Modalités po(ï)étiques de configuration textuelle: le cas de "Molloy" de Samuel Beckett
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam [u.a.]
Rodopi
2009
|
| Schriftenreihe: | Faux titre
332 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverz. S. [349] - 360 |
| Beschreibung: | 360 S. graph. Darst. 22 cm |
| ISBN: | 9789042025875 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035621651 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160210 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090710s2009 d||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9789042025875 |9 978-90-420-2587-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)402284006 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035621651 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PQ2603.E378 | |
| 082 | 0 | |a 843.914 |2 22 | |
| 084 | |a IH 15721 |0 (DE-625)56727:11640 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Taban, Carla |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Modalités po(ï)étiques de configuration textuelle |b le cas de "Molloy" de Samuel Beckett |c Carla Taban |
| 246 | 1 | 3 | |a Modalités poétiques de configuration textuelle |
| 246 | 1 | 3 | |a Modalités poïétiques de configuration textuelle |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Rodopi |c 2009 | |
| 300 | |a 360 S. |b graph. Darst. |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Faux titre |v 332 | |
| 500 | |a Literaturverz. S. [349] - 360 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Beckett, Samuel, 1906-1989.--Molloy |
| 600 | 1 | 4 | |a Beckett, Samuel <1906-1989> |t Molloy |x Criticism, Textual |
| 600 | 1 | 7 | |a Beckett, Samuel |d 1906-1989 |t Molloy |0 (DE-588)4264407-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Poetics | |
| 689 | 0 | 0 | |a Beckett, Samuel |d 1906-1989 |t Molloy |0 (DE-588)4264407-0 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Faux titre |v 332 |w (DE-604)BV000003526 |9 332 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017676781&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017676781 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804139292711190528 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Modalités po(ï)étiques de configuration textuelle
Autor: Taban, Carla
Jahr: 2009
Table des matières
Introduction ............................................................................... 13
Chapitre 1
La critique beckettienne et les « jeux de mots » de Molloy .... 25
1.1. Aperçu des approches critiques qui régissent la réception de
Molloy .................................................................................. 25
1.2. Molloy : « jeux de mots » et « expansion(s) du langage » .... 29
1.3. Modalités de fonctionnement poétique identifiées jusqu à
présent dans Molloy .............................................................. 37
1.3.1. Modalités poétiques qui portent sur des unités
sub-lexicales ............................................................... 38
1.3.2. Modalités poétiques qui portent sur des unités
lexicales simples ......................................................... 41
1.3.3. Modalités poétiques qui portent sur des unités
lexicales en collocation libre (niveau phrastique
et transphrastique) ...................................................... 50
1.3.4. Modalités poétiques qui portent sur des unités
lexicales en collocation obligatoire (clichés,
expressions figées et idiotismes) ................................. 59
1.3.5. Remarques concluantes sur les modalités
poétiques identifiées jusqu à présent dans Molloy ..... 64
Chapitre 2
PofOéticité et intra-textualité dans Molloy .............................. 67
2.1. Introduction ........................................................................... 67
2.2. L intra-textualité restreinte : « Les verts et les pas mûrs » ... 68
2.3. L intra-textualité étendue ..................................................... 85
2.3.1. « Agoniser aux crochets de quelqu un» .................... 88
2.3.2. « Dans toute sa hideur » ........................................... 102
2.4. Conclusion .......................................................................... 114
10 MODALITÉS PO(ï)ÉTIQUES DE CONFIGURATION TEXTUELLE
Chapitre 3
Molloy et la po(ï)éticité métaphorique .................................... 115
3.1. Introduction ......................................................................... 115
3.2. La critique beckettienne et la métaphore dans Molloy ........ 115
3.2.1. Métaphores linguistiques à fonction poétique .......... 116
3.2.2. Métaphores conceptuelles à fonction poïétique ........ 120
3.2.3. Limites des approches critiques en 3.2.1. et 3.2.2..... 123
3.3. Métaphores linguistico-conceptuelles à fonction po(ï)étique
dans Molloy ......................................................................... 125
3.3.1. Les isotopies de la VÉGÉTATION et de la MER :
deux modèles de fonctionnement métaphorique ...... 125
3.3.2. Constitution des isotopies de la VÉGÉTATION et de
la MER ..................................................................... 126
3.3.2.1. L isotopie de la VÉGÉTATION ................. 126
3.3.2.2. L isotopie de la MER .................................. 128
3.3.3. Linguisticité et conceptualité de la métaphore ........ 131
3.3.3.1. « C est mon chapeau queje fleurissais » .... 131
3.3.3.2. «La route était en vagues » ....................... 138
3.3.4. Variété du fonctionnement métaphorique ................ 145
