Fonética y fonología Españolas:
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Spanish |
| Veröffentlicht: |
Hoboken, N.J.
Wiley
2010
|
| Ausgabe: | 4. ed. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XXXVIII, 473 S. Ill., graph. Darst., Kt. |
| ISBN: | 9780470421925 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035654041 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120612 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090730s2010 abd| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a GBA947367 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9780470421925 |c (pbk.) |9 978-0-470-42192-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)321015562 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035654041 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng |a spa | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-355 |a DE-19 | ||
| 082 | 0 | |a 468.2421 |2 22 | |
| 084 | |a IM 3400 |0 (DE-625)61010: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Schwegler, Armin |d 1955- |e Verfasser |0 (DE-588)130451096 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Fonética y fonología Españolas |c Armin Schwegler, Juergen Kempff, Ana Ameal-Guerra |
| 250 | |a 4. ed. | ||
| 264 | 1 | |a Hoboken, N.J. |b Wiley |c 2010 | |
| 300 | |a XXXVIII, 473 S. |b Ill., graph. Darst., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Spanish language / Textbooks for foreign speakers / English | |
| 650 | 4 | |a Spanish language / Pronunciation | |
| 650 | 4 | |a Spanish language / Spoken Spanish | |
| 650 | 4 | |a Spanisch | |
| 650 | 4 | |a Spanish language |v Textbooks for foreign speakers |x English | |
| 650 | 4 | |a Spanish language |x Pronunciation | |
| 650 | 4 | |a Spanish language |x Spoken Spanish | |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Phonologie |0 (DE-588)4045836-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Phonetik |0 (DE-588)4045830-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Phonologie |0 (DE-588)4045836-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Phonetik |0 (DE-588)4045830-1 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kempff, Juergen |d 1944-2009 |e Verfasser |0 (DE-588)173963684 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Ameal-Guerra, Ana |e Verfasser |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m GBV Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017708576&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017708576 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804139341064175616 |
|---|---|
| adam_text | SUB HAMBURG FONETICA Y FONOLOGIA ESPANOLAS FOURTH EDITION ARMIN
SCHWEGLER JUERGEN KEMPFF ANA AMEAL-GUERRA WILEY JOHN WILEY & SONS, INC.
FONETICA Y FONOLOGIA ESPANOLAS INDICE EN CONTACTO CON OTRAS VOCALES, 106
REPRESENTACION LINGUEISTICA, 36 VOCAL ESTABLE, 101, 110-111, 118, 122,
190 [A] ARTICULACION VOCALICA, 26-27, 30, 34, 63 EN ESPANOL
MEXICO-AMERICANO, 413-414, 424 [*] EN INGLES, 330-333, 338, 340
ACCENTMARK, 7, 20, 212. VEASE TAMBIEN STRESS. ACENTO DE ALTURA, 9. VEASE
TAMBIEN ACENTO TONAL. ACENTO DE INTENSIDAD, 7, 8N6, 20, 327, 427, 454.
VEASE TAMBIEN ACENTO FONETICO. ACENTO EXPIRATORIO, 7, 20, 317. VEASE
TAMBIEN ACENTO FONETICO. ACENTO FONICO, 7. VEASE TAMBIEN ACENTO
FONETICO. ACENTO FONETICO, 4, 6-13, 19-20, 80, 84, 317, 318, 427 Y
AJUSTES VOCALICOS, 101-103, 105-107, 123, 130, 143, 195-196, 414
COLOCACION DE, 11-12, 20-21, 63, 80-81, 92, 94, 117, 194-196, 437,
450-451 CONTRASTE ESPANOL VS. INGLES, 8N6, 114, 116, 118, 138, 140, 142,
318, 338 VS. ORTOGRAFICO, 7, 11, 61, 102 PAPEL FONEMATICO, 107, 211-212,
219-220, 317, 327, 380, 451 ACENTO MUSICAL, 9, 427. VEASE TAMBIEN ACENTO
TONAL. ACENTO MELODICO, 9. VEASE TAMBIEN ACENTO TONAL. ACENTO
ORTOGRAFICO, 7, 80, 427, 434, 451 E HIATOS, 61 EN MONOSILABOS, 195
ACENTO PRIMARIO, 7, 11, 20, 55, 63-64, 80-81, 84, 92, 94, 105, 107, 114,
116-118, 123, 138, 143, 317-318, 322, 427, 431. VEASE TAMBIEN ACENTO
FONETICO. ACENTO PROSODICO, 7, 20, 61, 101-102, 106-107, 117, 140, 219,
317-318, 327, 380, 427, 431, 451. VEASE TAMBIEN ACENTO FONETICO. ACENTO
TONAL, 9, 427 ACENTO TONICO, 7, 11, 20-21, 63, 130, 142-143, 338, 427,
437, 450-451. VEASE TAMBIEN ACENTO FONETICO. AFI (ALFABETO FONETICO
INTERNACIONAL), 2-5,19,138, 140NL7, 395, 428, 441, 452 AFRICACION, 153,
444 AFRICADOS DESCRIPCION, 161, 163, 180, 182, 227, 234-236, 241, 400,
427 VS. OCLUSIVOS, 163 COMO SONIDOS COARTICULADOS, 161, 163, 174-176,
180,235, 253-254, 275 SONOROS VS. SORDOS, 168, 181, 272-273, 400, 448
AFRICANAS, LENGUAS, 237NL, 345, 364, 380, 395 AGUDAS, PALABRAS, 107,
134-135, 193, 195, 428 AIMARA, 381 ALEMAN, LENGUA, 21, 263, 329NL,
342-344, 396 ALOFONICA, TRANSCRIPCION, 223, 240. VEASE TAMBIEN
TRANSCRIPCION FONETICA. ALOFONOS, 19, 123-124, 154N7, 172, 182-183, 197,
203-210, 212-213, 220, 222-225, 228-229, 231, 233-236, 238, 240-243,
248-251, 253-255, 260-261, 263N5, 265, 267N9, 268, 271-273, 277-278,
280, 289-290, 294-295, 297, 299-300, 303-304, 308, 310, 312, 314-315,
334, 369, 372-373, 375-376, 382-383, 391, 397-400, 402-403, 410-411,
415, 418, 423, 428-430, 433, 435-436, 438, 441-442, 445, 449-450,
453-455. VEASE TAMBIEN ALTERNANCIA. VS. FONEMAS, 203-209, 213-214,
216-225, 228, 230-231, 242, 256, 260, 274, 276-278, 280N2, 286-290, 309,
317, 331, 335, 371, 377, 395-396 VS. GRAFEMA, 37ON2 VARIACION ALOFONICA,
207N5, 212, 216, 220, 223, 261, 272-273, 276, 280, 284, 380, 382-384,
392, 402-403, 428, 438, 447, 453 ALTERNANCIA, 5, 212, 216, 220-223, 228,
265, 283-285, 305, 310, 386, 415, 428, 447 CONDICIONADA, 221-222, 428
CONDICIONADA VS. LIBRE, 220-223, 267N9, 280, 284, 289-290, 392, 428 DE
CODIGOS, 416, 418, 421, 424, 431. VEASE TAMBIEN CAMBIO DE CODIGO. LIBRE,
143, 171-172, 176, 222-223, 267N9, 284-285, 308, 382, 386, 393, 400, 428
TONAL, 115-117 Y VARIACIONES DIALECTALES, 85, 382, 392-393, 415
ALVEODENTAL, 148, 174, 261 ALVEOLAR, 146, 147, 148, 150, 155, 174, 180,
202, 220, 235, 238, 242, 314, 373, 428 461 462 INDICE ALVEOLOS, 146-147,
151, 153-156, 161-162, 164, 174-176, 200, 218, 221-222, 228, 231, 255,
259, 278-279, 283-284, 289, 293-294, 298, 304, 314, 395-396, 428-430,
436, 442-443, 445, 449, 454 ALVEOPALATAL, 147-148, 150-152, 161, 163,
174-176, 180, 200, 202, 234-236, 241, 250-251, 253, 272, 278, 287,
294-295, 300, 395, 400, 428, 442, 445-446, 448 AMERICA LATINA /
HISPANOAMERICA / LATINOAMERICA, 13-14, 16, 21, 46-48, 183, 197, 298,
344, 358, 420 AMERICANO, ESPANOL. VEASE TAMBIEN ESPANOL (AMERICANO)
