Afixoidarea în procesul de neologizare a limbii române:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Chişinău
Centrul Ed.-Poligrafic "Medicina"
2009
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | Zsfassung in engl. u. russ. Sprache u.d.T.: The affixoids in Romanian language |
| Beschreibung: | 182 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9789975915656 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035639738 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20091013 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090722s2009 d||| |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789975915656 |9 978-9975-915-65-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)645466655 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035639738 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,38 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Mincu, Eugenia |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Afixoidarea în procesul de neologizare a limbii române |c Eugenia Mincu |
| 264 | 1 | |a Chişinău |b Centrul Ed.-Poligrafic "Medicina" |c 2009 | |
| 300 | |a 182 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zsfassung in engl. u. russ. Sprache u.d.T.: The affixoids in Romanian language | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Affix |0 (DE-588)4141578-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Neologismus |0 (DE-588)4041605-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Neologismus |0 (DE-588)4041605-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Affix |0 (DE-588)4141578-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017694549&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017694549&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017694549 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804139320060149760 |
|---|---|
| adam_text | SUMMARY
THE AFFIXOIDS IN ROMANIAN LANGUAGE
The present research has centered on the linguistic investigations
meant to clear up the phenomenon of affixoidation in the mechanism of
Romanian language neologizing. The affixoid represents an intermediate
link between the root and the affix. The affixoids comprise two compo¬
nents: nominational and structural.
We distinguish the sub-procedure of formation of the words made up by
means affixoidation. The distinction between the affixoidation and the proper
composition are: combination of
2, 3,4
and even
5
lexical units (autonomous
and nonautonomous) ensurance of a variable semantic limits; the positional
lability of the affixoids {cardiomegaly
=
megalocardy „exaggerated volume
of the heart ); auto combination of the same affixoid: the viscerovisceral
reflex (the interaction between organs etc.), formation of some semantic
specific relations (synonymy,
antonymy,
homonymy, paronymy).
The research presents affixoid inventory
(1986).
Besides the regula¬
rity, productivity, repeatability a new driving force that facilitates the pro¬
cess of affixoidation has been identified, that is the discipline variability
(intra
and inter discipline) which generates semantic flexibility of lexical
independent and dependent units. The work comprehends complex analy¬
sis
(synchronie
/
diachronic) of some of the most representative affixoids
in Romanian: metr(o)-/-metru, cardio-Z-cardie, -card, clin(o)-/-clinal,
-din, -clinic, aeri-faero-, angio- distinguishing their semantic valences in
dependence on nominative demands of domains of activity. There has
been an attempt to explicit the phenomenon of affixoidation in the embryo
identifying sources of completion of affixoid inventory: abbreviations,
the names of the symbols, the names of the letters, the eponyms, the Gre¬
co-Latin words etc. The new lexical creations (made up on the basis of the
affixoids) correspond to a universal dimension of the conscious creativity
of the scientists and they name the specialized knowledge, increasingly
having a use in the specialized language.
The stream of the new words, new meanings that has penetrated the
language within an extremely short period of time generates essential
changes of the model of the words formation (increase of the composition
by means of affixoidation).
The affixoidation is an expression of the abstracting and intelecting
tendency of the specialized language.
160
CUPRINS
Argument
........................................................................................ 7
CAPITOLUL
I.
AFIXOBDELE ÎN LIMBA ROMÂNĂ. AFI-
XOIDAREA
-
PROCEDEU DE BAZĂ ÎN FORMAREA TER¬
MINOLOGIILOR
........................................................................... 11
1.1.
Probleme de terminologie
........................................................... 16
1.2.
Terminologia autohtonă
versus
terminologia internaţională
...... 20
1.3.
Fenomenul universaliilor lingvistice în formarea cuvintelor.
Criterii de delimitare şi de clasificare a afîxoidelor
......................... 25
1.4.
Controverse în delimitarea statutului afixoidelor
.................... 29
1.5.
Definiţii, criterii de clasificare a afixoidelor
............................... 35
1.6.
Afixoidarea
-
subdiviziune a compunerii în mecanismul de for¬
mare a cuvintelor
................................................................................ 42
1.7.
Variabilitatea inter- şi intradisciplinară
-
forţă motrice în
procesul de afixoidare în limba română
......................................... 46
1.8.
Particularităţi de formare a cuvintelor compuse prin afixoidare
......... 53
CAPITOLUL
IL
INVENTARUL AFIXOIDELOR DIN LIMBA
ROMÂNĂ. ANALIZA UNORA DINTRE CELE MAI REPRE¬
ZENTATIVE AFIXOIDE
.............................................................. 59
2.1.
