DIE MODULBILDUNG 317 8.1.2 TOP-DOWN-FAKTOREN FUER DIE MODULBILDUNG 318 8.2 INHALTLICHE STANDARDISIERUNG UND OPTIMIERUNG 321 8.2.1 VEREINHEITLICHUNG 321 8.2.2 ABSTRAKTION 323 8.2.3 DIFFERENZIERUNG 325 8.3 KLASSIFIKATION DES INFORMATIONSRAUMES 327 8.4 MODULARISIERUNGSMATRIZEN ALS DARSTELLUNGSMETHODE 330 9 CONTENT-VARIANT-MANAGEMENT 335 9.1 KONZEPTE DER PRODUKTENTWICKLUNG 335 9.2 STUFEN DES VARIANTENMANAGEMENTS 337 9.3 ABGRENZUNG DES VARIANTENMANAGEMENTS 341 9.3.1 FEHLENDES SUBMODULARES VARIANTENMANAGEMENT 341 9.3.2 HIERARCHISCHE MODULARISIERUNG 345 9.4 METHODEN FUER DAS SUBMODULARE VARIANTENMANAGEMENT 345 9.4.1 EINFUEHRUNG 345 9.4.2 VARIANTENSAMMLUNG 348 9.4.3 REUSE-POOL 350 9.4.4 KLASSENBILDUNG UND VERERBUNG 352 9.4.5 FRAGMENTIERTER REUSE 354 9.4.6 ZUSAMMENFASSUNG 354 10 METADATEN- UND INFORMATIONSMODELLIERUNG 361 10.1 EINFUEHRUNG 361 10.2 EIGENSCHAFTEN VON METADATEN 362 10.3 EINE METADATEN-TAXONOMIE FUER CMS 364 10.4 METADATEN DER CMS-TAXONOMIE 366 10.4.1 DER LEBENSZYKLUS VON INFORMATIONEN 366 10.4.2 KLASSIFIZIERENDE METADATEN (PI-KLASSIFIKATION) 369 10.4.2. 10.4.3 GENERATIVE METADATEN 373 10.4.4 STANDARDISIERTE METADATENMODELLE 374 10.5 NUTZUNG VON METADATEN 375 10.5.1 REPRAESENTATION FUER DIE SUCHE 375 10.5.2 PROBLEME VON METADATEN UND KONSEQUENZEN FUER CMS . 377 10.6 INFORMATIONSMODELLIERUNG 380 10.6.1 GRUNDLAGEN DER MODELLIERUNG 380 10.6.1.1 SEMANTISCHE VS. GENERISCHE MODELLIERUNG 381 10.6.1.2 INTERNE UND EXTERNE METADATEN 382 10.6.2 STANDARDISIERTE INFORMATIONSMODELLE 382 10.6.2.1 DITA 383 10.6.2.2 DOCBOOK 385 10.6.2.3 PI-MOD 386 10.6.2.4 S1000D 387 10.6.3 WEITERE INFORMATIONSMODELLE UND STANDARDSTRUKTUREN 388 11 FUNKTIONALITAETEN VON CONTENT-MANAGEMENT-SYSTEMEN 389 11.1 EINLEITUNG UND UEBERBLICK 389 11.2 KLASSIFIKATION, ABLAGE UND SUCHE VON OBJEKTEN 391 11.2.1 ABLAGESTRUKTUR UND VERGABE VON METADATEN 391 11.2.1.1 METADATENVERGABE UEBER MASKEN 392 11.2.1.2 ABLAGE VON OBJEKTEN IN STATISCHEN VERZEICHNISSEN 393 11.2.2 SUCHEN IN CMS 395 11.2.2.1 SUCHVORGAENGE UEBER MASKEN 396 11.2.2.2 SUCHVORGAENGE UEBER DYNAMISCHE VERZEICHNISSE . 396 11.2.2.3 VERWENDUNGSNACHWEISE ALS SUCHVORGAENGE 398 11.3 EDITOREN 399 11.3.1 INTEGRIERT VS. GEKOPPELT 399 11.3.2 ARTEN VON EDITOREN 401 11.3.2.1 XML-EDITOREN 402 11.3.2.2 DTP-EDITOREN 404 11.3.2.3 WEB-EDITOREN 405 11.4 VIEWING 407 11.4.1 VORANSICHT 407 11.4.2 VERGLEICHSANSICHT 409 11.5 VERWEISE 411 11.6 DOKUMENTERSTELLUNG 416 11.6. 11.7 CONTENT-KONTROLLE UND AUTORENUNTERSTUETZUNG 428 11.8 PUBLIKATION 431 11.8.1 AUSGABEMEDIEN 431 11.8.2 PUBLIKATIONSWEGE UND -FORMATE 433 11.9 ANWENDUNGSARCHITEKTUREN UND NUTZUNGSMODELLE 437 12 SPEZIELLE PROZESSE IM CONTENT-MANAGEMENT 441 12.1 UEBERBLICK 441 12.2 AENDERUNGSMANAGEMENT DURCH VERSIONEN UND VARIANTEN 443 12.2.1 VERSIONIERUNG UND REVIEW-PROZESSE 443 12.2.2 KASKADIERENDE AENDERUNGEN 446 12.2.2.1 PUSH 447 12.2.2.2 PULL 449 12.2.3 SPEZIELLE FUNKTIONEN DES VERSIONSMANAGEMENTS 450 12.2.4 VARIANTENMANAGEMENT 453 12.3 UEBERSETZUNGSMANAGEMENT 456 12.3.1 BASISPROZESS 456 12.3.2 ERGAENZENDE FUNKTIONALITAETEN 458 12.3.3 CM-SPEZIFISCHE EFFEKTE UND FUNKTIONEN 460 12.3.3.1 SUBMODULARE VORUEBERSETZUNG 460 12.3.3.2 BEGLEITMATERIAL 462 12.3.3.3 LOKALISIERUNG 464 12.4 PROZESSMANAGEMENT 464 12.4.1 WORKFLOW IN CM-SYSTEMEN 464 12.4.2 PROZESSKONTROLLE UND KENNZAHLEN 467 12.4.3 PROZESSINTEGRATION IN DIE PRODUKTENTWICKLUNG 470 ABKUERZUNGSVERZEICHNIS 473 QUELLENVERZEICHNIS 477 STICHWORTVERZEICHNIS 511 15 Die mehrsprachige Dokumentationserstellung und -Übersetzung nimmt im Zeitalter der Globalisierung einen wichtigen Stellenwert ein. Um diesen neuen wirtschaftlichen Gegebenheiten effizient zu begegnen, sind Automatisierungsmaßnahmen, ein durchgängiger Prozessgedanke sowie ein professionelles Projektmanagement erforderlich. Qualitativ hochwertige Zieltexte verlangen einen übersetzungsfreundlichen Ausgangstext. Der Technische Redakteur muss deshalb auch mit den Arbeitsweisen und Werkzeugen des Übersetzers vertraut sein. Alle relevanten Themen werden ihm hier vermittelt; — Grundlagen — Computergestützte Übersetzung mit Translation-Memory-System — Technische Dokumentation übersetzungsgerecht erstellen und gestalten — Terminologiemanagement — Kontrollierte Sprache — Computergestützte sprachliche Qualitätssicherung und Standardisierung — Content-Management und Systeme — Einflussfaktoren und Methoden zur Modulbildung — Content-Variant-Management — Metadaten- und Informationsmodellierung — - Funktionalitäten von Content-Management-Systemen — Spezielle Prozesse im Content-Management - Aktualisierungen / Weitere Informationen über den Onlineservice
any_adam_object	1
author	Drewer, Petra 1970- Ziegler, Wolfgang
author_GND	(DE-588)124868630
author_facet	Drewer, Petra 1970- Ziegler, Wolfgang
author_role	aut aut
author_sort	Drewer, Petra 1970-