ESTANDAR. DIFERENCIACION DIALECTAL, 15-16, 21, 174, 272NL4, 362,
379-380, 382, 395, 410, 437 VS. ESPANOL EN PENINSULA IBERICA, 13, 147,
170, 232, 304-305, 312, 314, 357-358, 369, 376, 398 FACTORES
LINGUEISTICOS QUE AFECTAN, 44, 73N7, 130, 157, 183, 198, 202, 211-212,
232-233, 272, 298-299, 303-304, 310, 312, 314, 358-361, 370, 374, 377,
379-380, 395, 397, 402, 449, 453 IMPACTO DE LENGUAS INDIGENAS/AFRICANAS,
16, 72N6, 237, 364 INFLUENCIA DE DIALECTOS ANDALUZ Y CASTELLANO,
357-359, 360-363, 369 Y NIVEL SOCIOEDUCATIVO, 362, 384, 391 EN TIERRAS
ALTAS/TIERRAS BAJAS, 309, 330N2, 361-363, 386 VARIACIONES ALOFONICAS,
267N9, 380, 383 ANDALUCIA, 74, 132, 169, 173, 183, 197, 211N6, 235,
272NL4, 298-299, 309, 314, 344, 349, 358-359, 361, 368-369, 375, 378,
384-385, 392, 395, 397-398, 429, 432, 434-435, 446, 449, 455 ANDALUZ,
DIALECTO, 132, 304, 314, 345, 354, 357, 359, 361, 363, 367-368, 370, 429
ANDORRA, 344, 346, 355, 432 ANGLICISMOS, 409, 423, 429 ANZALDUA,
RIGOBERTO, 420 APICO (ALVEO)DENTAL, 150, 429 ARABE, LENGUA, 150,
342-345, 349, 455 EN PENINSULA IBERICA, 349-351, 363-364, 444 ARABES Y
BEREBERES, EN PENINSULA IBERICA, 347, 349-353, 363 ARABISMO, 429 ARAGON,
355, 429 ARAGONES, LENGUA, 348, 352-355, 357, 363, 368, 429 ARAN, VALLE
DE, 355, 429 ARANES, LENGUA, 354-355, 429 ARGELIA, 344N6, 345 ARGENTINA,
74, 94, 137NL3, 158NLL, 161, 183, 272, 346, 360, 373, 381, 385, 390-392,
395N8, 398, 399NLL, 400, 401, 417NL5, 434, 447-448, 451 ARGENTINO,
DIALECTO, 14-15, 174, 379-380 RIOPLATENSE, 94, 161, 183, 272-273, 276,
382, 398-401, 427, 434, 448 ARMONIA VOCALICA, 132, 429 ARTICULACION
ESTIGMATIZADA, 264, 275, 370N2, 371, 377-378, 382, 392, 397-398, 409,
422 ARTICULATORY STRESS, 4, 7 ASIBILACION/ASIBILIZACION, 273, 383,
395-396, 398, 403, 415, 424, 430, 448 ASIMILACION EN GENERAL, 170-171,
223-224, 238, 240, 244, 249, 430 DE [-S]. VEASE [-S]. DE SONORIDAD, 413
DEFINICION, 430 EN IM, 220, 224, 295, 423 EN INL, 238-243. VEASE TAMBIEN
NASALES, LATERAL, EN ESPANOL CUBANO/PUERTORRIQUENO, 423 ASIMILACION
PROGRESIVA, 244, 249 ASIMILACION REGRESIVA (ANTICIPATORIA), 243-245,
245, 246, 249 ASPIRADO, 48, 132, 153, 157, 162, 175-176, 180, 183,
213-214, 217, 227-232, 234-235, 309-310, 312-313, 315, 360-361, 362N31,
363, 368, 375-376, 383-391, 395, 397-398, 402-403, 410, 413, 424, 430,
438, 442, 444, 446, 451 ASTURIAS, 44, 122N2, 329NL, 350, 354-355, 392N4,
431 ASTURIANO, DIALECTO, 353-354, 431. VEASE TAMBIEN ASTUR-LEONES.
ASTUR-LEONES, LENGUA, 348 , 352-354, 363, 431, 443 B [B] / [P] EN
GENERAL, 160,168, 198, 253-266, 275, 412 ALTERNANCIA LIBRE DE, 265
ARTICULACION 157-158, 162, 257-261, 275, 412 VS. B/V , 159-160
CARACTERISTICAS DE, 182 DENTRO DEL GRUPO FONICO, 256 EN INGLES, 254, 260
OBSTRUYENTES, 173, 176, 253-255, 275, 445 COMO OCLUSIVA, 198-199,
257-259 EN LA ORTOGRAFIA B Y V , 267 VARIACION EN GRADO DE FRICCION,
263-264 BASILAN, ISLA DE, 345, 432 BILABIAL, 146, 150-151, 154-156,
180, 202, 227, 228, 237-241, 243, 249, 251, 255, 261, 303, 415, 431
BILABIAL SLIT FRLCATIVE, 172, 455. VEASE TAMBIEN WAU. BOCA, 23, 25-27,
31, 34, 36, 114, 138, 146, 151, 153, 158, 172, 229, 294-295, 297, 299,
372, 428, 432, 443, 445, 449, 454 TECHO/CIELO DE LA, 286-287, 290, 372,
398, 445, 448. VEASE TAMBIEN PALADAR. BOGOTA, COLOMBIA, 13, 14, 361-362,
380, 390-391, 412, 437 BOLIVIA, Y ESPANOL DE, 15, 137NL3, 272, 293, 299,
329, 346, 360, 380-381, 390, 395N8, 399NLL, 405, 447 BREATH GROUP, 187.
VER TAMBIEN GRUPOS FONICOS BUENOS AIRES, 15, 273, 361, 379, 389-390,
400, 448 INDICE 463 B/V , 3, 157-160, 254 VS. [B], 159-160 ANTES DE
NASAL O PAUSA, 267 ARTICULACION, 157-158, 162, 261 CARACTERISTICAS DE,
182 EN ESPANOL, 260 EN ESPANOL MEXICO-AMERICANO, 415 FONEMA PARA B/V
EN ESPANOL, 255 COMO OCLUSIVA, 275 PARTICULARIDADES ORTOGRAFICAS, 267
PERDIDA DE, 73N7 PROBLEMAS ORTOGRAFICOS, 267 PRODUCCION DE, VS. EN
INGLES, 275 RESUMEN DEL COMPORTAMIENTO DE, 265 EN TRANSCRIPCION, 198 VS.
V , 276 VARIACION LIBRE DE ALOFONOS DIALECTALES, 267 C (+ A , O ,
U ) COMO SONIDO [K], 197, 305 (+ I , E ) COMO SONIDO [S], 5, 170,
197, 305, 306 ARTICULACION EN LATINOAMERICA, 306 VARIACIONES SESEANTES,
197, 305 VS. Z , 305 CAMBIO DE CODIGO, ESPANOL/INGLES, 416-418, 421,
424, 431 CAMPANILLA, 148, 453. VEASE UVULA. CARACAS, VENEZUELA, 321,
374, 390 CARIBE, REGION DEL, 73N7, 157, 173, 183, 235, 246, 267N9,
298-299, 320-321, 360, 364, 367, 379, 385, 390-393, 395-397, 407, 411N9,
434, 451, 453 CARIBENO, DIALECTO, 14, 173, 176, 233, 321, 327, 384, 411,
413, 433-434, 439, 447 CARTAGENA, COLOMBIA, 361, 388-391, 411N9
CASTELLANO, DIALECTO, 13, 314, 345N9, 345NL2, 354-355, 357-358, 363,
367-369, 407, 431-432 ORIGENES DEL, 347, 351-353, 358, 363 RASGOS DEL,
70N2, 293, 299, 305, 363, 369-377, 397, 448 CAMBIOS HISTORICOS DEL,
356-358, 370 VS. ESPANOL, 358, 367, 431-432 VS. ESPANOL AMERICANO, 370,
372-375, 377-378 EN LATINOAMERICA, 357-358, 361, 363, 369, 390 CASTILLA,
13, 359, 361, 369, 431 LA MANCHA, 358, 369 LA VIEJA, 358 LEON, 272,
284N3, 355, 358, 369, 373, 399NLL CATALAN, LENGUA, 16, 63NL6, 79, 344,
347-348, 352-355, 357, 363, 368, 416, 432, 448 CATALUNA, 355, 432
CAVIDAD BUCAL, 23-27, 36, 145NL, 146N2, 147-149, 154, 159, 162, 174-175,
176NL4, 253-254, 259, 275, 372, 432, 444-446, 448, 452. VEASE TAMBIEN
BOCA. CAVIDAD NASAL, 24-26, 28-29, 34, 138, 145NL, 146-148, 153-154,
164, 174-175, 254, . 259, 337, 432-433, 444-445, 452-453 CE , 233-234
AREAS SESEANTES, VS. ESPANOL PENINSULAR EN DIVISION SILABICA, 45
PRONUNCIACION, 44 CE ARTICULACION EN LATINOAMERICA, 306 VARIANTES
CECEANTES EN TRANSCRIPCION, 197 CECEO, 359N30, 370N2, 432 CENTROAMERICA
/ AMERICA CENTRAL, 13, 246, 265, 360, 362, 384N2, 392-393, 397NL0,
407-408, 422, 437 CERRAZON VOCALICA, 129-130, 143, 189-190, 193N6, 414,
424, 432 CEUTA, 345, 354 CH , 234-236 ARTICULACION, 147, 151, 161, 163
COMO GRAFEMA, 42 PRODUCCION LINGUEISTICA, 147 SIMBOLO DIGRAFO (FONEMA),
235 SIMBOLO FONETICO, 147 EN TRANSCRIPCION, 200 CHICANO, ESPANOL, 130,
420, 432 VS. ESPANOL MEXICO-AMERICANO, 15, 412, 424 CHILE, Y ESPANOL DE,
15, 74, 157, 158NLL, 235, 237NL, 272NL4, 298, 346, 360, 379, 381, 385,
390-392, 395, 398, 434, 451 CIERRE GLOTAL, 135 , 137, 339, 445. VEASE
TAMBIEN OCLUSION GLOTAL. CODE SWITCBING, 416. VEASE TAMBIEN CAMBIO DE
CODIGO. COLOMBIA, Y ESPANOL DE, 15, 72N6, 128, 147, 158NLL, 246, 272,
303, 346, 360-361, 364, 373, 379, 381, 384-385, 388, 390-392, 395N8,
397NL0, 399NLL, 407, 411N9, 417NL5, 433, 443, 451, 455 COLORADO, ESTADOS
UNIDOS, 385 CONSONANTES DEFINICION / DESCRIPCION, 23, 25, 36, 145-146,
149, 151, 153, 166-167, 175-177, 240, 432-434, 449 Y DIVISION SILABICA,
40-54, 66, 134 VS. SEMIVOCALES, 57, 72-73, 75, 87, 102, 104, 123, 189
VS. VOCALES, 23-24, 70N4, 72-75, 87, 102, 118, 146N2, 189 CONSONANTISMO
FUERTE, 413, 424, 433 CONSONANTIZACION, 77, 433 CONTINUANTE, 24, 433
CONTINUUM FLUIDO, 126-127, 193, 263-264, 397 CT EN DIVISION SILABICA,
45, 46N4 PRONUNCIACION, 44 CUBA, 346, 360-361, 384-385, 390 CUBANO,
ESPANOL, 15, 158NLL, 233, 298, 360, 367, 384N2, 391, 395-397, 409,
41ON7, 411N9, 412 CUBANO/PUERTORRIQUENO EN ESTADOS UNIDOS, ESPANOL, 16,
384N2, 396, 409-412, 421, 423 CUERDAS VOCALES, 23, 32, 36, 91, 135-136,
146, 148-149, 164, 166-168, 170, 174, 179, 318-320, 327, 339, 429, 433,
439^140, 445, 450, 451, 454 464 INDICE D ALOFONOS DEL FONEMA, 221
DURA VS. SUAVE, 2 EN ESPANOL VS. EN INGLES, 205-206, 209, 254-256, 260,
275 MODOS DE ARTICULACION, 157-158, 162, 257-259 COMO OCLUSIVA, 275
OCLUSIVA VS. FRICATIVA, 160, 205 REGLAS BASICAS, 257, 257-259 RESUMEN DE
COMPORTAMIENTO DE, 265 EN TRANSCRIPCION, 198 VARIACIONES DIALECTALES,
261, 263 [D] / [] EN GENERAL 160,168, 198, 253-266, 275, 412
ARTICULACION 157-158, 162, 257-261, 275, 412 [ID], 160, 198, 205, 256,
258-259 ALTERNANCIA LIBRE DE, 221, 222-223, 265, 289, 393 EN ESPANOL VS.
