Za cara i domovinu: 1914. - 1918. ; [Povijesni Muzej Istre, Pula], 3. VII. - 31. X. 2008. = Per l'imperatore e la patria = Für Kaiser und Vaterland
Gespeichert in:
Format: | Buch |
---|---|
Sprache: | Croatian English Italian German |
Veröffentlicht: |
Pula
Povijesni Muzej Istre
2008
|
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
Beschreibung: | Text dt., engl., ital. und kroat. |
Beschreibung: | 356 S. zahlr. Ill. |
ISBN: | 9789539815682 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV035647170 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20200409 | ||
007 | t | ||
008 | 090727s2008 a||| |||| 00||| hrv d | ||
020 | |a 9789539815682 |9 978-953-98156-8-2 | ||
035 | |a (OCoLC)645489482 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV035647170 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
041 | 0 | |a hrv |a eng |a ita |a ger | |
049 | |a DE-12 | ||
084 | |a NP 4410 |0 (DE-625)127821: |2 rvk | ||
084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
245 | 1 | 0 | |a Za cara i domovinu |b 1914. - 1918. ; [Povijesni Muzej Istre, Pula], 3. VII. - 31. X. 2008. = Per l'imperatore e la patria = Für Kaiser und Vaterland |c [autorica kataloga Katarina Pocedić] |
246 | 1 | 1 | |a Per l'imperatore e la patria |
246 | 1 | 1 | |a Für Kaiser und Vaterland |
264 | 1 | |a Pula |b Povijesni Muzej Istre |c 2008 | |
300 | |a 356 S. |b zahlr. Ill. | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
500 | |a Text dt., engl., ital. und kroat. | ||
650 | 0 | 7 | |a Erster Weltkrieg |0 (DE-588)4079163-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Patriotismus |0 (DE-588)4132835-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
651 | 7 | |a Österreich-Ungarn |0 (DE-588)4075613-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
655 | 7 | |0 (DE-588)4135467-9 |a Ausstellungskatalog |y 2008 |z Pula |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |a Österreich-Ungarn |0 (DE-588)4075613-0 |D g |
689 | 0 | 1 | |a Erster Weltkrieg |0 (DE-588)4079163-4 |D s |
689 | 0 | 2 | |a Patriotismus |0 (DE-588)4132835-8 |D s |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
700 | 1 | |a Pocedić, Katarina |e Sonstige |4 oth | |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017701837&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017701837&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
940 | 1 | |n DHB | |
940 | 1 | |n oe | |
940 | 1 | |q DHB_RVK_NP_DEU | |
940 | 1 | |q DHB_BSB_BVID_0023 | |
940 | 1 | |q BSBWK1 | |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017701837 | ||
942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09041 |g 4972 |
942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09041 |g 4972 |
942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09041 |g 4972 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804139331020914688 |
---|---|
adam_text | Sadržaj
Inhalt
Contenuto
Contents
8
Predgovor
(Davor
Mandić)
17
Uvod
(Katarina Pocedić)
27
Službena ratna opskrba
(Katarina Pocedic)
45
Vrpce
(Katarina Pocedić)
61
Medalje i
plakete
(Katarina Pocedić)
91
Oznake za kape, značke,
privjesci i manšete
(Katarina Pocedić)
161
Uporabni i ukrasni predmeti
(Katarina Pocedić)
289
Razglednice
(Gordana Milaković)
337
Prigodni predmeti vezani uz
razne obljetnice
(Katarina Pocedić)
355
Popis literature
8
Vorwort
(Davor
Mandić)
17
Einleitung
(Katarina Pocedić)
27
Offizielle Kriegsfürsorge
(Katarina Pocedić)
45
Vivatbänder
(Katarina Pocedić)
61
Medaillen und Plaketten
(Katarina Pocedić)
91
Kappenabzeichen, Abzeichen
und Anhänger
(Katarina
Pocedić)
161
Gebrauchs- und
Ziergegenstände
(Katarina
Pocedić)
289
Ansichtskarten
(Gordana
Milaković)
337
Gegenstände aus Anlass
verschiedener Jubiläen
(Katarina
Pocedić)
355
Literaturverzeichnis
8
Prefazione
(Davor
Mandić)
17
Introduzione
(Katarina
Pocedić)
27
Gli approvvigionamenti
ufficiali per fa guerra
(Katarina Pocedić)
45
Nastri
(Katarina Pocedić)
61
Medaglie e targhe
(Katarina Pocedić)
91
Fregi per cappelli, distintivi e
ciondoli
(Katarina Pocedić)
161
Oggetti d uso e decorativi
(Katarina Pocedić)
289
Cartoline postali
(Gordana
Milaković)
337
Oggetti d occasione legati agli
anniversari bellici
(Katarina Pocedić)
355
Bibliografia
8
Preface
(Davor
Mandić)
17
Introduction
(Katarina Pocedić)
27
Official War Supply
(Katarina Poceaić)
45
Ribbons
(Katarina Pocedić)
61
Medals and Plaques
(Katarina Pocedić)
91
Cap badges, Badges and
Pendants
(Katarina Pocedić)
161
Household and Decorative
Items
(Katarina Pocedić)
289
Postcards
(Gordana
Milaković)
337
Commemorative Items
(Katarina Pocedić)
355
Bibliography
Predgovor
Π
Godine
2008.
