Wenn Worte schreien und weinen: Tagebücher der Ljalja und Berta Bruk geschrieben in Belarus ab 1943
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Russian |
| Veröffentlicht: |
Dortmund
IBB
2008
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 72 S. Ill. 24 cm, 180 gr. |
| ISBN: | 9783935950107 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035619551 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100203 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 090709s2008 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 08,N37,1107 |2 dnb | ||
| 015 | |a 09,B10,0672 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 990176096 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783935950107 |c geh. : EUR 5.00 |9 978-3-935950-10-7 | ||
| 024 | 3 | |a 9783935950107 | |
| 035 | |a (OCoLC)311078149 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB990176096 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a ger |a rus |h rus | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NW | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-83 |a DE-M352 | ||
| 084 | |a n 10.3 |2 ifzs | ||
| 084 | |a b 10.3 |2 ifzs | ||
| 084 | |a m 210.3 |2 ifzs | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 940 |2 sdnb | ||
| 084 | |a n 88 |2 ifzs | ||
| 100 | 1 | |a Bruk, Ljalja |d 1926-1944 |e Verfasser |0 (DE-588)140646329 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Kogda slova kričat i plačut |
| 245 | 1 | 0 | |a Wenn Worte schreien und weinen |b Tagebücher der Ljalja und Berta Bruk geschrieben in Belarus ab 1943 |c [Grundübers. aus dem Russ.: Tamara Doroshkina. Bearb.: Alf Seippel. Hrsg.: Internationales Bildungs- und Begegnungswerk] |
| 264 | 1 | |a Dortmund |b IBB |c 2008 | |
| 300 | |a 72 S. |b Ill. |c 24 cm, 180 gr. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Bruk, Berta |d 1896-1986 |0 (DE-588)140646132 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Bruk, Ljalja |d 1926-1944 |0 (DE-588)140646329 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1943-1948 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Judenvernichtung |0 (DE-588)4073091-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Juden |0 (DE-588)4028808-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Minsk |0 (DE-588)4039510-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4133254-4 |a Erlebnisbericht |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4058900-6 |a Tagebuch |y 1943-1944 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Minsk |0 (DE-588)4039510-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Juden |0 (DE-588)4028808-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1943-1948 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Minsk |0 (DE-588)4039510-8 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Judenvernichtung |0 (DE-588)4073091-8 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Bruk, Ljalja |d 1926-1944 |0 (DE-588)140646329 |D p |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Bruk, Berta |d 1896-1986 |0 (DE-588)140646132 |D p |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bruk, Berta |d 1896-1986 |e Verfasser |0 (DE-588)140646132 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Seippel, Alf |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017674727&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |n jfk | |
| 940 | 1 | |q DHB_BSB_DDC1 | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 940 | 1 | |q DHB_IFZ_BIBLIO_2010 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09044 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 09044 |g 478 |
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09044 |g 478 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017674727 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1822588864111312896 |
|---|---|
| adam_text |
Inhaltsverzeichnis
5
Leonid
Lewin
9 Ljalja
Bruk
43
Berta Bruk
64
72
Inna
Gerasimova
Vorwort
Ich lese diese unschätzbaren Zeilen
Tagebuch
Tagebuch
Diese Tagebücher heute lesen - Eine historische Einordnung
Buchhinweise
Leonid Lewin
Inna
P. Gerasimowa
Architekt, Mitglied der Akademie der Architektur. Gestalter
von Gedenkstätten an Verbrechen während der deutschen Be¬
satzung in Belarus 1941-44. Vorsitzender des Verbandes der
jüdischen Vereine und Gemeinden in Belarus. Leninpreisträger
und Staatspreisträger der Republik Belarus.
Kurator der IBB Johannes Rau Minsk. 2008 (dt.) Bundesver¬
dienstkreuz.