EN INGLES, 254-256, 260-261 EN EL HABLA CUBANO-AMERICANA, 411-412 EN
INGLES VS. ESPANOL, 205-206, 209, 260 REGLAS BASICAS DE ARTICULACION,
257-261 EN LA TRANSCRIPCION, 198-199 VARIACION EN GRADO DE FRICCION,
263-264 DENTAL VS. INTERDENTAL, 158-160 EN LA TRANSCRIPCION, 198-199 [A]
ARTICULACION AFRICADA, 161, 168, 176, 180, 254, 400 VARIACION DIALECTAL,
174-175, 181-183, 272-273, 276, 383, 400-401, 403, 427, 448 DENTAL,
147-151, 158-159, 176, 180-182, 202, 220-222, 224, 228, 235, 241, 251,
255, 261, 295, 300, 434 DESAFRICACION, 235, 415, 424, 434 DESLIZADAS,
VOCALES, 32, 37, 55, 64, 77, 82, 89-92, 94, 117, 122, 271-272, 334, 415,
433, 449 DESLIZAMIENTO, 32, 64, 74, 82-83, 91, 434 DIACRITICO, 434
DIAFASICA, VARIACION, 44-45, 453 DIALECTO, 13-16, 21, 347, 353, 358-359,
361, 363, 367, 379-380, 384N2, 390, 421-422, 434-435, 439, 443, 453
DIALECTOLOGIA, 45N3, 132, 361, 435 DIENTES, 146-147, 149, 151, 156,
158-159, 174, 176, 179, 228, 261, 304, 314, 372, 429, 434, 441-442
DIERESIS, 56, 88, 269-270, 276, 434-435 DIPTONGACION, 119NL3, 122,
142-143 DIPTONGOS ACRECIENTES, 79N20, 85-86, 92, 435 ARTICULACION,
55-57, 82-94 COMPOSICIONES POSIBLES, 78-79 CONVERSION DE HIATOS EN,
129-131, 134, 143, 414 CRECIENTES, 78, 85-86, 92-93, 107, 123, 135, 189,
435 DEFINICION/DESCRIPCION, 55-56, 63, 82, 88-89, 189, 435, 449
DECRECIENTES, 78-79, 82-83, 85-86, 92, 94, 107, 123, 135, 189, 332, 340,
435 VS. HIATOS, 58NL3, 60-65, 68, 83-84, 89, 105-107, 118-119, 122,
189-190,414, 440 EN INGLES, 31-32, 88, 90-91, 134, 331-335, 339-340 VS.
MONOPTONGOS, 32, 131, 333, 444 ORTOGRAFIA VS. FONETICA, 56-57, 83, 86
ENTRE PALABRAS, 79NL8, 103-111, 120-123, 128, 131, 133, 135, 142-143,
190, 192 VOCALES NUCLEARES EN, 55-58, 63, 67, 78, 80-82, 92, 135, 449,
452, 455 DI , 46N5 E [E] + [O], 189-190 ARTICULACION VOCALICA, 28, 29,
36 CERRADA Y ABIERTA, 132 EN CONTACTO CON OTRAS VOCALES, 106 ESPANOL VS.
INGLES, 29 REPRESENTACION LINGUEISTICA, 23, 36 CON SCHWA, 76
TRANSCRIPCION FONETICA, 63 VOCAL ESTABLE, 101, 110-111, 118, 122, 190
VOCAL PURA, 55 ECUADOR, Y ESPANOL DE, 15, 272, 293, 298-299, 327, 329NL,
346, 360-361, 364, 379, 381, 385, 390-391, 395, 397NLO, 399NLL, 443,
447, 451 ELISION, 128, 360-361, 383-389, 391-392, 395, 402-403, 410,
424, 436 EMISION, 133, 440. VEASE TAMBIEN GRUPOS FONICOS.
ENCADENAMIENTO, 97-98, 100-101, 117, 133, 189, 196, 281, 285, 436
ENTONACION, CURVA DE Y ACENTO PROSODICO, 211, 317 DEFINICION /
DESCRIPCION, 317-318, 320, 380, 433, 436, 451 EN INGLES VS. ESPANOL,
134, 142, 327 TIPOS DE, 318-320, 322-327 VARIACION DIALECTAL, 14-15,
321, 327, 380 ENUNCIADOS, TIPOS DE, 323-324, 436-437 EO , 189
EPIGLOTIS, 136, 146, 148-149, 174-175, 339, 437 ESDRUJULAS, PALABRAS,
134-135, 195, 437 ESPANOL. VEASE TAMBIEN CASTELLANO, ESTANDAR / GENERAL
/ NORMA FORMAL / NEUTRO, 13-15, 21, 130, 362, 384, 387, 409, 437. VEASE
TAMBIEN AMERICANO, ESPANOL, HABLADO VS. TRADICION LITERARIA, 128-129,
388 LENGUA IBERO-ROMANICA, 347-348 COMO LENGUA OFICIAL, 343-345,
353-354, 363 EN NORTE DE AFRICA, 345 VS. OTRAS LENGUAS MUNDIALES,
341-344 PAISES DE HABLA, 344-346 INDICE 465 RAICES LATINAS DEL, 215,
237NL, 261N4, 267, 268NLO, 313, 347-353, 363-364, 442, 448 Y
RECONQUISTA, 350-353, 358, 363, 447 RELACION CON OTRAS LENGUAS
ROMANICAS, 347-349, 356-357, 362-363 ESPECTROGRAMA, 8-9, 8N7, 163-164,
380, 437 ESPIRANTE, 162, 173, 437 ESTADOS UNIDOS, 384, 405-425 ESPANOL
EN, 13, 15-16, 235, 267N9, 286, 345-346, 362, 384N2, 405-425
ESTANDARIZACION, 355 EXAMENES DE PRACTICA, 16, 18-19 EXTREMADURA, 355,
368, 382, 438 EXTREMENO, DIALECTO, 74, 132, 272NL4, 358, 367-368, 375,
378, 384-385, 397-398, 438 RA EN GENERAL 146, 162, 164, 303, 314 ALOFONO
SORDO, 303 ARTICULACION DE, 146 CARACTERISTICAS DE, 182, 303, 314
VARIACION DIALECTAL, 303 FAIRCLOUGH, MARTA, 407, 417NL4, 421, 424
FARINGE, 145NL, 146, 174-175, 437-438, 452 FARINGEAS, CONSONANTES, 150N5
FILIPINAS, ARCHIPIELAGO DE, 344-346, 432 FLORIDA, 384N2, 396-397, 422
FONACION, 148, 438, 455 FONEMAS, 19, 206, 207, 333 VS. ALOFONOS,
204-209, 204-209, 228, 274, 287-288 ARTICULACION DE, EN LATINOAMERICA,
380 CONCEPTO BASICO, 204 DEFINICION, 207 DESCRIPCION, 217-218, 223
DIFERENTES, MISMO SONIDO, 289 Y DIPTONGOS, 334-335 ESPECIAL DE ESPANA,
219 EN INGLES, 230-231, 235, 254-256, 260-262, 286, 331-332, 334 LISTA
DE, EN ESPANOL AMERICANO, 219 COMO MONOPTONGOS, 333 NASALES, 249 PARES
MINIMOS CONTRASTIVOS, 207, 331 REPRESENTACION GRAFICA, 208 VOCALICOS DEL
INGLES VS. ESPANOL, 333, 334 VOCALICOS DEL LATIN, 215-216 FONEMA, EN
GENERAL, 203-212, 217-218, 438 VS. ALOFONO, 204-209, 204-209, 228, 274,
287-288 CONCEPTO BASICO, 204 DEFINICION, 207, 438 DESCRIPCION, 217-218,
223 ESPECIAL DE ESPANA, 219 EN INGLES, 230-231, 235, 254-256, 260-262,
286, 331-332, 334 EN LATIN, 215 LISTA DE, 219, 251 PARES MINIMOS
CONTRASTIVOS, 207, 210-212, 331 REPRESENTACION GRAFICA, 208 SEMIVOCALES
= FONEMAS?, 216 VOCALICOS DEL INGLES VS. ESPANOL, 333, 334 FONETICA
ARTICULATORIA, 1 DEFINICION, 1, 19, 203, 438 DESCRIPCION, PARAMETROS DE,
177, 179 Y DIALECTO, 15 VS. FONOLOGIA, 2, 203, 223-224 VS. ORTOGRAFIA,
83, 200 REDUNDANCIA, 212-213, 215-216,447 .* FONETICO, SISTEMA, 2, 19
FONETISTA, 3, 19, 186, 193, 223-224, 438 FONOLOGIA EN GENERAL, 203-212,
438 ALOFONOS, 204-205 DEFINICION, 2, 19, 438 DIFERENCIAS FONOLOGICAS,
207 FONEMAS, 219, 204-205, 251 VS. FONETICA, 2, 203, 207, 213-216,
223-224 TRANSCRIPCION CON BARRAS OBLICUAS, 207, 223 FONOLOGICO, SISTEMA,
2, 134, 203-204, 207-208, 218, 223 FONOLOGO, 223-224, 439 FRICATIVO,
5-6, 153, 162, 176, 180-182, 205, 209, 254-265, 303-316, 272-273,
275-276, 303-315, 356, 369-376, 398-399, 400, 412, 415, 423, 439
FRICCION, 73-74, 82, 92-93, 153, 156-164, 173, 213, 263, 273, 312-315,
372, 375-376, 382, 397-399, 415, 427, 439, 443-444, 447-449 VS.