3.3.4.1. « Une nuit d écoute » dans le jardin de Lousse 146
3.3.4.2. « Quelque temps au bord de la mer » .......... 154
3.3.5. Métaphoricité intra-isotopique : l isotopie de la MER 163
3.3.5.1. Molloy-1 ...................................................... 164
3.3.5.2. Molloy-2 ...................................................... 172
3.3.6. Métaphoricité inter-isotopique : les isotopies de la
VÉGÉTATION et de la MER .................................. 188
3.4. Conclusion .......................................................................... 192
Chapitre 4
Molloy/Molloy : (auto-)traduction et pof/Qéticité
intra-inter-textuelle .................................................................. 197
4.1. Introduction ......................................................................... 197
4.2. Molloy/Molloy : genèse, publication, (auto-)traduction ...... 198
4.3. Avant-textes publiés et fragmentaires du Molloy anglais ... 200
4.4. La critique beckettienne et les études
comparativo-contrastives de Molloy/Molloy ...................... 201
4.5. La po(ï)éticité intra-inter-textuelle de Molloy/Molloy ........ 211
4.5.1. La « figure » po(ï)étique du Molloy français contre le
« fond » du Molloy anglais ....................................... 212
TABLE DES MATIÈRES 11
4.5.1.1. Po(ï)éticité intra-textuelle :
perspective unilingue ................................... 215
4.5.1.2. Po(ï)éticité intra-textuelle :
perspective bilingue ..................................... 225
4.5.2. La « figure » po(ï)étique du Molloy anglais contre le
« fond » du Molloy français ...................................... 232
4.5.3. La configuration po(ï)étique intra-inter-textuelle de
Molloy/Molloy ........................................................... 245
4.5.4. (Auto-)traduction et po(ï)éticité : du Molloy français
(Ml) au Molloy anglais (M2) en passant par l extrait
de Transition Fifty (TF) ........................................... 249
3.5.4.1. Quel fragment source pour TF ? ................. 251
3.5.4.2. L (auto-)traductionpo(ï)étique comme
dynamique inter-linguistique et
intra-inter-textuelle ...................................... 254
4.6. Conclusion .......................................................................... 264
Chapitre 5
Auto-textualité et inter-textualité po(ï)étiques dans Molloy .. 265
5.1. Introduction ......................................................................... 265
5.2. Perspectives critiques ......................................................... 266
5.2.1. Études sur l auto-textualité de Molloy .................... 266
5.2.2. Études sur l inter-textualité de Molloy ..................... 267
5.2.3. De l inter-textualité eidétique à l inter-textualité
sémiotique ................................................................. 271
5.2.4. L auto-inter-textualité ............................................... 274
5.3. Quelques modalités po(ï)éfiques de configuration
auto- et inter-textuelle dans Molloy .................................... 276
5.3.1. L auto-textualité comme modalité de confirmation
des dimensions signifiantes de l hypertexte ............ 281
5.3.2. Auto-inter-textualité ou auto-/inter-textualité ? ....... 286
5.3.3. Fusion inter-textuelle et niveaux d inter-textualité ... 290
5.3.4. Auto-/inter-textualité, traduction et (auto-)traduction . 296
5.3.5. Inter-textualité : compatibilité po(ï)étique et
incompatibilité eidétique .......................................... 301
5.3.6. Auto-/inter-textualité cumulée .................................. 302
5.4. Conclusion .......................................................................... 309
12 MODALITÉS PO(I)ÉTIQUES DE CONFIGURATION TEXTUELLE
Conclusions générales .............................................................. 313
Annexes ..................................................................................... 327
Annexe 1 : Versions finales française et anglaise
correspondant à Samuel Beckett,
« Two Fragments », Transition Fifty, no. 6,
octobre 1950 (pp. 103-106), pp. 103-105 ............... 327
Annexe 2 : Samuel Beckett, « Two Fragments »,
Transition Fifty, no. 6, octobre 1950
(pp. 103-106), pp. 103-105 et versions finales
française et anglaise correspondantes ..................... 339
Annexe 3 : Ouvrages listés dans l ordre alphabétique
des auteurs, dont Beckett prend des notes
dans son « Dream » Notebook ................................. 345
Bibliographie d ouvrages cités ............................................... 349
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Taban, Carla |
| author_facet | Taban, Carla |
| author_role | aut |
| author_sort | Taban, Carla |
| author_variant | c t ct |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035621651 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ2603 |
| callnumber-raw | PQ2603.E378 |
| callnumber-search | PQ2603.E378 |
| callnumber-sort | PQ 42603 E378 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IH 15721 |
| ctrlnum | (OCoLC)402284006 (DE-599)BVBBV035621651 |
| dewey-full | 843.914 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 843 - French fiction |
| dewey-raw | 843.914 |
| dewey-search | 843.914 |
