Graiuri româneşti din Ungaria: studiu lingvistic ; texte dialectale ; glosar
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Ed. Acad. Române
2005
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | PST: Parlers roumains de Hongrie. Romanian idioms of Hungary. Magyarországi román nyelvjárás |
| Beschreibung: | CLXXXIV, 273 S. |
| ISBN: | 9732712473 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035630038 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090922 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090715s2005 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9732712473 |9 973-27-1247-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)70287113 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV522532306 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a PC794.H8 | |
| 084 | |a 7,38 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Marin, Maria |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Graiuri româneşti din Ungaria |b studiu lingvistic ; texte dialectale ; glosar |c Maria Marin ; Iulia Mărgărit |
| 246 | 1 | 3 | |a Parlers roumains de Hongrie |
| 246 | 1 | 3 | |a Romanian idioms of Hungary |
| 246 | 1 | 3 | |a Magyarországi román nyelvjárás |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Ed. Acad. Române |c 2005 | |
| 300 | |a CLXXXIV, 273 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a PST: Parlers roumains de Hongrie. Romanian idioms of Hungary. Magyarországi román nyelvjárás | ||
| 650 | 4 | |a Romanian language |x Dialects |v Texts | |
| 650 | 4 | |a Romanian language |x Dialects |z Hungary | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Ungarn | |
| 651 | 7 | |a Ungarn |0 (DE-588)4078541-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ungarn |0 (DE-588)4078541-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Mărgărit, Iulia |e Verfasser |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017685014&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017685014 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |g 439 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804139305528983552 |
|---|---|
| adam_text | SUMAR
Cuvânt-înainte
.........................................................................................
VII
Bibliografie
............................................
¡
................................................
IX
Abrevieri
.................................................................................................
XIX
Introducere
..............................................................................................
XXI
Lista localităţilor anchetate şi a informatorilor
.......................................
XXXV
Harta localităţilor anchetate
..................................................... ...............
XLVI
Fonetica.....
..............................................................................................
XLVII
Morfosintaxa
...........................................................................................
LXXIV
Topica
.....................................................................................................
CVI
Formarea cuvintelor
................................................................................ CVIII
Lexicul
....................................................................................................
CXXXVIII
Concluzii
.................................................................................................
CLXXV
Transcrierea fonetică
........................................,.......................................
CLXXIX
Texte
....................................................................................................... 1-128
. · . ·
t
BEDEUJudeţul
Hajdú-Bihar
................................................................. 3-18
tenťu,
3;
am^focşasă fraţ,
4;
vreme
grę,
5;
tàtaro
fosila
america,
5;
pită,
6;
îay^rău
m-an
_
loví
_
la
jerunţ,
8;
dáma
dă
croçmpe,
10;
tay
gálitali,
10;
[Mămăliga],
11;
greu lucru o fost
cínepa,
11;
lecvár,
13;
crastaveţ,
14;
plăcintă cu
crçmpe
15;
[Spălatul rufelor],
16;
simbâtă
ierá
nunta,
16;
dacă noi
om muri ar.
.
.muri şi limba romină
aíôe,
18.
APATEU, judeţul
Hajdú-Bihar
............................................................... 19-32
satu-aiésta,
19;
merem
la
fuioçre,
19;
bumwbaiát o
fost,
20;
ń-am
şi căsătorit
laolaltă,
21 ;
ásta
o fost obic&u,
22;
tenť,
23;
noi
sínťém
rîmfn,
24;
cínepa,
25;
strigoi,
26;
tomn-aôí
ięste
um^mort,
27;
[Găina],
27;
púhi,
28;
o-avú^gárice
bai,
29;
[Porcul],
30;
a
facú^mámà
caş,
31; surft , 31.
SÁCAL,
judeţul
Hajdú-Bihar
............„.!................................................. 33-49
istóriia
serię,
33;
la
crãôún
umbl|m
şi
corindám,
35;
η
-o
vãzúwsóhan
jel
pită,
35;
cîţ şi cîţ o murit acolo!,
36;
aş minţi dacă aj^zîce că nu mi-s
romín,
42;
numa
ţâra
m-Q-adús acásã,
43;
pţJorcu,
44;
m-am^adús amíňťe
dă mama
mę,
46;
cine pă,
46;
ca prunc rumîn^şt e am
sťiút voroví,
47;
cíc
тсфге
ápoi
îl
îmbracă,
48;
fost-o mare crişu,
48;
pita,
49.