OCLUSION, 261-262, 264, 275, 449 G + I / E , 265 ALTERNANCIA LIBRE,
265 ARTICULACION, 157, 260-261 EN ESPANOL VS. EN INGLES, 275 COMO
FRICATIVA, 275 COMO FRICATIVA [Y], 199 COMO FRICATIVA VELAR [X], 312,
375, 411-412 EN HABLA CUBANO-AMERICANA, 411-412 COMO OCLUSIVA, 275
PROBLEMAS ORTOGRAFICOS, 267-270 PRODUCCION LINGUEISTICA, 148
REPRESENTACION POR [X] RESUMEN DE COMPORTAMIENTO, 265 SIMBOLO FONETICO,
159 EN TRANSCRIPCION, 198, 199 [G] / M EN GENERAL, 160,168, 198,
253-266, 275, 412 ARTICULACION 157-158, 162, 257-261, 275, 412
CARACTERISTICAS, 182 DENTRO DE GRUPO FONICO, 256 EN ESPANOL VS. EN
INGLES, 254, 260-261 EN INGLES, 254, 256 EN POSICION POSTCONSONANTICA,
265 GRADOS DE FRICCION, 264 OBSTRUYENTES, 173, 176, 253-255, 275, 445
COMO OCLUSIVA, 198-199, 257-259 VARIACION EN GRADO DE FRICCION, 263-264
REGLAS BASICAS, 257-259 GALICIA, 347, 349, 355, 439 ESPANOL DE, 46N6,
329, 392N4 466 INDICE GALLEGO, LENGUA, 16, 44, 348, 352-355, 357, 363,
368, 416, 439, 448 GALLEGO-PORTUGUES, LENGUA, 63NL6, 79, 347, 352-353,
355, 363, 439 GASCON, LENGUA, 354-355, 429 GEMINACION DE CONSONANTES,
247, 279, 299, 395, 411, 439 GERMANICAS, TRIBUS, 349, 352, 439
GIBRALTAR, 344 , 346, 354, 455 GLOTAL, OCLUSION / CIERRE / TOQUE,
135-137, 143, 339, 411-412, 439, 445 GLOTIS, 136, 146, 148-149, 166-167,
174, 339, 439-440 GOLPE DE, 135, 339-340, 445. VEASE TAMBIEN GLOTAL.
GLOTTAL STOP, 135, 445 GN , EN DIVISION SILABICA, 46N4 GONZALEZ
ECHEVARRIA, ROBERTO, 420 GRAFEMAS, 24, 41-42, 158NLL, 197-198, 200, 206,
232-233, 238, 268NLO, 272, 440 GRAVES, PALABRAS, 195, 440, 443 GRUPOS
FONICOS, 97-98, 100, 102, 117, 126, 131, 133-134, 137, 142, 170, 172,
187-188, 193-194, 246, 248-249, 256, 258-259, 261, 281, 318-319, 327,
385, 436-437, 440 [GS], 234 [G-S] VS. [G-9], 234 GU- , 41 [GUE], 269
[GUI], 269 GUE , 269 GU , + I / E , 269 GUE , + I / E , 269
GUARANI, 137NL3, 237NL, 381 GUATEMALA, Y ESPANOL DE, 346, 360, 370N2,
380-381, 390, 395N8, 412 GUINEA ECUATORIAL, 345, 346 GU- VS. GUE ,
57NL2 H CARACTERISTICAS DE, 182 COMO GRAFEMA, 42 INTERCALADA, 58, 62
COMO LETRA NO ARTICULADA, 188 A PRINCIPIO DE PALABRA, 58 [H] ALOFONO DE
/-S/, 15, 309-310, 360 (MAPA), 361, 386, 389, 390 ALOFONO DE /X/, 48,
157, 162, 168, 175, 176, 182-183, 312-313, 375-376, 397-398, 413 ALOFONO
DE /P/ INGLESA, 214LA HABANA, 15, 361, 374, 386, 389-391, 402 HABLA
RAPIDA, 61-62, 73, 103-107, 119, 121-123, 125, 128, 131-132, 142-143,
190-191, 195-196, 247-248, 282, 391 HI COMO Q], 92, 271NL2 + VOCAL,
70, 200 COMO CONSONANTE, 73 SIMBOLO FONETICO, 69-70 HIA- , EN ESPANOL
RIOPLATENSE, 400 HIATOS. VEASE TAMBIEN DIPTONGOS; TRIPTONGOS,
DEFINICION/DESCRIPCION, 59-62, 76NL3, 88, 135, 193, 440 CON DOS VOCALES
IGUALES, 62 VS. SINALEFAS, 126-127 VS. SINERESIS, 127 EN ESPANOL
MEXICO-AMERICANO, 414-415, 424 HIC , EN ESPANOL RIOPLATENSE, 400
HIPERCORRECCION, 158NLL, 267N9, 414, 440 HISPANOS EN ESTADOS UNIDOS
DISTRIBUCION GEOGRAFICA, 405-408, 422 RASGOS COMO ANGLOPARLANTES,
271-272, 421, 424 EVOLUCION DEMOGRAFICA, 346, 405-406, 422 FACTOR
GENERACIONAL, 406, 409, 422-423 FACTOR SOCIOECONOMICO, 407-410, 420, 422
HETEROGENEIDAD DE, 15, 405, 407-408, 422 VARIEDADES Y USO DEL ESPANOL,
407, 409-418, 420-424 HOMOFONOS, 6, 20, 177, 210-212, 224, 248, 374
HOMORGANICOS, 222, 239-240, 441 HONDURAS, Y ESPANOL DE, 346, 360, 370N2,
381, 384N2, 385, 390 HU COMO [GU], 73 COMO [W], 73 + VOCAL, SONIDO, 70
COMO CONSONANTE, 72, 73 SIMBOLO FONETICO, 70 HUA- , 72N6 COMO [J], 26,
72 ALOFONOS DE, 217 COMO CONSONANTE, 72 EN CONTACTO CON OTRAS VOCALES,
106, 110 EN EL HABLA RAPIDA, 106 NIVEL FONOLOGICO VS. NIVEL FONETICO,
216-217 ORTOGRAFIA VS. FONETICA, 86 VS. SCHWA, 73 VALORES FONETICOS, 72
COMO VOCAL, 55, 118 W VS.[JJ, 63 COMBINACION DE [J] Y VOCAL, 76 EN HIATO
VS. DIPTONGO, 61-62 ESPANOL VS. INGLES, 29, 33 PRODUCCION LINGUEISTICA,
25-29, 36 Y TRIANGULO VOCALICO, 25, 36 COMO VOCAL PURA, 23-25 [I:]
ALOFONO DE [I], 217 [U VS. [I], 63 ALOFONO DE [I], 217 CARACTERISTICAS
DE, 82 Y DIPTONGOS, 64 FONETICA VS. ORTOGRAFIA, 86 Y HIATOS, 64 COMO
SEMIVOCAL, 23, 26 SIN FRICCION, 72-73 INDIGENAS, LENGUAS, 16, 327, 364,
380-381, 441 INGLES AMERICANO, 138, 206N2, 231N2, 304, 329, 331-332
INTERDENTAL, 158-159, 169, 170, 174, 176, 180, 255, 261, 306, 314, 315,
357-359, 363, 369, 370, 441 INDICE 467 INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET
(IPA), 2-3, 19, 138NL5, 428, 441, 452. VEASE TAMBIEN AFI. ISLAS
BALEARES, 169, 355, 432 ISLAS CANARIAS, 169, 345, 354, 368, 431 Y
DIALECTO CANARIO, 122, 169, 183, 197, 211N6, 233, 305-306, 309, 312-314,
358-359, 363, 367, 369-370, 375-376, 378, 384-385, 391, 392N4, 397-398,
431, 435, 449 IU , 85-86, 85 ARTICULACION, 85 ENTRE PALABRAS, 107-108
[IU], 85 [IU], 85 . VEASE TAMBIEN [X]. MODOS DE ARTICULACION, 397-398
EN POSICION FINAL DE SILABA, 382 REALIZACIONES PRINCIPALES, 312-313
VARIACION ARTICULATORIA, 376 K K . VEASE [K]. [K] EN GENERAL, 227-236
ARTICULACION, ESPANOL VS. INGLES, 235-236 CARACTERISTICAS DE, 182
DISTRIBUCION/VARIACION DIALECTAL, 232 EQUIVALE A C , 305 ESPANOL VS.
INGLES, 228-229 REPRESENTACION ORTOGRAFICA, 231-232, 235-236 EN
SECUENCIA FONETICA, 231-232 SUPRESION DE, EN GRUPOS CONSONANTICOS, 233
EN LA ORTOGRAFICA, 231, 305-306 [KS], 44, 47-49, 52, 197, 232-233, 236,
276-278 [K6], ESTANDAR VS. REDUCCION, 233 L 36, 73-74, 138, 145-151,
153-159, 161-164, 174-176, 1 . VEASE TAMBIEN [1], [L]. 179, 200, 218,
228, 244, FONEMAS DE, 293 262-263, 276-279, 287, 294, EN GRUPOS
CONSONANTICOS, 45 297-299, 304, 314, 334, 336, EN EL HABLA
CUBANO-AMERICANA, 340 369 372-373 395-396 412 398-399, 429-430, 434,
VARIEDAD ALOFONICA, 293-294, 441-443 445-446 448-449 297, 299-300 452/
454 H] LENGUAS ROMANCES / ARTICULACION ALVEOPALATAL, ROMANICAS /
NEOLATINAS, 294-295, 300, 442 347-348, 352, 356-357, 363, DI 448
ARTICULACION DENTAL, 220, 222, LEON, 355, 431 294-295, 300 LEONES,
DIALECTO, 353, 354, NEUTRALIZACION, 393-394 357. VEASE TAMBIEN [I] VELAR
(EN INGLES), 297 ASTUR-LEONES. [I] OSCURA (EN INGLES), 297 LETRAS VS.
