Srbi u Beloj Krajini: jezička ideologija u procesu zamene jezika = The Serbs of Bela Krajina
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Slovenian |
| Veröffentlicht: |
Beograd
2009
|
| Schriftenreihe: | Posebna izdanja / Srpska Akademija Nauka i Umetnosti, Balkanološki Institut
109 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | PST: The Serbs of Bela Krajina. - Zugl.: Ljubljana, Univ., Diss., 2005 |
| Beschreibung: | 228 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 9788671790666 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035629181 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130705 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090715s2009 ad|| m||| 00||| srp d | ||
| 020 | |a 9788671790666 |9 978-86-7179-066-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)447092990 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035629181 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 1 | |a srp |h slv | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 |a DE-11 | ||
| 080 | |a 811.163.4 | ||
| 084 | |a KV 2145 |0 (DE-625)86065: |2 rvk | ||
| 084 | |a KV 3380 |0 (DE-625)86328: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Petrović, Tanja |d 1974- |e Verfasser |0 (DE-588)1027618537 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Srbi u Beloj Krajini |b jezička ideologija u procesu zamene jezika = The Serbs of Bela Krajina |c Tanja Petrović |
| 246 | 1 | 1 | |a The Serbs of Bela Krajina |
| 264 | 1 | |a Beograd |c 2009 | |
| 300 | |a 228 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Posebna izdanja / Srpska Akademija Nauka i Umetnosti, Balkanološki Institut |v 109 | |
| 500 | |a PST: The Serbs of Bela Krajina. - Zugl.: Ljubljana, Univ., Diss., 2005 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Srbščina - Sociolingvistika - Bela Krajina |2 ssg | |
| 650 | 0 | 7 | |a Ethnolinguistik |0 (DE-588)4153097-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Serben |0 (DE-588)4054596-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Serbisch |0 (DE-588)4133301-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kultur |0 (DE-588)4125698-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Jugoslavija - Družbene spremembe |2 ssg | |
| 651 | 7 | |a Weißkrainer Land |0 (DE-588)4346121-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Weißkrainer Land |0 (DE-588)4346121-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kultur |0 (DE-588)4125698-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Serben |0 (DE-588)4054596-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Weißkrainer Land |0 (DE-588)4346121-9 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Ethnolinguistik |0 (DE-588)4153097-4 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Serbisch |0 (DE-588)4133301-9 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Weißkrainer Land |0 (DE-588)4346121-9 |D g |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Srpska Akademija Nauka i Umetnosti, Balkanološki Institut |t Posebna izdanja |v 109 |w (DE-604)BV000007645 |9 109 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017684166&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017684166&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017684166 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 4973 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 090511 |g 4971 |
| 942 | 1 | 1 | |c 069 |e 22/bsb |f 090511 |g 4971 |
| 942 | 1 | 1 | |c 069 |e 22/bsb |f 090511 |g 4973 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 4971 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 090511 |g 4973 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 4973 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 4971 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804139304267546624 |
|---|---|
| adam_text | SADRŽAJ
PREDGOVOR SRPSKOM IZDANJU
.......................... 9
UVOD
.................................................. 11
1
PROBLEMATIKA MALIH ETNIČKIH ZAJEDNICA NA
PROSTORU JUGOISTOČNE EVROPE IZ LINGVISTIČKE
PERSPEKTIVE
....................................... 17
1.1.
Problem određenja pojma manjina
..................... 17
1.2.
Zámena
jezika i kulturno-jezički identitet manjinskih
zajednica
......................................... 18
1.3.
Dosadašnja lingvistička proučavanja malih etničkih
zajednica na području jugoistočne Evrope
.............. 20
1.3.1.
Nove metodološke paradigme
................... 23
1.4.
Srbi u Beloj Krajini: socio-kulturna i sociolingvistička
situacija
.......................................... 25
1.4.1.
Neke terminološke napomene
................... 28
1.4.2.
Istorijat naseljavanja Srba u Beloj Krajini
......... 31
1.4.3.
Geografski položaj: značenje i značaj granice
...... 32
1.5.
Etničke grupe u Beloj Krajini
-
stavovi i odnosi
.......... 36
1.5.1.
Drugi narod: predstave i stereotipi
о
Uskocima
..... 37
2
ETNOLINGVISTIČKA VITALNOST SRBA U BELOJ KRAJINI
.. 43
2.1.
Etnolingvistička vitalnost i idiomi malih etničkih zajednica
. 43
2.2.