navršava
se
devedeset godina od dana kada je završio Prvi
svjetski rat, do tada najveći ratni sukob u novijoj povijesti čovječanstva uopće. Bio
je to sraz
25
država (uključujući i njihove kolonije)
-
ukupno
1,35
milijarda ljudi
ili
3Á
stanovnika tadašnjega svijeta. Na strani
Antante
i Centralnih sila unovačeno
je
57.246.610
vojnika, no poginuli
(8.538.315),
ranjeni
(21.219.552)
te nestali i
zarobljeni
(7.770.919)
nisu bili dovoljnom opomenom čovječanstvu. Pokazalo se
da povijest nije dobra učiteljica
-
ratovi su još uvijek naša svakodnevnica. I
j
lako
je, kao najstrašniji rat (u dotadašnjoj povijesti), promijenio političku kartu svijeta
-
nestala su moćna carstva, nastale nove države, u sjećanju mnogih zadržao se
tek kao priča
о
vojnim operacijama, podatak iz kronološke tablice u udžbeniku iz
povijesti ili mutna slika ubojstva prestolonasljednika Franje Ferdinanda i njegove
supruge Sofije u Sarajevu. Projekt Povijesnoga muzeja Istre
-
Museo storico dell
Istria
-
Za
Cara i domovinu
(1914.-1918.)
želi zato podsjetiti i na onu drugu
stranu rata, uglavnom nezamijećenu, a možda i potpuno nepoznatu onima koji
se ne ubrajaju u neposredne svjedoke toga vremena. Naime, u svakome je ratu,
da bi se ostvarila prednost, nasušna potreba mobilizirati narod, pripremiti ga na
odricanje, potaknuti na solidarnost i pružanje svake vrste pomoći potrebitim,
ponajprije onima na bojišnici. Temeljnom zadaćom vlasti postaje mobilizacija svih
službenih državnih resursa kako bi se osigurala sredstva za financiranje ratnoga
sukoba. Carevina tako, u prvoj ratnoj godini, uz
Rotes Kreuz
(Crveni križ), osniva
i
Kriegshilfsbüro
(Ured za ratnu pomoć) te
Kriegsfürsorgeamt
(Ured za ratnu
opskrbu) koji čine jedinstvenu organizaciju pod nazivom
Offizielle Kriegsfürsorge
(Službena ratna opskrba). Ovi će Uredi, u nastojanju da osiguraju dodatna
financijska sredstva, uz organizaciju prikupljanja dragovoljnih novčanih priloga
osmisliti proizvodnju i prodaju (na cijelome teritoriju Austro-Ugarske Monarhije),
prema nekim procjenama, gotovo
5000
različitih predmeta. Cilj je bio okupiti
narode višenacionalne Carevine, pripremiti ih za iskušenja i odricanja, za loše
vijesti
s
bojišta te tako potvrditi neraskidivu vezu između pozadine i ratišta, a
željeni ishod
-
prikupljanje dodatnih financijskih sredstava i sekundarnih sirovina
za nastavak rata. Petstotinjak eksponata iz fundusa Muzeja (od kojih su do sad
samo neki korišteni kao izlošci) ukazuje na raznolikost spomenutih predmeta i
to
s
obzirom na tip, izradbu, materijal
í
namjenu. No, svi su oni bili svojevrstan
izraz solidarnosti i odanosti vladaru i domovini. Grbovi administrativno upravnih
cjelina
-
krunovina, saveznički simboli, nacionalne i carske boje te portreti
Cesara
ili Kralja (kako ga je nazivalo hrvatsko stanovništvo Istre) identifikacijske su točke
kojima su se narodi višenacionalne Carevine ujedinjavali i poistovjećivali. Nama
današnjima, prigoda su za oživljavanje uspomena na jedno daleko ratno vrijeme
i podsjećanje na način na koji se tada iskazivalo domoljublje i odanost vladaru
te državnom politikom homogenizirao narod, između ostalog i parolama:
Wir
mussen
siegen, wir werden siegen (Mi
moramo pobijediti, mi ćemo pobijediti),
In der Eintracht liegt die Macht
(Snaga leži u jedinstvu) ili
Gott mit uns (Bog
s
nama).