SONIDOS, 4, 19, 26, M 36, 42, 47, 61, 63, 67, 70, 72, ALOFONO DE /I/,
295-296 79NL9, 87, 139, 157-159, FONEMA PALATAL, 169-170, 272, 170-171,
176-177, 188, 191, 276, 293, 299, 373-374 199-200, 206N2, 210, 231,
LABIODENTAL, 146, 151, 152, 235-236, 255-256, 267-269, 156-157, 180,
240, 241, 242, 2 71, 276, 287, 306, 312, 315, 251, 255, 275, 303, 314,
415, 359, 370, 374, 400, 433 442 LIQUIDAS, CONSONANTES, 173, LABIOS,
24-25, 146-147, 151, 182, 278, 293, 298-299, 154, 156, 163, 164, 166,
174, 382-383, 393-395, 403, 410, 176, 213, 255, 261, 429, 431, 433,
442-143, 452-453 442, 445 U CONFIGURACION DE LOS, 28-31, COMO [3], 399
33, 36, 90N26, 145, 172, COMO [J], 69-71, 73, 92, 271, 334-336, 338, 340
399 LABIOVELAR, 73, 172, 176, 180, COMO CASO ESPECIAL, 42 202, 442 EN
CASTELLANO, 374 LAMBDACISMO, 299, 394, 442, EN ESPANOL MEXICO-AMERICANO,
453. VEASE TAMBIEN 415 NEUTRALIZACION. CON FRICCION, 73 LARINGAL
(GLOTAL), 157, 176, Y LLEISMO, 271 180, 442 PRODUCCION DE, 151 LARINGE,
23, 136, 145-146, VARIACION EN ARTICULACION, 157 148-149, 166, 174, 179,
312, LLANAS, PALABRAS, 134-135. 433, 437-438, 442, 452 VEASE TAMBIEN
GRAVES. LATERAL, 153, 155, 173, 176, LLEISMO, 70N2, 271, 345N9, 180-181,
220, 293-301, 373-374, 399NLL, 443 373-374, 393-395, 424, 442 VS -
YEISMO, 272, 276, 374-375, LATERALIDAD, 153, 220, 45S 443-444 LUZON,
ISLA DE, 345 LATERALIZACION, 155, 394-395, 410, 423-424, 442, 452-153.
VEASE TAMBIEN NEUTRALIZACION, -W LATIN, 3N2, 46N4, 215, 237NL, 267,
279NL, 313, 347-353, M 355, 363-364, 442, 448 REPRESENTACIONES
FONETICAS, 241 LECTO, 13, 21, 437, 439, 443 [M], 152, 154, 182, 202,
219, LENGUA (ORGANO 237-243, 248, 249-250, 251, ARTICULADOR), 25-30 ,
33, 289 468 INDICE MARRUECOS, 345 MATERIALES SUPLEMENTARIOS EN LA RED,
11, 16-18, 22, 61, 80, 195, 328 - MATRIZ BINARIA DE RASGOS FONETICOS, 30
MAYA, LENGUAS, 381 MELILLA, 345, 354 MELODIA, 317, 327, 433 MERIDA,
MEXICO, 390 MEXICANO, ESPANOL, 13, 47, 73-74, 79N20, 128, 130, 157, 183,
235, 246, 267N9, 272NL4, 346, 361-362, 375, 385, 390, 392, 395N8,
397NLO, 398, 412, 415, 434, 437, 455 MEXICO, 14, 346, 360, 381, 384,
385, 390, 396, 406-407, 418, 444, 451 MEXICO, DF, 13-15, 157, 361-362,
374, 380, 390, 395N8 MEXICO-AMERICANO, ESPANOL, 15, 149N4, 412-416, 418,
422-424, 433. VEASE TAMBIEN CHICANO. MEZCLA DE CODIGOS, 416, 424, 431.
VEASE TAMBIEN CAMBIO DE CODIGOS. MICROSOFT ENCARTA, 342N2 MINDANAO, ISLA
DE, 345 MIRANDA DO DOURO, 354, 443 MIRANDES, DIALECTO, 354, 443 MN ,
45, 46N4 MODO DE ARTICULACION EN GENERAL, 153-165, 168, 174-176,
179-180, 234-236, 253, 272-273 ASPIRADO, 48, 132, 153, 157, 162,
175-176, 180, 183, 213-214,217,227-232, 234-235, 309-310, 312-313, 315,
360-361, 362N31, 363, 368, 375-376, 383-391, 395, 397-398, 402-403, 410,
413, 424, 430, 438, 442, 444, 446, 451 DEFINICION, 153 ESPIRANTE, 162,
173, 437 FRICATIVO, 5-6, 153, 162, 176, 180-182, 205, 209, 254-265,
272-273, 275-276, 303-315, 356, 369-376, 398-399, 400, 412, 415, 423,
439 LATERAL, 153, 155, 173, 176, 180-181, 220, 293-301, 373-374,
393-395, 424, 442 NASAL, 3, 23, 34, 36, 146, 153-154, 175, 176, 180,
216-217, 237-25, 392, 415, 444 NASAL VS. ORAL, 34, 153-154, 175,216-217
OCLUSIVO, 136, 137, 153, 156, 163, 173, 179-181, 205-206, 209, 213, 221,
227-236, 254, 257-258, 263-268, 275-276, 339, 411, 412, 445, 449
SEMI-OCLUSIVO, 264, 271, 275, 449 SIBILANTE, 156, 180, 273, 314, 356,
369, 390, 398-400, 449 VIBRANTES, 153, 165, 176, 179-181, 200, 218,
277-291, 393-397, 415, 454 MONOPTONGOS, VEASE DIPTONGOS, MONOSILABOS,
9-10, 20, 39-40, 67 MOZARABE, 350-351, 353, 363-364, 444 N N
ALVEOPALATAL, 241, 250 + I = [RQF], 241 + Y , 238 ANTE LABIODENTAL
[F], 241 EN EL HABLA CUBANO- AMERICANA/PUERTORRIQUENA, 411 COMO NASAL
BILABIAL [M], 240 REALIZACION FONETICA, 249 REPRESENTACIONES FONETICAS,
241 SIETE ALOFONOS DE, 242 VELARIZACION INASIMILATIVA, 392 VELARIZACION
Y ELISION DE, 391-392 [N] ANTE ALVEOLARES [R], [1], [S], 241
ARTICULACION, 250 CARACTERISTICAS DE, 182, 182 EN GRUPO FONICO, 246-247
COMO NASAL, 238 PRONUNCIACION CONTIGUA AL V , ESPANOL VS. INGLES,
238-240 PUNTO DE ARTICULACION, 147 VOCALES +, 238 [G], 182, 241, 244,
246-248, 249, 250, 383, 391-393, 403, 454 [L] + [I], 238 ANTE PALATAL
[J], 241 ARTICULACION, 151, 249-250 ASIMILACION REGRESIVA, 246 COMO
NASAL, 238 POR NY , NI , N , 238 NAHUATL, 47-48, 52NLL, 381, 444
NASAL, 3, 23, 34, 36, 146, 153-154, 175, 176, 180, 216-217, 237-250,
392, 415, 444 VS. ORAL, 34, 153-154, 175, 216-217 NASALIDAD, 34-36, 153,
220, 246, 392/430, 443-444 NASALIZACION, 3, 35-37, 154N6, 244, 392,
410N7, 415-416, 424, 444 NEUTRALIZACION / TRUEQUE DE LIQUIDAS, 298-299,
382-383, 393-395, 403, 410, 452-453 NICARAGUA, Y ESPANOL DE, 346, 360,
384N2, 385, 390 NM , EN DIVISION SILABICA, 45 UN , EN DIVISION
SILABICA, 45 NS , EN DIVISION SILABICA, 45 NUCLEO SILABICO, 92. VEASE
TAMBIEN DIPTONGOS, VOCALES NUCLEARES. NUEVA YORK, 384N2, 409, 421, 422
NUEVO MEXICO, Y ESPANOL DE, 385, 406, 413NLO, 415 O COMO [U], 191 COMO
[W], 70, 189-190, 189 + VOCAL FUERTE, 70 ARTICULACION EN INGLES VS.
ESPANOL, 32 CERRADA Y ABIERTA EN EL TRIANGULO VOCALICO, 132 FINAL DE
PALABRA, 108, 192 EN EL HABLA LENTA, 191 EN EL HABLA RAPIDA, 106, 191
INICIO DE PALABRA, 110 EN SECUENCIAS COMO O ES AZUL , 189 SIMBOLO
FONETICO, 36 TRANSCRIPCION FONETICA, 63, 70 COMO VOCAL ESTABLE, 110-111,
122, 190 INDICE 469 [O] VS. [O], 393 CON Q], 76 ARTICULACION, 28
COMPORTAMIENTO VARIABLE VS. INVARIABLE, 118 EN CONTACTO CON OTRAS
VOCALES, 106, 190 EN DIPTONGOS/TRIPTONGOS, 55-56 PRODUCCION DE, 23
TRANSCRIPCION FONETICA, 63 OBSTRUYENTES, 173, 176, 253-276, 445. VEASE
TAMBIEN SONANTES (RESONANTES). VS. SONIDOS SONANTES, 254, 450 OCLUSION,
153, 156-165, 176-177, 220-222, 253-255, 258, 261-265, 275, 427, 433,
443, 445, 449 OCLUSIVO, 136, 137, 153, 156, 163, 173, 179-181, 205-206,
209, 213, 221, 227-236, 254, 257-258, 263-268, 275-276, 339, 411, 412,
445, 449 ONDAS SONORAS, 8N7, 327 AMPLITUD DE, 8N7 ORALES. VEASE NASALES,
ORGANOS ARTICULATORIOS, 162, 174, 445 ORTOGRAFIA Y ACENTO PRIMARIO, 11,
80, 83 DIVISIONES SILABICAS, 54, 60, 67, 99N2 VS. FONETICA, 2-3, 6, 24,
48, 51, 56-57, 61, 65, 67, 69, 70N2, 71-72, 75, 83, 86, 93-94, 138,
176-177, 188, 200, 202, 239, 267, 271, 274, 279, 306, 313, 359, 399,
428, 445 LETRAS NO ARTICULADAS, 3, 88, 188, 268-269, 306 VS. POESIA, 129
[PL EN GENERAL, 163, 182, 227-236 ESPANOL VS. INGLES, 227-231, 235 EN
INGLES 227-231, 235 MODO DE ARTICULACION, 156 SUPRESION DE, EN GRUPOS
CONSONANTICOS, 233 [P H ], 213-214 PAIS VASCO, Y ESPANOL DE, 284N3, 350,
355, 454 PALADAR, 74, 146-148, 151, 159, 172, 174, 179, 276, 297, 398,
429, 430, 436, 445, 454 PALATAL 74, 146-148, 150, 151, 152, 154, 161,
169, 170, 174-176, 180, 202, 235, 242, 245, 249, 251, 271-273, 276,
293-296, 299, 300, 374-375, 377, 398-400, 415, 424, 445 PANAMA, Y
ESPANOL DE, 235, 298, 346, 360-361, 364, 384N2, 385, 390-391, 395, 434
PANAMA CIUDAD, 390 PARAGUAY, Y ESPANOL DE, 137NL3, 272, 293, 299, 346,
360, 373, 380-381, 385, 390, 395N8, 398, 399NLL, 405, 443, 447, 451
PARES MINIMOS, 207-216, 218-219, 223-224, 228, 243, 255-256, 272, 276,
280, 298-299, 304-307, 309, 315, 327, 330-331, 370-371, 374, 382, 393,
395N7, 399NLL, 412, 427, 438, 446 PAUSA, 19, 97, 133-134, 137, 160,
187-188, 198, 248, 256-259, 265, 267, 275, 284, 289, 318, 389-392, 402,
410, 413, 423, 440, 446 PENINSULA IBERICA LENGUAS/DIALECTOS DE, 263,
352-355, 358, 363, 367, 416 LENGUAS OFICIALES DE, 353-355, 363 ROMANOS
EN, 347-349, 363, 442 PENINSULAR, ESPANOL, 13, 169, 263, 347-348,
353-354, 358, 367, 416. VEASE TAMBIEN CASTELLANO. PERU, Y ESPANOL DE,
15, 157, 272, 327, 346, 360, 37ONL, 395N8, 397NL0, 447, 380, 381, 385,
399NLL, 451 [P H ], 213-214 PHONETIC STRESS, 7 PLURALIZACION EN INGLES,
167 PN , EN DIVISION SILABICA, 46N4 POLISILABOS, 9-13, 19-21, 39-40, 67
PORTUGAL, 347, 353-354, 368, 405, 438-439, 443 PORTUGUES, 34, 263,
342-344, 348, 353-354, 357, 363, 410, 443, 448 POSTVELAR, 157, 312, 375,
410, 423, 446 PREDORSAL, 150-151, 304, 314, 372-373, 377, 446
PREDORSO-ALVEOPALATAL, 150-151, 161, 176 PREFIJOS EN ORTOGRAFIA VS.