Afixoidul metr(o)-/-metru în corpusul terminologic
.................. 59
2.2.
Afixoidul cardio)
-/-card,
-cardie
în corpusul terminologic
...... 75
2.3.
Afixoidul clinfoJ-Z-clinal,
-clin, -clinic în corpusul terminologic...
85
2.4.
Prefixoidul aer (i)-/ aer (o)- în corpusul terminologic
................. 91
2.5.
Afixoidul angi(o)~ în corpusul terminologic
.............................. 104
CAPITOLUL III. SURSE DE REÎNNOIRE CONTINUĂ A
INVENTARULUI AFIXOIDAL
.....................................................
1
11
3.1.
Afixoide neatestate în MDN. Cuvintele alcool şi Delta în
5
formarea cuvintelor compuse prin
afíxoidare
................................... 117
3.2.
Alte litere greceşti în formarea cuvintelor compuse prin
afíxoidare
............................................................................................ 124
SINTEZA REZULTATELOR OBŢINUTE
............................ 129
CONCLUZII
..................................................................................... 143
RECOMANDĂRI PRACTICE
....................................................... 146
BIBLIOGRAFIE
..................................................................... 147
SUMMARY
....................................................................................... 160
РЕЗЮМЕ..........................................................................................
161
LISTA ABREVIERILOR
....................... .............................. 162
ANEXA
1.
Afixoidele în variabilitatea lor pe domenii. Valenţele
semantice ale afîxoidelor cuprinse în Litera A, MDN
.................... 163
ANEXA
2.
Prezentarea statistică a afîxoidelor analizate
................... 178
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Mincu, Eugenia |
| author_facet | Mincu, Eugenia |
| author_role | aut |
| author_sort | Mincu, Eugenia |
| author_variant | e m em |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035639738 |
| ctrlnum | (OCoLC)645466655 (DE-599)BVBBV035639738 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01766nam a2200409 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035639738</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20091013 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090722s2009 d||| |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789975915656</subfield><subfield code="9">978-9975-915-65-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)645466655</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035639738</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mincu, Eugenia</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Afixoidarea în procesul de neologizare a limbii române</subfield><subfield code="c">Eugenia Mincu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Chişinău</subfield><subfield code="b">Centrul Ed.-Poligrafic "Medicina"</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">182 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in engl. u. russ. Sprache u.d.T.: The affixoids in Romanian language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Affix</subfield><subfield code="0">(DE-588)4141578-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Neologismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041605-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Neologismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041605-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Affix</subfield><subfield code="0">(DE-588)4141578-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017694549&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017694549&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017694549</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035639738 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:42:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789975915656 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017694549 |
| oclc_num | 645466655 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 182 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Centrul Ed.-Poligrafic "Medicina" |
| record_format | marc |
| spelling | Mincu, Eugenia Verfasser aut Afixoidarea în procesul de neologizare a limbii române Eugenia Mincu Chişinău Centrul Ed.-Poligrafic "Medicina" 2009 182 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassung in engl. u. russ. Sprache u.d.T.: The affixoids in Romanian language Affix (DE-588)4141578-4 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Neologismus (DE-588)4041605-7 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Neologismus (DE-588)4041605-7 s Affix (DE-588)4141578-4 s DE-604 Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017694549&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017694549&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Mincu, Eugenia Afixoidarea în procesul de neologizare a limbii române Affix (DE-588)4141578-4 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Neologismus (DE-588)4041605-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4141578-4 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4041605-7 |
| title | Afixoidarea în procesul de neologizare a limbii române |
| title_auth | Afixoidarea în procesul de neologizare a limbii române |
| title_exact_search | Afixoidarea în procesul de neologizare a limbii române |
| title_full | Afixoidarea în procesul de neologizare a limbii române Eugenia Mincu |
| title_fullStr | Afixoidarea în procesul de neologizare a limbii române Eugenia Mincu |
| title_full_unstemmed | Afixoidarea în procesul de neologizare a limbii române Eugenia Mincu |
| title_short | Afixoidarea în procesul de neologizare a limbii române |
| title_sort | afixoidarea in procesul de neologizare a limbii romane |
| topic | Affix (DE-588)4141578-4 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Neologismus (DE-588)4041605-7 gnd |
| topic_facet | Affix Rumänisch Neologismus |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017694549&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017694549&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT mincueugenia afixoidareainprocesuldeneologizarealimbiiromane |