author_variant	p d pd w z wz
building	Verbundindex
bvnumber	BV035677099
classification_rvk	ES 710 ZG 9085 ZG 9100
classification_tum	KOM 955f
ctrlnum	(OCoLC)698879900 (DE-599)DNB991352920
dewey-full	808.0666
dewey-hundreds	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-ones	808 - Rhetoric & collections of literature
dewey-raw	808.0666
dewey-search	808.0666
dewey-sort	3808.0666
dewey-tens	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
discipline	Maschinenbau / Maschinenwesen Technik Sprachwissenschaft Kommunikationswesen Wiss. Arbeiten Literaturwissenschaft
edition	1. Aufl.
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035677099</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130328</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090813s2011 gw ad\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">08,N51,1305</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">991352920</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783834331014</subfield><subfield code="c">Gb. : ca. sfr 49.90 (freier Pr.), ca. EUR 29.80, ca. EUR 30.70 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-8343-3101-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3834331015</subfield><subfield code="9">3-8343-3101-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9783834331044</subfield><subfield code="c">Gb. : ca. sfr 49.90 (freier Pr.), ca. EUR 29.80, ca. EUR 30.70 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-8343-3104-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783834331014</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)698879900</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB991352920</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-1050</subfield><subfield code="a">DE-91</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-526</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-210</subfield><subfield code="a">DE-29T</subfield><subfield code="a">DE-1043</subfield><subfield code="a">DE-573</subfield><subfield code="a">DE-1102</subfield><subfield code="a">DE-92</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-862</subfield><subfield code="a">DE-898</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-858</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">808.0666</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZG 9085</subfield><subfield code="0">(DE-625)156023:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZG 9100</subfield><subfield code="0">(DE-625)156025:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KOM 955f</subfield><subfield code="2">stub</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">620</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Drewer, Petra</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124868630</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Technische Dokumentation</subfield><subfield code="b">eine Einführung in die übersetzungsgerechte Texterstellung und in das Content-Management</subfield><subfield code="c">Petra Drewer ; Wolfgang Ziegler</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Würzburg</subfield><subfield code="b">Vogel</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">526 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Technik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059205-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gestaltung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4157139-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gebrauchsanweisung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019557-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dokumentation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012656-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bedienungsanleitung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4203553-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Formulierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4155035-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Technische Unterlage</subfield><subfield code="0">(DE-588)4252279-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Technische Unterlage</subfield><subfield code="0">(DE-588)4252279-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Technische Unterlage</subfield><subfield code="0">(DE-588)4252279-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Gestaltung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4157139-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Technische Unterlage</subfield><subfield