Etnolingvistička vitalnost: teorijski koncept
............. 45
2.2.1.
Status
...................................... 46
2.2.2.
Demografija
................................. 49
2.2.2.1.
Distribucija govornika
................. 49
2.2.2.2.
Broj govornika i ostali podaci
dobijeni
popisom stanovništva
.................. 50
5
2.2.2.3.
Raspad
SFR
Jugoslavije i identitet Srba u Beloj
Krajini u ogledalu demografskih podataka.
. 52
2.2.2.4.
Mešoviti brakovi
...................... 55
2.2.2.5.
Migracije
............................ 56
2.3.
Institucionalna podrška
.............................. 56
2.4.
Socijalne mreže i etnolingvistička vitalnost
.............. 58
3
JEZIČKA PRAKSA SRBAU BELOJ KRAJINI
................ 61
3.1.
Jezička praksa i proces
zámene
jezika
.................. 61
3.1.1.
Alternacija kodova: definicije i razgraničenja
....... 61
3.1.2.
Alternacija kodova i proces
zámene
jezika
......... 63
3.2.
Ograničenja pri analizi upotrebe jezika Srba u Beloj Krajini
.. 64
3.2.1.
Alternacija kodova i starosna stratifikacija
......... 66
3.3.
Leksičko pozajmljivanje
............................. 68
3.3.1.
Leksika tradicionalne kulture i proces
zámene
jezika.
68
3.3.2.
Leksika novijeg datuma
....................... 72
3. 4.
Strukturalne interferencije
........................... 73
3. 5.
Nestabilnost norme
................................. 74
3. 6.
Diglosija i proces
zámene
jezika
...................... 76
4
TEORIJA JEZIČKE IDEOLOGIJE
.......................... 79
4.1.
Jezička ideologija: teorijski koncept
................... 79
4.2.
Mesto
ideologije u proučavanju jezika kao društvenog
fenomena
........................................ 81
4.3.
Analiza diskursa i rekonstrukcija društvene stvarnosti
..... 83
4.4.
Jezička ideologija: definicije
.........................
85
4.5.
Jezička ideologija i analiza diskursa
....................
87
4.5.1.
Metapragmatička svest
........................ 88
4.5.2.
Ideološka jezgra
............................. 88
5
ZAMIŠLJANJE ZAJEDNICA NA PROSTORIMA BIVŠE
JUGOSLAVIJE I SRBI U BELOJ KRAJINI
................. 91
5.1.
Zámena
jezika i proces formiranja nacija
................
91
5.2.
„Spoljašnje konstrukcije identiteta Srba u Beloj Krajini
... 92
5.2.1.
Konstrukcija Balkana
......................... 94
5.2.1.1.
Konstrukcija balkanske jezičke ideologije
.. 97
5.2.2.
Konstrukcija nacije
.......................... 100
5.2.3.
Konstrukcija manjine
........................
1°4
5.2.4.
Konstrukcija dijaspore
.......................
07
5.3.
„Stručni
diskurs
o procesu
zámene
jezika i njegova
ideološka pozadina
................................ 110
5.3.1.
Etička dimenzija istraživanja malih etničkih
zajednica
.................................. 112
5.3.2.
Ideološka konstrukcija autentičnosti
............. 113
5.3.2.1.
Autentičnost jezika: „elitni i „narodni
koncept autentičnosti
................. 114
5.3.2.2.
Ideologija autentičnosti i
polna
diferencijacija
....................... 116
6
JEZIČKA IDEOLOGIJA U DISKURSU SRBA U BELOJ KRAJINI:
IDEOLOŠKA JEZGRA
................................ 119
6.1.
Čistoća jezika
.................................... 119
6.1.1.
Nacionalni jezik i maternji idiom
............... 124
6.2.
Diskurs
nostalgije
................................. 129
6.3.
Jezička ideologija kao „višeglasje
................... 133
7
JEZIČKA IDEOLOGIJA I METAPRAGMATIČKA SVEST
..... 137
7.1.
Metapragmatički
diskurs
........................... 137
7.2.
Eksplicitna metapragmatika
......................... 140
7.2.1.
Izgovor
................................... 141
7.2.2.
Leksika
................................... 142
7.3.
Implicitna metapragmatika
.......................... 144
7.3.1.
Alternacija kodova i jezička ideologija
........... 144
7.3.1.1.
Leksičko pozajmljivanje
............... 145
7.3.1.2.