í
1
Izložbi, kao ni Katalogu, nije nakana analizirati, nego pokazati djelić
uspomena iz vremena nevolja, stradanja i uništavanja svih vrsta dobara, ponajprije
ljudskih, vremena čije je drugo, skriveno lice, naglašeni socijalni angažman onih
čiji su najbliži postali stradalnicima na bojišnicama ili u vlastitim domovima, kako
bi se u konačnici
-
prezentacijom dijela bogatoga muzejskog fundusa, pomoglo
posjetiteljima i čitateljima da donesu vlastiti sud
о
jednoj od najtežih epizoda u
povijesti ratovanja uopće.
|
any_adam_object | 1 |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV035647170 |
classification_rvk | NP 4410 |
ctrlnum | (OCoLC)645489482 (DE-599)BVBBV035647170 |
discipline | Geschichte |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02295nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035647170</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200409 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090727s2008 a||| |||| 00||| hrv d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789539815682</subfield><subfield code="9">978-953-98156-8-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)645489482</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035647170</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">hrv</subfield><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ita</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NP 4410</subfield><subfield code="0">(DE-625)127821:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Za cara i domovinu</subfield><subfield code="b">1914. - 1918. ; [Povijesni Muzej Istre, Pula], 3. VII. - 31. X. 2008. = Per l'imperatore e la patria = Für Kaiser und Vaterland</subfield><subfield code="c">[autorica kataloga Katarina Pocedić]</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Per l'imperatore e la patria</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Für Kaiser und Vaterland</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Pula</subfield><subfield code="b">Povijesni Muzej Istre</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">356 S.</subfield><subfield code="b">zahlr. Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text dt., engl., ital. und kroat.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erster Weltkrieg</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079163-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Patriotismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132835-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Österreich-Ungarn</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075613-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135467-9</subfield><subfield code="a">Ausstellungskatalog</subfield><subfield code="y">2008</subfield><subfield code="z">Pula</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Österreich-Ungarn</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075613-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Erster Weltkrieg</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079163-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Patriotismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132835-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pocedić, Katarina</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017701837&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017701837&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_RVK_NP_DEU</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_BVID_0023</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSBWK1</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017701837</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield></record></collection> |
genre | (DE-588)4135467-9 Ausstellungskatalog 2008 Pula gnd-content |
genre_facet | Ausstellungskatalog 2008 Pula |
geographic | Österreich-Ungarn (DE-588)4075613-0 gnd |