PRONUNCIACION, 67 PROTESIS, 73, 446 PS , EN DIVISION SILABICA, 46N4
PUERTO RICO, 148, 233, 346, 360-361, 367, 384, 385, 395, 396-397, 410,
423 PUERTORRIQUENO ISLENO, ESPANOL, 380, 396, 409-410, 453-454 PUNTO DE
ARTICULACION EN GENERAL (CONSONANTES) 138, 149-141, 179-180, 182, 222,
239, 242^243, 244, 446 ALVEODENTAL, 148, 174, 261 ALVEOLAR, 146, 147,
148, 150, 155, 174, 180, 202, 220, 235, 238, 242, 314, 373, 428
ALVEOPALATAL, 147-148, 150-152, 161, 163, 174-176, 180, 200, 202,
234-236, 241, 250-251, 253, 272, 278, 287, 294-295, 300, 395, 400, 428,
442, 445-446, 448 APICO-(ALVEO)DENTAL, 150, 429 BILABIAL, 146, 150-151,
154-156, 180, 202, 227, 228, 237-241, 243, 249, 251, 255, 261, 303, 415,
431 DENTAL, 147-151, 158-159, 176, 180-182, 202, 220-222, 224, 228, 235,
241, 251, 255, 261, 295, 300, 434 INTERDENTAL, 158-159, 169, 170, 174,
176, 180, 255, 261, 306, 314, 315, 357-359, 363, 369, 370, 441
LABIODENTAL, 146, 151, 152, 156-157, 180, 240, 241, 242, 251,255,275,
303,314,415, 442 LABIOVELAR, 73, 172, 176, 180, 202, 442 LARINGAL
(GLOTAL), 157, 176, 180, 442 Y ORGANOS/CAVIDADES DE TRACTO VOCAL, 146,
174, 445 PALATAL 74, 146-148, 150, 151, 152, 154, 161, 169, 170,
174-176, 180, 202, 235, 242, 245, 249, 251, 271-273, 276, 293-296, 299,
300, 374-375, 377, 398-400, 415, 424, 445 470 INDICE POSTVELAR 157, 312,
375, 410, 423, 446 PREDORSAL, 150-151, 304, 314, 372-373, 377, 446
PREDORSO-ALVEOPALATAL, 150-151, 161, 176 VELAR, 73, 148, 150, 151,
156-157, 172, 180, 182, 202, 227, 228, 241, 250, 25, 253, 261-263, 297,
312, 314-315, 375, 376, 383, 391-392, 396-397, 398, 403, 410, 413, 423,
424, 454 UVULAR 157, 383, 396, 403, 410, 423, 453 Q QU- , COMO GRAFEMA,
41 QUECHUA, 327, 379, 381, 447 QUITO, ECUADOR, 327, 379, 381, 447 R M /
M EN GENERAL, 147, 152, 155-156, 165, 166, 177, 180, 200, 202, 218,
277-290, 395-397, 410, 454 Y ANGLOHABLANTE, 277-278 ARTICULACION, REGLAS
DE, 290 ASIBILIZACION DE, 395-396 CARACTERISTICAS DE, 182 EN CASOS DE
RESILABEO, 285 EN EL ESPANOL CUBANO/PUERTORRIQUENO, 423 EN EL ESPANOL
CUBANO- AMERICANO, 412 EN EL ESPANOL MEXICO- AMERICANO, 415 A FINAL DE
PALABRA, 282 COMO FONEMA DE INGLES, 286-287, 290 FRICATIZACION DE,
395-396 LATERALIZACION, 394-395, 442 NEUTRALIZACION, 393-394 ENTRE
PALABRAS, 282 EN PARES MINIMOS CON [R] MULTIPLE, 289 POSTCONSONANTICA,
283 AL PRINCIPIO DE PALABRA, 282 PRODUCCION DE, 278-280 PUNTO DE
ARTICULACION, 147 REGLAS PARA, 286 UVULAR DE PUERTO RICO, 410-411
UVULARIZACION, 396, 453 VELARIZACION, 396-397 RECONQUISTA, 350-353, 358,
363, 447 REGISTRO, DEFINICION, 15-16 REHILAMIENTO, 273, 276, 382, 398,
400, 403, 447 REPUBLICA DOMINICANA, Y ESPANOL DE, 233, 298, 309,
360-361, 367, 384N2, 385, 395-397, 405 RESILABEO, 97-98, 195-196, 285,
295 RESONANTES, 173, 176, 254, 450 RITMO ACENTUAL, 116-117 DESCRIPCION,
115-116, 448 EN INGLES VS. ESPANOL, 115-117 Y SILABAS ATONAS VS.
TONICAS, 117 SILABICO, 97-98, 115-117 ROTACISMO, 298-299, 394-395, 410,
448. VEASE TAMBIEN NEUTRALIZACION. + CONSONANTE EN INGLES, 44
ASIMILACION, 171 COMO FONEMA [Z] EN INGLES, 307 EN INGLES, 304 EN
PALABRAS, 198 PROBLEMAS PARA ANGLOHABLANTES, 315 EN SILABAS, 382
VARIACIONES DIALECTALES, 314 VARIANTES SESEANTES EN TRANSCRIPCION,
197-198 VS. Z [S] VEASE TAMBIEN ASPIRACION, EN GENERAL, 304-311, 314
VS. [9], 304-305 VS. [Z], 5-6, 171-172,198, 304 SU ARTICULACION
CORRECTA, 310-311 ASIMILACION REGRESIVA DE, 170-172, 198, 308 EN INGLES
VS. ESPANOL, 309 EN MEDIO DE TRES CONSONANTES, 50 MODOS DE ARTICULACION,
156, 162, 164, 170 PROBLEMAS ARTICULATORIOS PARA ANGLOHABLANTES, 307
PUNTO DE ARTICULACION, 147, 150, 151 REPRESENTACIONES ORTOGRAFICAS, 305
RETENCION DE, 14 SEGUIDA DE CONSONANTE SONORA, 311 SEGUIDA DE CONSONANTE
SORDA/VOCAL, 310 SIMBOLO FONETICO PARA C (+ I , E ), 5 [-S]
COMPORTAMIENTO DIALECTAL DE, 385-389 Y NIVEL SOCIOEDUCACIONAL, 389-390
PROCEDENCIA GEOGRAFICA Y, 360 (MAPA), 390-391 EL SALVADOR, Y ESPANOL DE,
346, 360, 370N2, 385 SCHWA, 26, 33, 36, 113-115, 117, 118, 131,
138-141, 143, 337-338, 340, 449 ARTICULACION, 76-77, 138, 337
CARACTERISTICAS DE, 138, 449 Y FACTORES RITMICOS, 140 Y I COMO VOCAL,
73 EN INGLES, 33, 113-115, 131, 138, 141-144, 337-338, 424 EN LUGAR DE
R EN INGLES, 288 ORTOGRAFIA, 138-139 Y SILABAS ATONAS EN INGLES,
138-139, 421 Y VARIACION EN ACENTUACION DE SILABA, 140 COMO VICIO DE
ARTICULACION, 118, 134, 287, 290, 418 Y VOCALES ATONAS, 117-118
SEMI-OCLUSIVO, 264, 271, 275, 449 SEMIVOCALES, 23, 24NL, 26, 55, 63-64,
67, 82-83, 104, 135, 191-193, 449, 454 Y ACENTOS, 63 AJUSTE DE VOCALES
A, 106, 118, 216 ARTICULACION, 67, 84, 88 CRECIENTES, 92, 135, 191-193
DECRECIENTES, 93, 135, 191-193 EN SILABAS, 63, 64, 78 COMO VOCALES, 191,
193 VS. VOCALES PURAS, 64 SESEO,147, 151, 314, 359, 363, 367, 370, 371,
413, 423, 424 SIBILANTE, 156, 180, 273, 314, 356, 369, 390, 398-400, 449
SILABAS. VEASE TAMBIEN ENCADENAMIENTO; SILABEO, ABIERTAS VS. CERRADAS,
40-41, 66, 98-100, 134, 436, 449, 452, 455 INDICE 471 ATONAS, 8-10, 20,
140NL8, 322-323, 327, 413-414, 431 DEFINICION / DESCRIPCION, 39, 55, 64,
66-67, 82, 94, 135, 193, 392, 439, 448, 449, 454-455 Y ACENTO FONETICO,
6, 8-13, 19-21, 117, 134-135, 194-196, 318, 323 REDUCCION DE, 48-49,
76NL3, 103-107, 118, 122-123, 125, 128-129, 191, 377-378, 413-414, 424
TONICAS, 8-12, 20, 115-117, 134-135, 140NL8, 194-195, 319-320, 322-326,
427, 431, 451 INGLES VS. ESPANOL, 112-117, 138-142, 229-230, 235, 318,
337, 448 SILABEO / DIVISION SILABICA, 3, 6-7, 9-10, 21, 39-41, 43-46,
48-50, 52-55, 57-59, 61-62, 66-68, 75, 77-78, 82, 93-94, 97-98, 100-101,
117, 126-127, 135, 137, 187, 189, 193-195, 435-436, 439-440, 444, 446,
448-449, 450, 452 SINALEFA, 147, 151, 314, 359, 363, 367, 370, 371, 413,
423, 424 SINERESIS, 126-129, 134, 135, 137, 143, 190, 196
SOBREESDRUJULAS, 134-135, 195, 450 SONANTES (RESONANTES), 173, 176, 254,
450. VEASE TAMBIEN OBSTRUYENTES. SONORIDAD, Y ASIMILACION, 170, 198,
222, 239, 243-244, 308, 310-311, 315,413 DESCRIPCION, 149, 166, 168, 179
DEFINICION, 450 DESONORIZACION, 357 COMO DETECTAR, 167 PROBLEMAS PARA EL
ANGLOHABLANTE, 307 UTILIDAD, 170 SORDEZ, 168, 450 SPANGLISH, 16, 409,
416, 418-422, 424, 450. VEASE TAMBIEN CAMBIO DE CODIGO. STAVANS, ILAN,
418-421, 424 STRESS, 7, 20 SUDAMERICA / AMERICA DEL SUR / SURAMERICA,
13, 15, 273, 276, 293, 299, 361-362, 373, 379, 401, 407, 437, 443, 451
SUEVOS, 349 SUTNMER INSTITUTE FOR LINGUISTICS (SIL) ETHNOLOGUE SURVEY
(2OOS), 341-342 SUPRASEGMENTOS, ISNLL, 317-318, 327, 380, 427, 433-434,
436, 451 [T] EN GENERAL, 227-236 ARTICULACION, ESPANOL VS. INGLES, 235
CARACTERISTICAS DE, 182 DISTRIBUCION/VARIEDAD DIALECTAL, 232 ESPANOL VS.