Uparivanje
.......................... 147
8
IDEOLOŠKE FUNKCIJE UPRAVNOG GOVORA U DISKURSU
SRBA U BELOJ KRAJINI
.............................. 149
8.1.
Upravni govor i jezička ideologija
.................... 149
8.1.1.
Upravni govor i pozicija autora diskursa
......... 151
8.1.2.
Preuključivanje kodova pri navođenju upravnog
govora
.................................... 153
8.2.
Metapragmatika upravnog govora: forme i funkcije
...... 158
8.3.
Odnos između upravnog i neupravnog govora u narativnom
diskursu Srba u Beloj Krajini
........................ 164
9
JEZIČKA IDEOLOGIJA I ODNOS IZMEĐU SAGOVORNIKA
.. 167
9.1.
Dijalog istraživač
-
informator:
susret i sukob ideologija
.. 167
9.2.
Autoritet i odnos između sagovornika
................. 169
7
9.2.1.
Autoritet književnog jezika
.................... 170
9. 2. 2.
Autoritet uzrasta i lokalnog znanja
.............. 172
9. 3.
Uticaj jezičke pripadnosti istraživača na
diskurs
Srba
u Beloj Krajini
................................... 173
9. 4.
Zajedničko znanje i odnos između sagovornika
.......... 175
10
ZAKLJUČNA RAZMATRANJA
.......................... 179
SUMMARY
............................................. 183
CITIRANA LITERATURA
................................. 189
INDEKS POJMOVA, GEOGRAFSKIH I LIČNIH IMENA
....... 213
THE SERBS OF
BELA
KRAJINA:
LANGUAGE IDEOLOGY AND
THE PROCESS OF LANGUAGE SHIFT
τ:
Summary
study is divided into ten chapters. The first chapter gives an
overview of previous linguistic research on small ethnic commu¬
nities in the area of South-Eastern Europe, and points out new aspects and
opportunities that are provided by an approach that considers language as a
part of societal praxis. Basic historical, geographic and ethnographic facts
about the Serbs of
Bela
Krajina
are also provided.
In the second chapter, the linguistic situation of this ethnolinguis¬
tic community is analyzed through structural variables defined within the
framework of the concept of ethnolinguistic vitality (Giles/Bourhis/Taylor
1977).
These variables are status, demography and institutional support.
The facts presented in this chapter provide an objective picture about
the native idiom of the Serbs of
Bela
Krajina
and its status. This picture
indicates the low ethnolinguistic vitality of the idiom and the process of
language shift, in which the dominant Slovenian language overtakes many
domains of communication from the native Serbian idiom.
The third chapter overviews the features that are characteristic of
the linguistic practice of the· Serbs of
Bela
Krajina;
these features are oth¬
erwise typical for communities undergoing the process of language shift,
such as code alternation (code-switching, code-mixing, lexical borrowings
and loans, etc.).
In the fourth chapter, the theoretical concept of language ideology
is presented. This concept is a necessary prerequisite for the analysis of
language shift as a process resulting from the tension between local and
national identities.
183
Tanja
Petrović: Srbi u Beloj Krajini
From the fifth chapter on the focus is shifted towards the various
discourses through which language ideologies are shaped, and from which
these ideologies can also be read. In the fifth chapter, we deal with discours¬
es that are characteristic of nation building processes at various historical
moments in the area of the former Yugoslavia, which are simultaneously
related to conceptualization of the community of the Serbs of
Bela Krajina
from the outside , by observers such as ethnographers, historians, politi¬
cians, journalists, etc. We attempt to situate these discourses into a broader
European context by highlighting the evolution of the relationship between
multilinguism and the national state. This chapter touches upon another
kind of ideological construction of communities, those established by re¬
searchers dealing with linguistic communities and their idioms.
The sixth chapter aims to show the ways in which central ideologi¬
cal notions appearing at the national level and closely related to national
standard language, which we determined in the previous chapter, become
incorporated into the discourse of the community members and serve in-
group differentiation and definition of social roles inside the local commu¬
nity of the Serbs of
Bela Krajina.
From the seventh chapter on, the focus of the analysis moves from
ideological nuclei and thematic nodes expressed in discourse to the lan¬
guage material itself- i.e. to the linguistic means used to express language
ideology in the process of language use. Concepts of metapragmatic aware¬
ness of speakers and
reflexivity
of language are essential for this kind of
analysis. They are among the fundamental features of human languages,
enabling ideologically motivated language use. The central topic of the
seventh chapter is the linguistic phenomena on which speakers focus in
the process of language use. Those phenomena are indicated by speakers
metapragmatic comments or by certain linguistic means serving as signals
indicating those discursive segments or levels of language structure which
are of particular importance for expressing language ideology.
