Translation in practice: a symposium
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Champaign [u.a.]
Dalkey Archive Press
2009
|
| Ausgabe: | 1. ed. |
| Schriftenreihe: | Dalkey Archive scholarly series
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references |
| Beschreibung: | II, 74 S. |
| ISBN: | 9781564785480 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035620789 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100122 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090709s2009 xxu |||| 10||| eng d | ||
| 010 | |a 2009001347 | ||
| 020 | |a 9781564785480 |c pbk. : acidfree paper |9 978-1-564-78548-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)634597738 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035620789 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-521 | ||
| 050 | 0 | |a P306 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02 | |
| 084 | |a HR 1661 |0 (DE-625)52986: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translation in practice |b a symposium |c ed. by Gill Paul |
| 250 | |a 1. ed. | ||
| 264 | 1 | |a Champaign [u.a.] |b Dalkey Archive Press |c 2009 | |
| 300 | |a II, 74 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Dalkey Archive scholarly series | |
| 500 | |a Includes bibliographical references | ||
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |v Congresses | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Paul, Gill |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017675938&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017675938 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804139291429830656 |
|---|---|
| adam_text | TRANSLATION IN PRACTICE A SYMPOSIUM EDITED BY GILL PAUL DALKEY ARCHIVE
PRESS 3 CHAMPAIGN AND LONDON CONTENTS PREFACE INTRODUCTION: THE AIM OF A
GOOD TRANSLATION CHAPTER ONE: HOW EDITORS CHOOSE TRANSLATORS
INTRODUCTION OUTSIDE READERS FINDING THE RIGHT TRANSLATOR * . SAMPLE
TRANSLATIONS THE AUTHOR S INPUT USING TWO TRANSLATORS CHAPTER TWO:
TRANSLATION CONTRACTS INTRODUCTION APPROVAL OF THE TEXT CREDITING THE
TRANSLATOR ROYALTIES AND OTHER PAYMENTS AMERICAN PUBLISHERS TIMING
PUBLICITY 5 6 7 9 10 12 19 20 22 23 24 26 28 CHAPTER THREE: ESTABLISHING
BOUNDARIES INTRODUCTION 29 CONSULTATION WITH THE AUTHOR 29 CAPTURING THE
STYLE 32 TRANSLATION CHALLENGES 33 RESEARCH 34 TRANSLATORS AS EDITORS:
A HANDS-ON APPROACH 36 * TRANSLATORS OTHER ROLES 37 SCHEDULES 37 BEING
EDITED 38 STYLE SHEETS 40 CHAPTER FOUR: TRANSLATION PROBLEMS AND
SOLUTIONS INTRODUCTION 41 TITLES 42 STYLISED LANGUAGE 43 REGIONAL
DIALECTS 44 STRONG LANGUAGE 45 COLLOQUIALISMS 46 HUMOUR 47
UNTRANSLATABLE WORDS AND CULTURE-SPECIFIC REFERENCES 49 QUOTATIONS FROM
OTHER SOURCES 51 DIFFICULT LANGUAGES 53 A TRANSATLANTIC COMPROMISE 54 A
HEALTHY BALANCE 55 SUMMING UP THE TRANSLATOR S ROLE 57 CHAPTER FIVE: THE
EDITING PROCESS INTRODUCTION 59 THE ROLE OF THE STRUCTURAL EDITOR 59 THE
ROLE OF THE COPYEDITOR 62 SHOULD EDRTORS OF TRANSLATIONS KNOW THE SOURCE
LANGUAGE? 64 WHAT MAKES A GOOD EDITOR? 65 IN THE EVENT OF A DISPUTE 66
CAN BAD TRANSLATIONS BE REWRITTEN? 69 SUMMING UP THE EDITOR S ROLE 70
CHAPTER SIX: ONGOING RELATIONSHIPS THE TRANSLATOR S ROLE AFTER THE
EDITING IS COMPLETE 72 TRANSLATORS NETWORKS 72 IN CONCLUSION ... 74
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Paul, Gill |
| author2_role | edt |
| author2_variant | g p gp |
| author_facet | Paul, Gill |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035620789 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306 |
| callnumber-search | P306 |
| callnumber-sort | P 3306 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | HR 1661 |
| ctrlnum | (OCoLC)634597738 (DE-599)BVBBV035620789 |
| dewey-full | 418/.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02 |
| dewey-search | 418/.02 |
| dewey-sort | 3418 12 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik |
| edition | 1. ed. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01354nam a2200385zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV035620789</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100122 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090709s2009 xxu |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2009001347</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781564785480</subfield><subfield code="c">pbk. : acidfree paper</subfield><subfield code="9">978-1-564-78548-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)634597738</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035620789</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HR 1661</subfield><subfield code="0">(DE-625)52986:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation in practice</subfield><subfield code="b">a symposium</subfield><subfield code="c">ed. by Gill Paul</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. ed.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Champaign [u.a.]</subfield><subfield code="b">Dalkey Archive Press</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">II, 74 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Dalkey Archive scholarly series</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Paul, Gill</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017675938&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017675938</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift |
| id | DE-604.BV035620789 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:41:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781564785480 |
| language | English |
| lccn | 2009001347 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017675938 |
| oclc_num | 634597738 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-521 |
| owner_facet | DE-521 |
| physical | II, 74 S. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Dalkey Archive Press |
| record_format | marc |
| series2 | Dalkey Archive scholarly series |
| spelling | Translation in practice a symposium ed. by Gill Paul 1. ed. Champaign [u.a.] Dalkey Archive Press 2009 II, 74 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dalkey Archive scholarly series Includes bibliographical references Translating and interpreting Congresses (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content Paul, Gill edt HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017675938&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Translation in practice a symposium Translating and interpreting Congresses |
| subject_GND | (DE-588)1071861417 |
| title | Translation in practice a symposium |
| title_auth | Translation in practice a symposium |
| title_exact_search | Translation in practice a symposium |
| title_full | Translation in practice a symposium ed. by Gill Paul |
| title_fullStr | Translation in practice a symposium ed. by Gill Paul |
| title_full_unstemmed | Translation in practice a symposium ed. by Gill Paul |
| title_short | Translation in practice |
| title_sort | translation in practice a symposium |
| title_sub | a symposium |
| topic | Translating and interpreting Congresses |
| topic_facet | Translating and interpreting Congresses Konferenzschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017675938&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT paulgill translationinpracticeasymposium |