INGLES, 228-229 OCLUSIVO APICO-DENTAL, 156 PARES MINIMOS, 228 PUNTO DE
ARTICULACION, 148, 150 SUPRESION DE, EN GRUPOS CONSONANTICOS, 233 [TJ]
VEASE TAMBIEN AFRICADOS, ARTICULACION AFRICADA, 147, 161, 163, 176, 180,
182, 227, 234-236, 241, 253-254, 275, 427 DESAFRICACION, 235, 415, 424
EN INGLES VS. ESPANOL, 168, 235-236 VARIACION DIALECTAL, 174-175, 235,
272-273, 276, 383, 400-401, 403, 448 TH VS. D EN ESPANOL, 260 EN
ESPANA, 315 FRICATIVA INTERDENTAL SORDA EN ESPANA, 306 EN INGLES,
205-206, 254, 256, 260 VS. S , 304-305 TIERRAS ALTAS / TIERRAS BAJAS,
309, 330N2, 361-363, 386 TILDE, 7, 11, 20, 34, 61, 80, 102, 195, 212,
427, 434, 451. VEASE TAMBIEN ACENTO ORTOGRAFICO. DIACRITICA, 102N3, 212,
434 TIMBRE, 24, 25, 36, 114, 126, 135, 140, 143, 334, 398, 413, 431, 451
TI , EN DIVISION SILABICA, 46-47 TONO ALTURA DEL, 320 Y CURVA TONAL,
433. VEASE TAMBIEN ENTONACION, EN INGLES VS. ESPANOL, 319-320 AL INICIO
DE ORACION, 320, 322-323 EN EL INTERIOR DE ORACION, 323 NIVELES, 8, 12,
20, 319, 327 VARIACION DIALECTAL, 320 TONILLO, 320, 380 TONO LARINGEO,
146N2 TRACTO VOCAL, 145NL, 146, 174, 445 TRANSCRIPCION FONETICA, 2-7,
19-20, 185-186 ACENTO FONETICO, 6-10 AFI (ALFABETO FONETICO
INTERNACIONAL), 2-5, 19, 138, 140NL7, 395, 428, 441, 452 AMPLIA VS.
ESTRECHA, 2-3, 20 CORRESPONDENCIA CON SONIDOS, 1-7, 19-20 Y HOMOFONOS,
6, 20 VS. ORTOGRAFIA, 2-6, 64-65 SILABAS, 9-10 VS. TRANSCRIPCION
FONOLOGICA, 274 TRANSCRIPCION FONOLOGICA, 207-209, 223 TRIANGULO
VOCALICO [O] CERRADA Y ABIERTA, 132 Y CLASIFICACION DE VOCALES, 25, 27,
29-30, 36, 132, 138, 452 Y CONFIGURACION DE LABIOS, 30, 36 DEL INGLES
AMERICANO, 332 SCHWA, 138 TRIPTONGOS EN GENERAL, 55-59, 124, 143, 452
DEFINICION, 58 DENTRO DE PALABRAS, 143 Y ENLACE DE SILABAS, 135
ESTRUCTURA, 124 VS. HIATOS, 60 ORTOGRAFIA VS. FONETICA, 86 ENTRE
PALABRAS, 124, 143, 190 Y SUS COMPONENTES, 59 U UE , 86 A AJUSTES EN
CONTACTO ENTRE PALABRAS, 106, 110 G + U , UE , 269-270 COMO LETRA NO
ARTICULADA, 24, 188 NIVEL FONOLOGICO, 216 472 INDICE ORTOGRAFIA VS.
FONETICA, 86, 87-88 AL PRINCIPIO, FINAL DE PALABRA, 106 PRODUCCION
LINGUEISTICA, 25-26 REPRESENTACION LINGUEISTICA, 23 SEMIVOCAL VS. VOCAL
PURA, 64 SIN VALOR FONETICO, 79NL9, 87-88 TRANSCRIPCION FONETICA, 63
VALORES FONETICOS, 72 COMO VOCAL DEBIL, 26, 106 COMO VOCAL TONICA, 106
COMO WAU, 26, 70-71, 87-88 UE G +, 269-270 NIVEL FONETICO, 216-217
ORTOGRAFIA VS. FONETICA, 86 UE COMO [Y], 92 ARTICULACION, 89 UI ,
85-86, 85 ARTICULACION, 85 ENTRE PALABRAS, 107-108, 123 VARIACION
DIALECTAL, 79N20 M VS. [U:] DEL INGLES, 28-29, 31-33, 91 CON Q], 76
ALOFONO ORAL, 217 ARTICULACION, 25-26, 28-30, 89 NIVEL ALOFONICO, 217
PRODUCCION DE, 25-28 COMO SONIDO VELAR, 73 EN EL TRIANGULO VOCALICO,
25,30 COMO VOCAL DEBIL, 26, 118 VOCAL PURA, 55 [U] ARTICULACION, 88,
108, 129 EN DIPTONGOS/TRIPTONGOS, 55,89 EN ESPANOL ESTANDAR, 73 SU
ESTATUS FONOLOGICO, 216 NIVEL FONETICO, 218 ORTOGRAFIA, 269 Y O , 191
SEMIVOCAL, 26, 72 [U:] VS. [U], 29, 31-33 ALOFONO ORAL, 217 DEL INGLES,
29 [UI], 85 [UI], 85-86, 108 [UIN] ALOFONO NASAL, 217 [UN], 217 UNIDAD
RITMICA MINIMA, 39, 66, 117, 449 URUGUAY, Y ESPANOL DE, 74, 77NL6, 94,
272, 346, 360, 381, 385, 390, 398, 417NL5, 434, 447-448, 451 UVULA
(CAMPANILLA), 146, 148, 174, 175, 396, 453 UVULAR, 157 , 383, 396, 403,
410, 423, 453 UVULARIZACION, 383, 396, 403, 453 UY , 79N20, 85, 85 V ,
239N2 VS. B , 3, 157-160, 254, 276 EN EL ESPANOL MEXICO- AMERICANO, 415
COMO FRICATIVA, 199 EN INGLES, 255 EN LATIN, 267 MODOS DE ARTICULACION,
157-158, 162 COMO OCLUSIVA, 198-199 PROBLEMAS ORTOGRAFICOS, 267 SIMBOLO
FONETICO, 159 EN TRANSCRIPCION, 198 VARIACION LIBRE DE ALOFONOS
DIALECTALES, 267 VALENCIA, 355 [V] COMO ALOFONO DEL FONEMA [B], 158NLL,
415 EN EL ESPANOL MEXICO- AMERICANO, 415 ESPANOL VS. INGLES, 255
PROBLEMAS ORTOGRAFICOS, 267 VANDALOS, 349, 363 VASCO, 351, 353, 355,
364, 368, 454 VELAR, 73, 148, 150, 151, 156-157, 172, 180, 182, 202,
227, 228, 241, 250, 25, 253, 261-263, 297, 312, 314-315, 375, 376, 383,
391-392, 396-397, 398, 403, 410, 413, 423, 424, 454 VELO, 34, 146,148,
151, 153, 174, 262-263, 297, 299, 396, 454 VENEZUELA, Y ESPANOL DE, 246,
298, 320-321, 346, 360-361, 364, 380, 384N2, 385, 390-392, 395, 397NL0,
451 VIBRACION, 8N7 , 153, 164, 166, 279, 284, 288, 454 VIBRANTES, 153,
165, 176, 179-181, 200, 218, 277-291, 393-397, 415, 454 VISIGODOS
(GODOS), 349, 363 VOCALES, ABIERTAS, 26 AJUSTES ENTRE PALABRAS, 101-102,
110, 190-193,216 ALTAS, 25-26, 29 ANTERIORES, 27, 29 ARTICULACION, 84,
89, 131 ATONAS, 11-12, 63, 101-102, 112-114, 118, 190 BAJAS, 26
CAEDIZAS, 128 CALIDAD, 36 CAMBIOS DE TIMBRE, 36 CENTRALES, 27, 29
CERRADAS, 26 DEBILES, 26, 101-102, 106-108, 118, 190 DEFINICION, 16N2,
23-24, 36 DESCRIPCION LINGUEISTICA, 25 DURACION, 31, 90, 112, 126, 330NL,
333 ESTABLES, 31-32, 37, 89, 101, 106, 110-111, 118, 122, 190 ESTIRADAS,
29 HABLA LENTA VS. HABLA RAPIDA, 193, 104-105, 191 HIATOS, 59-62 ESPANOL
VS. INGLES, 28-29, 31-33, 36-37, 90-91, 329-330, 332-336, 338-340
IDENTICAS EN CONTACTO (SU TRANSCRIPCION), 24, 125 LABIOS
(CONFIGURACION), 28-29 LARGAS VS. CORTAS, 215-216 MEDIAS, 26, 29
NASALES, 3, 23, 34-37, 191, 392 ORALES, 23, 34-37 ENTRE PALABRAS, 110,
117-118, 193 POSTERIORES, 27, 29 REDONDEADAS, 29 REPRESENTACION
LINGUEISTICA, 23 COMO SEMIVOCALES, 23, 104-105, 123, 191, 193 SIMBOLOS
FONETICOS, 36 TONICAS, 11-12,89-90, 106, 112-113, 118 VARIACION
DIALECTAL, 89, 133, 331N4-331N5, 413 INDICE 473 W W + VOCAL, SONIDO;
70 CARACTERISTICAS DE, 182 COMO CONSONANTE, 73 PRONUNCIACION, 72N5
SIMBOLO FONETICO, 70 COMO SONIDO VELAR, 73 [W] WAU EN GENERAL, 69-77,
88, 92-93, 100, 172, 455 CONSONANTE, 72 SU DESCRIPCION TECNICA, 172, 455
ENCADENAMIENTO, 100 EN EL ESPANOL DIALECTAL, 73 EN INTERIOR DE PALABRAS,
189-190 ARTICULACION VOCALICA, 76-77 CARACTERISTICAS, 70 Y
ENCADENAMIENTO, 100-101 ESTRUCTURA SILABICA, 75, 92 ORTOGRAFIA VS.