Promovierte Historikerin, Vorsitzende des Belarussischen Lan¬
desfonds „Holocaust". Direktorin des Museums für Geschichte
und Kultur der Juden von Belarus:
Überarbeitung, Kommentierung der Tagebücher und Nachwort
(Historische Einordnung und Wertung) |
| any_adam_object | 1 |
| author | Bruk, Ljalja 1926-1944 Bruk, Berta 1896-1986 |
| author2 | Seippel, Alf |
| author2_role | edt |
| author2_variant | a s as |
| author_GND | (DE-588)140646329 (DE-588)140646132 |
| author_facet | Bruk, Ljalja 1926-1944 Bruk, Berta 1896-1986 Seippel, Alf |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Bruk, Ljalja 1926-1944 |
| author_variant | l b lb b b bb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035619551 |
| ctrlnum | (OCoLC)311078149 (DE-599)DNB990176096 |
| discipline | Geschichte |
| era | Geschichte 1943-1948 gnd |
| era_facet | Geschichte 1943-1948 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035619551</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100203</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">090709s2008 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">08,N37,1107</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">09,B10,0672</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">990176096</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783935950107</subfield><subfield code="c">geh. : EUR 5.00</subfield><subfield code="9">978-3-935950-10-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783935950107</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)311078149</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB990176096</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">rus</subfield><subfield code="h">rus</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-M352</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">n 10.3</subfield><subfield code="2">ifzs</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">b 10.3</subfield><subfield code="2">ifzs</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">m 210.3</subfield><subfield code="2">ifzs</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">940</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">n 88</subfield><subfield code="2">ifzs</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bruk, Ljalja</subfield><subfield code="d">1926-1944</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)140646329</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kogda slova kričat i plačut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Wenn Worte schreien und weinen</subfield><subfield code="b">Tagebücher der Ljalja und Berta Bruk geschrieben in Belarus ab 1943</subfield><subfield code="c">[Grundübers. aus dem Russ.: Tamara Doroshkina. Bearb.: Alf Seippel. Hrsg.: Internationales Bildungs- und Begegnungswerk]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Dortmund</subfield><subfield code="b">IBB</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">72 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">24 cm, 180 gr.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Bruk, Berta</subfield><subfield code="d">1896-1986</subfield><subfield code="0">(DE-588)140646132</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Bruk, Ljalja</subfield><subfield code="d">1926-1944</subfield><subfield code="0">(DE-588)140646329</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1943-1948</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Judenvernichtung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073091-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Juden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028808-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Minsk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039510-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4133254-4</subfield><subfield code="a">Erlebnisbericht</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4058900-6</subfield><subfield code="a">Tagebuch</subfield><subfield code="y">1943-1944</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Minsk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039510-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Juden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028808-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1943-1948</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Minsk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039510-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Judenvernichtung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073091-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Bruk, Ljalja</subfield><subfield code="d">1926-1944</subfield><subfield code="0">(DE-588)140646329</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Bruk, Berta</subfield><subfield code="d">1896-1986</subfield><subfield code="0">(DE-588)140646132</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bruk, Berta</subfield><subfield code="d">1896-1986</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)140646132</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Seippel, Alf</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017674727&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">jfk</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_DDC1</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_IFZ_BIBLIO_2010</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017674727</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content (DE-588)4058900-6 Tagebuch 1943-1944 gnd-content |