code="0">(DE-588)4252279-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Dokumentation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012656-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Technik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059205-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Gebrauchsanweisung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019557-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="2"><subfield code="a">Bedienungsanleitung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4203553-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="3"><subfield code="a">Formulierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4155035-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ziegler, Wolfgang</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3179006&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017731419&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017731419&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017731419</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV035677099
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-08-05T08:39:37Z
institution	BVB
isbn	9783834331014 3834331015
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017731419
oclc_num	698879900
open_access_boolean
owner	DE-863 DE-BY-FWS DE-860 DE-1050 DE-91 DE-BY-TUM DE-12 DE-526 DE-1046 DE-210 DE-29T DE-1043 DE-573 DE-1102 DE-92 DE-20 DE-862 DE-BY-FWS DE-898 DE-BY-UBR DE-83 DE-858 DE-703 DE-739
owner_facet	DE-863 DE-BY-FWS DE-860 DE-1050 DE-91 DE-BY-TUM DE-12 DE-526 DE-1046 DE-210 DE-29T DE-1043 DE-573 DE-1102 DE-92 DE-20 DE-862 DE-BY-FWS DE-898 DE-BY-UBR DE-83 DE-858 DE-703 DE-739
physical	526 S. Ill., graph. Darst. 25 cm
publishDate	2011
publishDateSearch	2011
publishDateSort	2011
publisher	Vogel
record_format	marc
spellingShingle	Drewer, Petra 1970- Ziegler, Wolfgang Technische Dokumentation eine Einführung in die übersetzungsgerechte Texterstellung und in das Content-Management Technik (DE-588)4059205-4 gnd Gestaltung (DE-588)4157139-3 gnd Gebrauchsanweisung (DE-588)4019557-0 gnd Dokumentation (DE-588)4012656-0 gnd Bedienungsanleitung (DE-588)4203553-3 gnd Formulierung (DE-588)4155035-3 gnd Technische Unterlage (DE-588)4252279-1 gnd
subject_GND	(DE-588)4059205-4 (DE-588)4157139-3 (DE-588)4019557-0 (DE-588)4012656-0 (DE-588)4203553-3 (DE-588)4155035-3 (DE-588)4252279-1
title	Technische Dokumentation eine Einführung in die übersetzungsgerechte Texterstellung und in das Content-Management
title_auth	Technische Dokumentation eine Einführung in die übersetzungsgerechte Texterstellung und in das Content-Management
title_exact_search	Technische Dokumentation eine Einführung in die übersetzungsgerechte Texterstellung und in das Content-Management
title_full	Technische Dokumentation eine Einführung in die übersetzungsgerechte Texterstellung und in das Content-Management Petra Drewer ; Wolfgang Ziegler
title_fullStr	Technische Dokumentation eine Einführung in die übersetzungsgerechte Texterstellung und in das Content-Management Petra Drewer ; Wolfgang Ziegler
title_full_unstemmed	Technische Dokumentation eine Einführung in die übersetzungsgerechte Texterstellung und in das Content-Management Petra Drewer ; Wolfgang Ziegler
title_short	Technische Dokumentation
title_sort	technische dokumentation eine einfuhrung in die ubersetzungsgerechte texterstellung und in das content management
title_sub	eine Einführung in die übersetzungsgerechte Texterstellung und in das Content-Management
topic	Technik (DE-588)4059205-4 gnd Gestaltung (DE-588)4157139-3 gnd Gebrauchsanweisung (DE-588)4019557-0 gnd Dokumentation (DE-588)4012656-0 gnd Bedienungsanleitung (DE-588)4203553-3 gnd Formulierung (DE-588)4155035-3 gnd Technische Unterlage (DE-588)4252279-1 gnd
topic_facet	Technik Gestaltung Gebrauchsanweisung Dokumentation Bedienungsanleitung Formulierung Technische Unterlage
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3179006&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017731419&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017731419&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT drewerpetra technischedokumentationeineeinfuhrungindieubersetzungsgerechtetexterstellungundindascontentmanagement AT zieglerwolfgang technischedokumentationeineeinfuhrungindieubersetzungsgerechtetexterstellungundindascontentmanagement

Verfügbarkeit

Beschreibung

THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal

Bestandesangaben von THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal
Signatur:	1000 ES 710 D776
Exemplar 1	ausleihbar Verfügbar Bestellen
Exemplar 2	ausleihbar Verfügbar Bestellen

THWS Schweinfurt Zentralbibliothek Lesesaal

Bestandesangaben von THWS Schweinfurt Zentralbibliothek Lesesaal
Signatur:	2000 ZG 9085 D776
Exemplar 1	ausleihbar Verfügbar Bestellen

MARC

Datensatz im Suchindex

THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal

THWS Schweinfurt Zentralbibliothek Lesesaal

Ähnliche Einträge