FONETICA, 72, 75, 92 POSICION/REPRESENTACION, 71 EN LA SECUENCIA HU +
VOCAL , 189 Y SILABEO, 100-101 SIMBOLO FONETICO, 69-70, 92 X VEASE
TAMBIEN ASPIRACION. COMO [KS], 48 + CONSONANTE, 50 CARACTERISTICAS DE,
182 EN ESPANA, 49 EN EL ESPANOL CUBANO/PUERTORRIQUENO, 423 EN EL ESPANOL
MEXICO- AMERICANO, 413 FRICATIVA, 312 COMO FRICATIVA VELAR, 312
FRICATIVOS, 314 EN LATINOAMERICA, 49 EN MEXICO, 47-48 EN PALABRAS DEL
NAHUATL, 47-48 EN POSICION FINAL DE SILABA, 382 PROBLEMAS ORTOGRAFICOS,
313 PRODUCCION DE, 175 SILABEO DE, 51, 52-52 EN TRANSCRIPCION, 199 VALOR
FONETICO, 47-48 VARIACION ARTICULATORIA DE ALOFONOS DE, 397 Y VARIEDADES
SESEANTES, 233 -X- , VARIEDADES, 234 XC , 234 M EN GENERAL, 162,
312-313, 314 ASPIRACION, 397-398 CARACTERISTICAS DE, 182, 397-398
CASTELLANA, 375-376 COMO FRICATIVA VELAR VS. ASPIRADA LARINGAL, 157, 397
HISTORIA DEL SONIDO, 356-357 MODOS DE ARTICULACION, 397-398 PROBLEMAS
ORTOGRAFICOS, 313 PUNTO DE ARTICULACION, 148 EN TRANSCRIPCION, 199 Y ,
271 COMO [JI], 24, 92, 238 COMO CONSONANTE, 73, 75, 87, 189 EN EL
ESPANOL MEXICO- AMERICANO, 415 EN EL ESPANOL RIOPLATENSE, 399 AL FIN DEL
TRIPTONGO, 58 MODOS DE ARTICULACION, 157, 158-159, 162 ORTOGRAFIA VS.
FONETICA, 86 REALIZACIONES DIALECTALES, 175 COMO SEMIVOCAL, 24, 57-58,
75, 87, 189 SIMBOLO FONETICA, 159 SONIDO, 70 EN LA TRANSCRIPCION, 200
COMO VOCAL, 24, 75, 189 YEISMO, 70N2, 202, 271-272, 276, 374, 399-400,
423, 413, 423-424, 455. VEASE TAMBIEN LLEISMO. REHILADO, 74, 272-273,
276, 398-401, 403, 447. VEASE TAMBIEN REHILAMIENTO. I3] ARTICULACION
FRICATIVA, 161 Z ARTICULACION EN LATINOAMERICA, 306 VS. C , 305
CARACTERISTICAS DE, 182 MODOS DE ARTICULACION, 156-157, 162, 170 PUNTO
DE ARTICULACION, 147 VS. S , 5, 147, 167 SEGUIDA DE /A, O, U/, 305 VS.
S EN INGLES, 307 SONIDO ALVEOLAR, 147 COMO S SORDA, 307 VARIANTES
SESEANTES EN LA TRANSCRIPCION, 197-198 [Z] VS. [S], 5-6, 171-172, 171,
198 ALTERNANCIA LIBRE DE, 308 ASIMILACION CONDICIONADA, 308
CARACTERISTICAS DE, 182 EN INGLES VS. ESPANOL, 309 PROBLEMAS
ARTICULATORIOS PARA ANGLOHABLANTES, 307 ZA ARTICULACION EN
LATINOAMERICA, 306 ZAMORA, 355 ZHEISMO, 398, 400, 448
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Schwegler, Armin 1955- Kempff, Juergen 1944-2009 Ameal-Guerra, Ana |
| author_GND | (DE-588)130451096 (DE-588)173963684 |
| author_facet | Schwegler, Armin 1955- Kempff, Juergen 1944-2009 Ameal-Guerra, Ana |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Schwegler, Armin 1955- |
| author_variant | a s as j k jk a a g aag |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035654041 |
| classification_rvk | IM 3400 |
| ctrlnum | (OCoLC)321015562 (DE-599)BVBBV035654041 |
| dewey-full | 468.2421 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 468 - Standard Spanish usage |
| dewey-raw | 468.2421 |
| dewey-search | 468.2421 |
| dewey-sort | 3468.2421 |
| dewey-tens | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| discipline | Romanistik |
| edition | 4. ed. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02099nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035654041</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120612 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090730s2010 abd| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBA947367</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780470421925</subfield><subfield code="c">(pbk.)</subfield><subfield code="9">978-0-470-42192-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)321015562</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035654041</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">468.2421</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 3400</subfield><subfield code="0">(DE-625)61010:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schwegler, Armin</subfield><subfield code="d">1955-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)130451096</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fonética y fonología Españolas</subfield><subfield code="c">Armin Schwegler, Juergen Kempff, Ana Ameal-Guerra</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">4. ed.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hoboken, N.J.</subfield><subfield code="b">Wiley</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXXVIII, 473 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language / Textbooks for foreign speakers / English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language / Pronunciation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language / Spoken Spanish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="v">Textbooks for foreign speakers</subfield><subfield code="x">English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Pronunciation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Spoken Spanish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Phonologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045836-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Phonetik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045830-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Phonologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045836-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Phonetik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045830-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kempff, Juergen</subfield><subfield code="d">1944-2009</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)173963684</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ameal-Guerra, Ana</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">GBV Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017708576&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017708576</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035654041 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:42:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780470421925 |
| language | English Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017708576 |
| oclc_num | 321015562 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | XXXVIII, 473 S. Ill., graph. Darst., Kt. |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Wiley |
| record_format | marc |
| spelling | Schwegler, Armin 1955- Verfasser (DE-588)130451096 aut Fonética y fonología Españolas Armin Schwegler, Juergen Kempff, Ana Ameal-Guerra 4. ed. Hoboken, N.J. Wiley 2010 XXXVIII, 473 S. Ill., graph. Darst., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Spanish language / Textbooks for foreign speakers / English Spanish language / Pronunciation Spanish language / Spoken Spanish Spanisch Spanish language Textbooks for foreign speakers English Spanish language Pronunciation Spanish language Spoken Spanish Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Phonologie (DE-588)4045836-2 gnd rswk-swf Phonetik (DE-588)4045830-1 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 s Phonologie (DE-588)4045836-2 s DE-604 Phonetik (DE-588)4045830-1 s Kempff, Juergen 1944-2009 Verfasser (DE-588)173963684 aut Ameal-Guerra, Ana Verfasser aut GBV Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017708576&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Schwegler, Armin 1955- Kempff, Juergen 1944-2009 Ameal-Guerra, Ana Fonética y fonología Españolas Spanish language / Textbooks for foreign speakers / English Spanish language / Pronunciation Spanish language / Spoken Spanish Spanisch Spanish language Textbooks for foreign speakers English Spanish language Pronunciation Spanish language Spoken Spanish Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Phonologie (DE-588)4045836-2 gnd Phonetik (DE-588)4045830-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077640-2 (DE-588)4045836-2 (DE-588)4045830-1 |
| title | Fonética y fonología Españolas |
| title_auth | Fonética y fonología Españolas |
| title_exact_search | Fonética y fonología Españolas |
| title_full | Fonética y fonología Españolas Armin Schwegler, Juergen Kempff, Ana Ameal-Guerra |
| title_fullStr | Fonética y fonología Españolas Armin Schwegler, Juergen Kempff, Ana Ameal-Guerra |
| title_full_unstemmed | Fonética y fonología Españolas Armin Schwegler, Juergen Kempff, Ana Ameal-Guerra |
| title_short | Fonética y fonología Españolas |
| title_sort | fonetica y fonologia espanolas |
| topic | Spanish language / Textbooks for foreign speakers / English Spanish language / Pronunciation Spanish language / Spoken Spanish Spanisch Spanish language Textbooks for foreign speakers English Spanish language Pronunciation Spanish language Spoken Spanish Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Phonologie (DE-588)4045836-2 gnd Phonetik (DE-588)4045830-1 gnd |
| topic_facet | Spanish language / Textbooks for foreign speakers / English Spanish language / Pronunciation Spanish language / Spoken Spanish Spanisch Spanish language Textbooks for foreign speakers English Spanish language Pronunciation Spanish language Spoken Spanish Phonologie Phonetik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017708576&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT schweglerarmin foneticayfonologiaespanolas AT kempffjuergen foneticayfonologiaespanolas AT amealguerraana foneticayfonologiaespanolas |