MICHERECHI,
judeţul
Békés.....
........................................................... 50-64
o fozwrău dă
ríndu píťi,
50;
tenťV,
51;
fost-o vacă la tată casă,
52;
ş-apo-aşe,
m-o trecut o zi,
54;
sátu
nost,
55;
au primi^nume după
fóstu
Шог
propietár,
56;
coáďe
dă
lábos,
58;
asé_
ή-ο
trecút
tínerçáta,
58;
cfńepa,
61.
JULA,
judeţul
Békés
............................................................................... 65-71
cupérôl,
65;
orásu
mic,
65;
aíôe
am născut,
66 ,
vin dulce,
68;
bărbatu
ôëla
dîntïi,
68;
am
avulsi io
năcazuri,
70;
cu
pórci-m
pláôe
să mă ocup,
70.
OTLACA-PUSTA, judeţul
Békés
........................................................... 72-84
cu inima
o-åvu
_
bai băsamă,
72;
n-ar fi vrută să mo^ră,
74;
pită,
76;
tarę
múlťe vŕáôurl
oLfoz^maidãmúlt,
76;
atúnôe
m-an^ťemút,
78;
o
vinit
νίφηβ
rę,
78;
cînepă,
78;
nu rid eţ dă mine!,
79;
ieran^sclujnică,
80;
numa
a
mę
moarte nu şt u cum a fi,
81;
pisátu,
82;
táie
Уоти рУогс,
83;
sureťít,
84.
CHITIGHAZ, judeţul
Békés
........................................... ........................ 85-101
сит о
foz^îm^prunôéniie
mę,
85;
căşile,
86;
aice
ocmińi
or fost d^o părţi
rimfń,
86;
om_popă urjgures^şi c-om^popă
rûmînésc,
87;
[Porumbul],
89;
nu
nę
trebuie
mulaôág,
90;
táta
mńeu asęo
foz^dă
j^cayús!,
91;
pită,
92;
unję
cáre
cu
ôe
vrę,
93;
η
-o
foz^dóctor
aíčá,
94;
o
fost o negură
mare,
97;
io-ao^sťiú^ucá,
98;
ďéptí
pruno!,
98;
sopónu,
99;
pórcu
să
táie iárna,
100.
BÄTANIA,
judeţul
Békés
....................................................................... 102-116
acúma
să mai îpvăles^cu
úrjguri,
102;
batániia,
102;
zęce luń
dă zîle,-an_
căpătat,
103;
cucurúzu,
104;
unu pă
áltu
ńe
ajutorím,
105;
númile
bătaniii,
107;
fînu,
107;
căşîle,
108;
niô nu u0
dată
s-o-ntímplát,
109;
cínd am perdút
pă
máma,
110;
ierá
ujj^zacUón,
110;
jeuamwfol,sii)gûra la
părinţ,
111;
cińepa
o
roďít
îm^pămfntu nost,
113;
brfnză,
114;
la sălaş,
115;
amwfoswculáô,
115;
umblă cu
dódola,
115;
cînd ierăm copilă,
116.
CENADUL UNGURESC, judeţul
Csongrád........
.................................. 117-128
casă;
117;
niô
amu nu să şfi că
čin-or
tras,
117;
ąriuu,
118;
o căpătat
cominţau,
119;
[Casă bătrânească],
120;
pită facem mai dămult,
120;
pórcu,
121;
.pină-i
lúmga
η
-o
fost
ásta
rumîn să
iéje
o ţîgănă,
123;
io acasă
an^näscút,
123;
máica
mę
în oinwşasă locuri o spălat la
ôenád,
124;
bărbatu
mńęu
o fos^
purear!,
125;
colivă,
125;
pegméz
dă prune,
126;
o profesora
trăbawsă îpveţe
limba
romina
curată,
127.