The following two chapters are dedicated to the exploration of the
interrelatedness of language ideology and language use in the discourse
of the Serbs of
Bela Krajina.
This interrelatedness is based on implicit and
explicit metapragmatic awareness. The eighth chapter deals with ideologi¬
cal functions of direct and indirect speech, the discursive forms which, due
to their reflexive potential, enable speakers to express their views on social
reality through language use.
The ninth chapter sheds light on the relationship between collocutors,
in this case between the researcher and the interviewee. We try to show
184
_________________________________
Summary
__________________________________
how this relationship and the roles and statuses of the collocutors affect
significantly the forms of language use and enable manipulation of certain
linguistic means in order to stress the speaker s authority.
The last, tenth, chapter overviews the issues discussed so far, with
special attention paid on the one hand to the fact that language shift is a
socially conditioned process, and to broader social phenomena such as the
building of a national state and the tension between national and local in¬
terests on the other. In this chapter, the broader relevance of the results ob¬
tained from the research on language shift from the perspective of language
ideology is also discussed.
The Serbs of
Bela
Krajina
are one of the numerous local ethnolinguis-
tic communities undergoing a process of language shift as a consequence
of major changes in their way of life due to modernization and industriali¬
zation. The direction and consequences of the language shift process are
predictable to a high extent; nevertheless, this predictability neither under¬
mines its theoretical significance and relevance as an object of research in
linguistic anthropology, nor exhausts all its implications
(cf. Tsitsipis
2003:
544,
f.
5).
The present study was written with the aim of pointing out the
significance and implications of the process of language shift both in the
particular social, historic, and geographical context (Southeastern Europe,
the area of the former Yugoslavia, Republic of Slovenia,
Bela
Krajina),
and
with regard to broader social processes.
The process of language shift among the Serbs of
Bela
Krajina was
approached from the perspective of language ideology, with a focus on lan¬
guage as one of the essential components of individual and group identity.
The aim of the analysis was to shed light on the plethora of socially based
views and beliefs both of the members of the local ethnolinguistic com¬
munity and those belonging to broader social structures. Language ideol¬
ogy becomes a set of logical, comprehensible and well-founded views and
beliefs if approached through the exploration of relationships placed on the
axis individual-local-national. Due to the social nature of an individual and
the social nature of statements, it is possible to observe more general regu¬
larities through the analysis of individual statements
(cf.
Bahtin
1980).
In the first part of this study, the focus of the analysis was placed
on the tension between local and national. The nation-state building proc¬
ess proved to be a key factor in shaping both outside discourses dealing
185
Tanja
Petrović: Srbi u Beloj Krajini
with the Serbs of
Bela Krajina
and discourses produced by the community
members themselves. The process of language shift can therefore be inter¬
preted as a manifestation of a process through which a small local commu¬
nity becomes a part of broader social structures. Major ideological nodes in
the discourse formed outside the community, such as authority, nostalgia,
linguistic purism, were also discovered in the discourse of the community
members. It is possible to understand these ideological nodes only if the
local discourse, i.e. language material obtained during the fieldwork, is
placed into the broader context that includes public discourse related to this
community and produced by journalists, politicians and researchers, as well
as discourses of other communities (first of all the Slovenian majority) with
which the Serbs of
Bela Krajina
have direct contacts.
The second part of the study provides an analysis of the ways through
which linguistic ideology expressed in the contents of the discourse i.e. in
ideological nuclei, is manifested in the language material itself, i.e. through
the choice of linguistic means in the process of language use. This analysis
concerns both explicit language ideology
-
ways in which speakers see and
explain their language practice
-
as well as implicit language ideology,
which is read out of the patterns of language use such as code alternation,
reported speech, etc.
(cf. Tsitsipis
2003: 543).
The analysis has shown that
the use of different codes and various discursive forms allows speakers to
express the same ideological concepts that were detected in the first part of
this study. Those concepts are based on two equally ideologized oppositions.