geographic_facet | Österreich-Ungarn |
id | DE-604.BV035647170 |
illustrated | Illustrated |
indexdate | 2024-07-09T21:42:23Z |
institution | BVB |
isbn | 9789539815682 |
language | Croatian English Italian German |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017701837 |
oclc_num | 645489482 |
open_access_boolean | |
owner | DE-12 |
owner_facet | DE-12 |
physical | 356 S. zahlr. Ill. |
psigel | DHB_RVK_NP_DEU DHB_BSB_BVID_0023 BSBWK1 |
publishDate | 2008 |
publishDateSearch | 2008 |
publishDateSort | 2008 |
publisher | Povijesni Muzej Istre |
record_format | marc |
spelling | Za cara i domovinu 1914. - 1918. ; [Povijesni Muzej Istre, Pula], 3. VII. - 31. X. 2008. = Per l'imperatore e la patria = Für Kaiser und Vaterland [autorica kataloga Katarina Pocedić] Per l'imperatore e la patria Für Kaiser und Vaterland Pula Povijesni Muzej Istre 2008 356 S. zahlr. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text dt., engl., ital. und kroat. Erster Weltkrieg (DE-588)4079163-4 gnd rswk-swf Patriotismus (DE-588)4132835-8 gnd rswk-swf Österreich-Ungarn (DE-588)4075613-0 gnd rswk-swf (DE-588)4135467-9 Ausstellungskatalog 2008 Pula gnd-content Österreich-Ungarn (DE-588)4075613-0 g Erster Weltkrieg (DE-588)4079163-4 s Patriotismus (DE-588)4132835-8 s DE-604 Pocedić, Katarina Sonstige oth Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017701837&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017701837&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
spellingShingle | Za cara i domovinu 1914. - 1918. ; [Povijesni Muzej Istre, Pula], 3. VII. - 31. X. 2008. = Per l'imperatore e la patria = Für Kaiser und Vaterland Erster Weltkrieg (DE-588)4079163-4 gnd Patriotismus (DE-588)4132835-8 gnd |
subject_GND | (DE-588)4079163-4 (DE-588)4132835-8 (DE-588)4075613-0 (DE-588)4135467-9 |
title | Za cara i domovinu 1914. - 1918. ; [Povijesni Muzej Istre, Pula], 3. VII. - 31. X. 2008. = Per l'imperatore e la patria = Für Kaiser und Vaterland |
title_alt | Per l'imperatore e la patria Für Kaiser und Vaterland |
title_auth | Za cara i domovinu 1914. - 1918. ; [Povijesni Muzej Istre, Pula], 3. VII. - 31. X. 2008. = Per l'imperatore e la patria = Für Kaiser und Vaterland |
title_exact_search | Za cara i domovinu 1914. - 1918. ; [Povijesni Muzej Istre, Pula], 3. VII. - 31. X. 2008. = Per l'imperatore e la patria = Für Kaiser und Vaterland |
title_full | Za cara i domovinu 1914. - 1918. ; [Povijesni Muzej Istre, Pula], 3. VII. - 31. X. 2008. = Per l'imperatore e la patria = Für Kaiser und Vaterland [autorica kataloga Katarina Pocedić] |
title_fullStr | Za cara i domovinu 1914. - 1918. ; [Povijesni Muzej Istre, Pula], 3. VII. - 31. X. 2008. = Per l'imperatore e la patria = Für Kaiser und Vaterland [autorica kataloga Katarina Pocedić] |
title_full_unstemmed | Za cara i domovinu 1914. - 1918. ; [Povijesni Muzej Istre, Pula], 3. VII. - 31. X. 2008. = Per l'imperatore e la patria = Für Kaiser und Vaterland [autorica kataloga Katarina Pocedić] |
title_short | Za cara i domovinu |
title_sort | za cara i domovinu 1914 1918 povijesni muzej istre pula 3 vii 31 x 2008 per l imperatore e la patria fur kaiser und vaterland |
title_sub | 1914. - 1918. ; [Povijesni Muzej Istre, Pula], 3. VII. - 31. X. 2008. = Per l'imperatore e la patria = Für Kaiser und Vaterland |
topic | Erster Weltkrieg (DE-588)4079163-4 gnd Patriotismus (DE-588)4132835-8 gnd |
topic_facet | Erster Weltkrieg Patriotismus Österreich-Ungarn Ausstellungskatalog 2008 Pula |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017701837&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017701837&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
work_keys_str_mv | AT pocedickatarina zacaraidomovinu19141918povijesnimuzejistrepula3vii31x2008perlimperatoreelapatriafurkaiserundvaterland AT pocedickatarina perlimperatoreelapatria AT pocedickatarina furkaiserundvaterland |