Indice tematic
.......................................................................................... 129
Glosar
...................................................................................................... 131
VI
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Marin, Maria Mărgărit, Iulia |
| author_facet | Marin, Maria Mărgărit, Iulia |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Marin, Maria |
| author_variant | m m mm i m im |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035630038 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC794 |
| callnumber-raw | PC794.H8 |
| callnumber-search | PC794.H8 |
| callnumber-sort | PC 3794 H8 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| ctrlnum | (OCoLC)70287113 (DE-599)GBV522532306 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01911nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035630038</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090922 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090715s2005 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9732712473</subfield><subfield code="9">973-27-1247-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)70287113</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV522532306</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC794.H8</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Marin, Maria</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Graiuri româneşti din Ungaria</subfield><subfield code="b">studiu lingvistic ; texte dialectale ; glosar</subfield><subfield code="c">Maria Marin ; Iulia Mărgărit</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Parlers roumains de Hongrie</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Romanian idioms of Hungary</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Magyarországi román nyelvjárás</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Ed. Acad. Române</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CLXXXIV, 273 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PST: Parlers roumains de Hongrie. Romanian idioms of Hungary. Magyarországi román nyelvjárás</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romanian language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="v">Texts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romanian language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">Hungary</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ungarn</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ungarn</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078541-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ungarn</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078541-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mărgărit, Iulia</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017685014&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017685014</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">439</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Ungarn Ungarn (DE-588)4078541-5 gnd |
| geographic_facet | Ungarn |
| id | DE-604.BV035630038 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:41:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9732712473 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017685014 |
| oclc_num | 70287113 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | CLXXXIV, 273 S. |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Ed. Acad. Române |
| record_format | marc |
| spelling | Marin, Maria Verfasser aut Graiuri româneşti din Ungaria studiu lingvistic ; texte dialectale ; glosar Maria Marin ; Iulia Mărgărit Parlers roumains de Hongrie Romanian idioms of Hungary Magyarországi román nyelvjárás Bucureşti Ed. Acad. Române 2005 CLXXXIV, 273 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier PST: Parlers roumains de Hongrie. Romanian idioms of Hungary. Magyarországi román nyelvjárás Romanian language Dialects Texts Romanian language Dialects Hungary Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Ungarn Ungarn (DE-588)4078541-5 gnd rswk-swf Ungarn (DE-588)4078541-5 g Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Mundart (DE-588)4040725-1 s DE-604 Mărgărit, Iulia Verfasser aut Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017685014&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Marin, Maria Mărgărit, Iulia Graiuri româneşti din Ungaria studiu lingvistic ; texte dialectale ; glosar Romanian language Dialects Texts Romanian language Dialects Hungary Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4115807-6 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4078541-5 |
| title | Graiuri româneşti din Ungaria studiu lingvistic ; texte dialectale ; glosar |
| title_alt | Parlers roumains de Hongrie Romanian idioms of Hungary Magyarországi román nyelvjárás |
| title_auth | Graiuri româneşti din Ungaria studiu lingvistic ; texte dialectale ; glosar |
| title_exact_search | Graiuri româneşti din Ungaria studiu lingvistic ; texte dialectale ; glosar |
| title_full | Graiuri româneşti din Ungaria studiu lingvistic ; texte dialectale ; glosar Maria Marin ; Iulia Mărgărit |
| title_fullStr | Graiuri româneşti din Ungaria studiu lingvistic ; texte dialectale ; glosar Maria Marin ; Iulia Mărgărit |
| title_full_unstemmed | Graiuri româneşti din Ungaria studiu lingvistic ; texte dialectale ; glosar Maria Marin ; Iulia Mărgărit |
| title_short | Graiuri româneşti din Ungaria |
| title_sort | graiuri romanesti din ungaria studiu lingvistic texte dialectale glosar |
| title_sub | studiu lingvistic ; texte dialectale ; glosar |
| topic | Romanian language Dialects Texts Romanian language Dialects Hungary Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| topic_facet | Romanian language Dialects Texts Romanian language Dialects Hungary Rumänisch Mundart Ungarn |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017685014&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT marinmaria graiuriromanestidinungariastudiulingvistictextedialectaleglosar AT margaritiulia graiuriromanestidinungariastudiulingvistictextedialectaleglosar AT marinmaria parlersroumainsdehongrie AT margaritiulia parlersroumainsdehongrie AT marinmaria romanianidiomsofhungary AT margaritiulia romanianidiomsofhungary AT marinmaria magyarorszagiromannyelvjaras AT margaritiulia magyarorszagiromannyelvjaras |