The first is the opposition between local and national, where public sphere
plays a significant role and the authority of the standard (national) language
prevails, and is symbolically connected with the idea of progress and
modernity. The second is the opposition between then and now, where the
state of affairs prevailing in the past (then) was characterized by extensive
use of the native idiom. This temporal opposition can also be traced at the
synchronie
level, and is expressed through differences between members of
different generations. Those belonging to the oldest generation experience
these differences most intensively, given the fact that together with the
obsolescence of the native idiom
(cf.
Dorian
(ed.)
1989)
the whole value
system and roles and authorities defined within the community become
obsolete. Most of the analyzed narratives are built upon the opposition then
vs. now. This opposition is present both in the narratives contents and at
the level of implicit language ideology. The oldest community members
perceive the past as a totality in which the native idiom was integrated into
all domains of life in the community, while the present time is characterized
186
__________________________________
Summary
_________________________________
by a fragmentation and discrepancy between linguistic and extralinguistic
orders
(cf. Tsitsipis
2003: 550).
In the new order prevailing nowadays,
the oldest generation members see themselves as manifoldly deprived: on
the one hand, the value they attach to the native idiom is lessened under
the influence of the ideological concept of linguistic purism and the view
on that idiom as being a mixture and not a real language , which is
an inevitable consequence of the nation building process that imposed
the national standard language. On the other hand, the oldest generation
members have never reached the native-like competence in that national
language, a fact which they perceive as a problem and a disadvantage.
The process of language shift among the Serbs of
Bela
Krajina was
approached from various perspectives, taking into account both objective
sociolinguistic parameters and various discursive forms and levels of lan¬
guage structure and use that reveal a logic enabling this kind of communi¬
ties to survive and transform themselves, and simultaneously show ways
in which their members understand and rationalize the processes they are
faced with, and negotiate their positions and roles in the changing society.
The present study is an attempt to observe the language ideology of
the Serbs of
Bela
Krajina
as a part of a broader discursive universe and to
highlight ideological aspects that are common both to the local community
members and outside elites, as well as mechanisms through which ideologi¬
cal nodes construed outside the community become adopted by its mem¬
bers and employed for redefinition and negotiation of relationships and
roles inside the community. Those processes reveal the whole dynamics of
social and linguistic changes and their interconnectedness, and show how
deep the link is between the state-national and the local, between broader
social processes and the ways in which local communities and their par¬
ticular members rationalize, negotiate and justify their positions, roles, and
strategies.
187
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Petrović, Tanja 1974- |
| author_GND | (DE-588)1027618537 |
| author_facet | Petrović, Tanja 1974- |
| author_role | aut |
| author_sort | Petrović, Tanja 1974- |
| author_variant | t p tp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035629181 |
| classification_rvk | KV 2145 KV 3380 |
| ctrlnum | (OCoLC)447092990 (DE-599)BVBBV035629181 |
| discipline | Slavistik |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03235nam a2200745 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035629181</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130705 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090715s2009 ad|| m||| 00||| srp d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788671790666</subfield><subfield code="9">978-86-7179-066-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)447092990</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035629181</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">srp</subfield><subfield code="h">slv</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="080" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">811.163.4</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KV 2145</subfield><subfield code="0">(DE-625)86065:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KV 3380</subfield><subfield code="0">(DE-625)86328:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Petrović, Tanja</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1027618537</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Srbi u Beloj Krajini</subfield><subfield code="b">jezička ideologija u procesu zamene jezika = The Serbs of Bela Krajina</subfield><subfield code="c">Tanja Petrović</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">The Serbs of Bela Krajina</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Beograd</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">228 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Posebna izdanja / Srpska Akademija Nauka i Umetnosti, Balkanološki Institut</subfield><subfield code="v">109</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PST: The Serbs of Bela Krajina. - Zugl.: Ljubljana, Univ., Diss., 2005</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Srbščina - Sociolingvistika - Bela Krajina</subfield><subfield code="2">ssg</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ethnolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4153097-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Serben</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054596-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Serbisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133301-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125698-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Jugoslavija - Družbene spremembe</subfield><subfield