| genre_facet | Erlebnisbericht Tagebuch 1943-1944 |
| geographic | Minsk (DE-588)4039510-8 gnd |
| geographic_facet | Minsk |
| id | DE-604.BV035619551 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-01-29T13:09:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783935950107 |
| language | German Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017674727 |
| oclc_num | 311078149 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-83 DE-M352 |
| owner_facet | DE-12 DE-83 DE-M352 |
| physical | 72 S. Ill. 24 cm, 180 gr. |
| psigel | DHB_BSB_DDC1 DHB_JDG_ISBN_1 DHB_IFZ_BIBLIO_2010 |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | IBB |
| record_format | marc |
| spelling | Bruk, Ljalja 1926-1944 Verfasser (DE-588)140646329 aut Kogda slova kričat i plačut Wenn Worte schreien und weinen Tagebücher der Ljalja und Berta Bruk geschrieben in Belarus ab 1943 [Grundübers. aus dem Russ.: Tamara Doroshkina. Bearb.: Alf Seippel. Hrsg.: Internationales Bildungs- und Begegnungswerk] Dortmund IBB 2008 72 S. Ill. 24 cm, 180 gr. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bruk, Berta 1896-1986 (DE-588)140646132 gnd rswk-swf Bruk, Ljalja 1926-1944 (DE-588)140646329 gnd rswk-swf Geschichte 1943-1948 gnd rswk-swf Judenvernichtung (DE-588)4073091-8 gnd rswk-swf Juden (DE-588)4028808-0 gnd rswk-swf Minsk (DE-588)4039510-8 gnd rswk-swf (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content (DE-588)4058900-6 Tagebuch 1943-1944 gnd-content Minsk (DE-588)4039510-8 g Juden (DE-588)4028808-0 s Geschichte 1943-1948 z DE-604 Judenvernichtung (DE-588)4073091-8 s Bruk, Ljalja 1926-1944 (DE-588)140646329 p Bruk, Berta 1896-1986 (DE-588)140646132 p Bruk, Berta 1896-1986 Verfasser (DE-588)140646132 aut Seippel, Alf edt Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017674727&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Bruk, Ljalja 1926-1944 Bruk, Berta 1896-1986 Wenn Worte schreien und weinen Tagebücher der Ljalja und Berta Bruk geschrieben in Belarus ab 1943 Bruk, Berta 1896-1986 (DE-588)140646132 gnd Bruk, Ljalja 1926-1944 (DE-588)140646329 gnd Judenvernichtung (DE-588)4073091-8 gnd Juden (DE-588)4028808-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)140646132 (DE-588)140646329 (DE-588)4073091-8 (DE-588)4028808-0 (DE-588)4039510-8 (DE-588)4133254-4 (DE-588)4058900-6 |
| title | Wenn Worte schreien und weinen Tagebücher der Ljalja und Berta Bruk geschrieben in Belarus ab 1943 |
| title_alt | Kogda slova kričat i plačut |
| title_auth | Wenn Worte schreien und weinen Tagebücher der Ljalja und Berta Bruk geschrieben in Belarus ab 1943 |
| title_exact_search | Wenn Worte schreien und weinen Tagebücher der Ljalja und Berta Bruk geschrieben in Belarus ab 1943 |
| title_full | Wenn Worte schreien und weinen Tagebücher der Ljalja und Berta Bruk geschrieben in Belarus ab 1943 [Grundübers. aus dem Russ.: Tamara Doroshkina. Bearb.: Alf Seippel. Hrsg.: Internationales Bildungs- und Begegnungswerk] |
| title_fullStr | Wenn Worte schreien und weinen Tagebücher der Ljalja und Berta Bruk geschrieben in Belarus ab 1943 [Grundübers. aus dem Russ.: Tamara Doroshkina. Bearb.: Alf Seippel. Hrsg.: Internationales Bildungs- und Begegnungswerk] |
| title_full_unstemmed | Wenn Worte schreien und weinen Tagebücher der Ljalja und Berta Bruk geschrieben in Belarus ab 1943 [Grundübers. aus dem Russ.: Tamara Doroshkina. Bearb.: Alf Seippel. Hrsg.: Internationales Bildungs- und Begegnungswerk] |
| title_short | Wenn Worte schreien und weinen |
| title_sort | wenn worte schreien und weinen tagebucher der ljalja und berta bruk geschrieben in belarus ab 1943 |
| title_sub | Tagebücher der Ljalja und Berta Bruk geschrieben in Belarus ab 1943 |
| topic | Bruk, Berta 1896-1986 (DE-588)140646132 gnd Bruk, Ljalja 1926-1944 (DE-588)140646329 gnd Judenvernichtung (DE-588)4073091-8 gnd Juden (DE-588)4028808-0 gnd |
| topic_facet | Bruk, Berta 1896-1986 Bruk, Ljalja 1926-1944 Judenvernichtung Juden Minsk Erlebnisbericht Tagebuch 1943-1944 |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017674727&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT brukljalja kogdaslovakricatiplacut AT brukberta kogdaslovakricatiplacut AT seippelalf kogdaslovakricatiplacut AT brukljalja wennworteschreienundweinentagebucherderljaljaundbertabrukgeschriebeninbelarusab1943 AT brukberta wennworteschreienundweinentagebucherderljaljaundbertabrukgeschriebeninbelarusab1943 AT seippelalf wennworteschreienundweinentagebucherderljaljaundbertabrukgeschriebeninbelarusab1943 |