| dewey-sort | 3843.914 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01728nam a2200433 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035621651</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160210 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090710s2009 d||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789042025875</subfield><subfield code="9">978-90-420-2587-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)402284006</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035621651</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ2603.E378</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">843.914</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IH 15721</subfield><subfield code="0">(DE-625)56727:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Taban, Carla</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Modalités po(ï)étiques de configuration textuelle</subfield><subfield code="b">le cas de "Molloy" de Samuel Beckett</subfield><subfield code="c">Carla Taban</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Modalités poétiques de configuration textuelle</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Modalités poïétiques de configuration textuelle</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Rodopi</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">360 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Faux titre</subfield><subfield code="v">332</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. [349] - 360</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Beckett, Samuel, 1906-1989.--Molloy</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Beckett, Samuel <1906-1989></subfield><subfield code="t">Molloy</subfield><subfield code="x">Criticism, Textual</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Beckett, Samuel</subfield><subfield code="d">1906-1989</subfield><subfield code="t">Molloy</subfield><subfield code="0">(DE-588)4264407-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poetics</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Beckett, Samuel</subfield><subfield code="d">1906-1989</subfield><subfield code="t">Molloy</subfield><subfield code="0">(DE-588)4264407-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Faux titre</subfield><subfield code="v">332</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000003526</subfield><subfield code="9">332</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017676781&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017676781</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035621651 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:41:46Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789042025875 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017676781 |
| oclc_num | 402284006 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 DE-188 |
| physical | 360 S. graph. Darst. 22 cm |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Rodopi |
| record_format | marc |
| series | Faux titre |
| series2 | Faux titre |
| spelling | Taban, Carla Verfasser aut Modalités po(ï)étiques de configuration textuelle le cas de "Molloy" de Samuel Beckett Carla Taban Modalités poétiques de configuration textuelle Modalités poïétiques de configuration textuelle Amsterdam [u.a.] Rodopi 2009 360 S. graph. Darst. 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Faux titre 332 Literaturverz. S. [349] - 360 Beckett, Samuel, 1906-1989.--Molloy Beckett, Samuel <1906-1989> Molloy Criticism, Textual Beckett, Samuel 1906-1989 Molloy (DE-588)4264407-0 gnd rswk-swf Poetics Beckett, Samuel 1906-1989 Molloy (DE-588)4264407-0 u DE-604 Faux titre 332 (DE-604)BV000003526 332 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017676781&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Taban, Carla Modalités po(ï)étiques de configuration textuelle le cas de "Molloy" de Samuel Beckett Faux titre Beckett, Samuel, 1906-1989.--Molloy Beckett, Samuel <1906-1989> Molloy Criticism, Textual Beckett, Samuel 1906-1989 Molloy (DE-588)4264407-0 gnd Poetics |
| subject_GND | (DE-588)4264407-0 |
| title | Modalités po(ï)étiques de configuration textuelle le cas de "Molloy" de Samuel Beckett |
| title_alt | Modalités poétiques de configuration textuelle Modalités poïétiques de configuration textuelle |
| title_auth | Modalités po(ï)étiques de configuration textuelle le cas de "Molloy" de Samuel Beckett |
| title_exact_search | Modalités po(ï)étiques de configuration textuelle le cas de "Molloy" de Samuel Beckett |
| title_full | Modalités po(ï)étiques de configuration textuelle le cas de "Molloy" de Samuel Beckett Carla Taban |
| title_fullStr | Modalités po(ï)étiques de configuration textuelle le cas de "Molloy" de Samuel Beckett Carla Taban |
| title_full_unstemmed | Modalités po(ï)étiques de configuration textuelle le cas de "Molloy" de Samuel Beckett Carla Taban |
| title_short | Modalités po(ï)étiques de configuration textuelle |
| title_sort | modalites po i etiques de configuration textuelle le cas de molloy de samuel beckett |
| title_sub | le cas de "Molloy" de Samuel Beckett |
| topic | Beckett, Samuel, 1906-1989.--Molloy Beckett, Samuel <1906-1989> Molloy Criticism, Textual Beckett, Samuel 1906-1989 Molloy (DE-588)4264407-0 gnd Poetics |
| topic_facet | Beckett, Samuel, 1906-1989.--Molloy Beckett, Samuel <1906-1989> Molloy Criticism, Textual Beckett, Samuel 1906-1989 Molloy Poetics |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017676781&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000003526 |
| work_keys_str_mv | AT tabancarla modalitespoietiquesdeconfigurationtextuellelecasdemolloydesamuelbeckett AT tabancarla modalitespoetiquesdeconfigurationtextuelle AT tabancarla modalitespoietiquesdeconfigurationtextuelle |