code="2">ssg</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Weißkrainer Land</subfield><subfield code="0">(DE-588)4346121-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Weißkrainer Land</subfield><subfield code="0">(DE-588)4346121-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125698-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Serben</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054596-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Weißkrainer Land</subfield><subfield code="0">(DE-588)4346121-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Ethnolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4153097-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Serbisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133301-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Weißkrainer Land</subfield><subfield code="0">(DE-588)4346121-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Srpska Akademija Nauka i Umetnosti, Balkanološki Institut</subfield><subfield code="t">Posebna izdanja</subfield><subfield code="v">109</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000007645</subfield><subfield code="9">109</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017684166&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017684166&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017684166</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4973</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">4971</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">069</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">4971</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">069</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">4973</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4971</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">4973</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4973</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4971</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Jugoslavija - Družbene spremembe ssg Weißkrainer Land (DE-588)4346121-9 gnd |
| geographic_facet | Jugoslavija - Družbene spremembe Weißkrainer Land |
| id | DE-604.BV035629181 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:41:57Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788671790666 |
| language | Slovenian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017684166 |
| oclc_num | 447092990 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-11 |
| physical | 228 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| record_format | marc |
| series2 | Posebna izdanja / Srpska Akademija Nauka i Umetnosti, Balkanološki Institut |
| spelling | Petrović, Tanja 1974- Verfasser (DE-588)1027618537 aut Srbi u Beloj Krajini jezička ideologija u procesu zamene jezika = The Serbs of Bela Krajina Tanja Petrović The Serbs of Bela Krajina Beograd 2009 228 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Posebna izdanja / Srpska Akademija Nauka i Umetnosti, Balkanološki Institut 109 PST: The Serbs of Bela Krajina. - Zugl.: Ljubljana, Univ., Diss., 2005 Geschichte gnd rswk-swf Srbščina - Sociolingvistika - Bela Krajina ssg Ethnolinguistik (DE-588)4153097-4 gnd rswk-swf Serben (DE-588)4054596-9 gnd rswk-swf Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Kultur (DE-588)4125698-0 gnd rswk-swf Jugoslavija - Družbene spremembe ssg Weißkrainer Land (DE-588)4346121-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Weißkrainer Land (DE-588)4346121-9 g Kultur (DE-588)4125698-0 s Serben (DE-588)4054596-9 s Geschichte z DE-604 Ethnolinguistik (DE-588)4153097-4 s Serbisch (DE-588)4133301-9 s Mundart (DE-588)4040725-1 s Srpska Akademija Nauka i Umetnosti, Balkanološki Institut Posebna izdanja 109 (DE-604)BV000007645 109 Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017684166&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017684166&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Petrović, Tanja 1974- Srbi u Beloj Krajini jezička ideologija u procesu zamene jezika = The Serbs of Bela Krajina Srbščina - Sociolingvistika - Bela Krajina ssg Ethnolinguistik (DE-588)4153097-4 gnd Serben (DE-588)4054596-9 gnd Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Kultur (DE-588)4125698-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4153097-4 (DE-588)4054596-9 (DE-588)4133301-9 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4125698-0 (DE-588)4346121-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Srbi u Beloj Krajini jezička ideologija u procesu zamene jezika = The Serbs of Bela Krajina |
| title_alt | The Serbs of Bela Krajina |
| title_auth | Srbi u Beloj Krajini jezička ideologija u procesu zamene jezika = The Serbs of Bela Krajina |
| title_exact_search | Srbi u Beloj Krajini jezička ideologija u procesu zamene jezika = The Serbs of Bela Krajina |
| title_full | Srbi u Beloj Krajini jezička ideologija u procesu zamene jezika = The Serbs of Bela Krajina Tanja Petrović |
| title_fullStr | Srbi u Beloj Krajini jezička ideologija u procesu zamene jezika = The Serbs of Bela Krajina Tanja Petrović |
| title_full_unstemmed | Srbi u Beloj Krajini jezička ideologija u procesu zamene jezika = The Serbs of Bela Krajina Tanja Petrović |
| title_short | Srbi u Beloj Krajini |
| title_sort | srbi u beloj krajini jezicka ideologija u procesu zamene jezika the serbs of bela krajina |
| title_sub | jezička ideologija u procesu zamene jezika = The Serbs of Bela Krajina |
| topic | Srbščina - Sociolingvistika - Bela Krajina ssg Ethnolinguistik (DE-588)4153097-4 gnd Serben (DE-588)4054596-9 gnd Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Kultur (DE-588)4125698-0 gnd |
| topic_facet | Srbščina - Sociolingvistika - Bela Krajina Ethnolinguistik Serben Serbisch Mundart Kultur Jugoslavija - Družbene spremembe Weißkrainer Land Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017684166&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017684166&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000007645 |
| work_keys_str_mv | AT petrovictanja srbiubelojkrajinijezickaideologijauprocesuzamenejezikatheserbsofbelakrajina AT petrovictanja theserbsofbelakrajina |