Arbeitstechniken für Romanisten: eine Anleitung für den Bereich Linguistik
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Niemeyer
2009
|
| Schriftenreihe: | Romanistische Arbeitshefte
53 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverz. S. 109 - 114 |
| Beschreibung: | VIII, 120 S. 24 cm |
| ISBN: | 9783484540545 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035597914 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20101021 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090703s2009 |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 995006989 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783484540545 |9 978-3-484-54054-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)427646439 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB995006989 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-355 |a DE-12 |a DE-739 |a DE-703 |a DE-19 |a DE-20 |a DE-11 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-521 |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 440.0711 |2 22/ger | |
| 084 | |a IB 1070 |0 (DE-625)54421: |2 rvk | ||
| 084 | |a IB 1100 |0 (DE-625)54429: |2 rvk | ||
| 084 | |a 440 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Gerstenberg, Annette |d 1973- |e Verfasser |0 (DE-588)1011736756 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Arbeitstechniken für Romanisten |b eine Anleitung für den Bereich Linguistik |c Annette Gerstenberg |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Niemeyer |c 2009 | |
| 300 | |a VIII, 120 S. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Romanistische Arbeitshefte |v 53 | |
| 500 | |a Literaturverz. S. 109 - 114 | ||
| 650 | 4 | |a Romanistik - Linguistik - Wissenschaftliches Arbeiten - Lehrbuch | |
| 650 | 0 | 7 | |a Romanistik |0 (DE-588)4050484-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wissenschaftliches Arbeiten |0 (DE-588)4066571-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4123623-3 |a Lehrbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Romanistik |0 (DE-588)4050484-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Wissenschaftliches Arbeiten |0 (DE-588)4066571-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Romanistische Arbeitshefte |v 53 |w (DE-604)BV001890545 |9 53 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017653012&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017653012 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804139263265079296 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Einleitung....................................................................................................................1
Sprachwissenschaftliches Schreiben...........................................................................3
2.1 Planung wissenschaftlicher Arbeiten...............................................................3
2.2 Aufbau wissenschaftlicher Arbeiten................................................................5
2.2.1 Einleitung.............................................................................................6
2.2.2 Grundlagen: Theorie, Terminologie, Kontext......................................7
2.2.3 Vorstellung des Materials.....................................................................7
2.2.4 Analyse.................................................................................................8
2.2.5 Auswertung der Ergebnisse..................................................................9
2.2.6 Abschließendes Kapitel........................................................................9
2.2.7 Bibliographie......................................................................................10
2.2.8 Anhang...............................................................................................10
2.3 Verfassen (sprachwissenschaftlicher Texte..................................................11
2.3.1 Wissenschaftsstil................................................................................11
2.3.2 Zitieren und Verweisen......................................................................12
2.3.3 Einbinden von Sprachbeispielen........................................................14
2.3.4 Fußnoten.............................................................................................15
2.4 Typographische Aspekte...............................................................................16
2.4.1 Objektsprache und Metasprache.........................................................16
2.4.2 Hervorhebungen.................................................................................18
2.4.3 Abbildungen und Tabellen.................................................................18
2.4.4 Sonderzeichen....................................................................................19
2.4.5 Abkürzungen......................................................................................19
2.4.6 (Automatische) Formatierung............................................................19
2.5 Referate..........................................................................................................21
2.5.1 Vorbereitung.......................................................................................21
2.5.2 Vortragsstil.........................................................................................22
2.5.3 Projektionsmedien..............................................................................23
2.5.4
Handouts
.............................................................................................25
2.5.5 Kombination von Medien...................................................................25
2.6 Schwierigkeiten beim Abfassen wissenschaftlicher Texte............................26
2.7 Schreiben und Streichen................................................................................27
Arbeitsaufgaben zu Kapitel 2....................................................................................27
Suche und Auswertung von Sekundärliteratur..........................................................29
3.1 Literatursuche................................................................................................29
3.1.1 Einführangsdarstellungen...................................................................30
3.1.2 Enzyklopädische Nachschlagewerke..................................................30
3.1.3 Handbücher........................................................................................31
VI
3.1.4 Bibliographien....................................................................................31
3.1.5 Schneeballsystem...............................................................................31
3.2 Literatursuche
imintemet..............................................................................
32
3.2.1 Stichwörter und Schlagwörter............................................................33
3.2.2 Bibliothekskataloge............................................................................34
3.2.3 Fachdatenbanken................................................................................34
3.2.4 Inhaltsverzeichnisse von Zeitschriften...............................................34
3.3 Zitierfahigkeit (auch von Internetdokumenten).............................................35
3.3.1 Wissenschaftliche Arbeitsweise und Nachprüfbarkeit der Quellen....35
3.3.2 Herkunft und Autorschaft...................................................................35
3.3.3 Textfunktion und Adressaten.............................................................36
3.3.4 Wikipedia...........................................................................................37
3.4 Bibliographische Konventionen....................................................................37
3.4.1 Programmgestützte Literaturverwaltung............................................38
3.4.2 Weitere Konventionen........................................................................39
3.4.3 Siglen..................................................................................................41
3.4.4 Selbstständige und unselbstständige Publikationen............................41
3.5 Wissenschaftliche Textsorten und bibliographische Einträge.......................42
3.5.1 Aufsatz...............................................................................................42
3.5.2 (Kommentierte) Edition......................................................................42
3.5.3 Fachwörterbuch..................................................................................43
3.5.4 (Aufsatz in einer) Festschrift..............................................................43
3.5.5 Grammatik........................................................................ ..................44
3.5.6 (Aufsatz in einem) Handbuch.............................................................44
3.5.7 (Aufsatz in) Kongressakten
(Proceedings)
.........................................46
3.5.8 Miszelle..............................................................................................46
3.5.9 Monographie...............................................................................
џ
.....47
3.5.10 Rezension...........................................................................................47
3.5.11 (Aufsatz in einem) Sammelband........................................................48
3.5.12 Sprachatlas.........................................................................................48
3.5.13 Wörterbuch.........................................................................................48
3.5.14 Zeitschrift und Zeitschriftenaufsatz....................................................49
3.6 Publikationen im Internet und internetspezifische Textsorten.......................50
3.6.1 Hypertextdokumente..........................................................................51
3.6.2 Programme.........................................................................................51
3.6.3 Korpora...............................................................................................52
3.6.4 Literaturdatenbanken..........................................................................52
3.6.5 Mailingliste, Forum, Chat, Blog.........................................................52
3.7 Weitere medienspezifische Konventionen.....................................................53
3.7.1 Typoskripte.........................................................................................53
3.7.2 Mikrofilm und Mikrofiche.................................................................53
3.7.3 CD-ROM und E-Book........................................................................54
VII
3.7.4. Filme und Musik................................................................................54
3.8 Schreibendes Lesen.......................................................................................55
3.8.1 Exzerpieren.........................................................................................55
3.8.2 Die Arbeit mit Wörterbüchern und Grammatiken..............................56
Arbeitsaufgaben zu Kapitel 3....................................................................................57
Die Arbeit mit Editionen historischer Texte.............................................................59
4.1 Autor und Text...............................................................................................59
4.2 Typen von Editionen.....................................................................................60
4.3 Textgrundlagen..............................................................................................62
4.4 Varianten und Fehler.....................................................................................63
4.5 Aufbau einer wissenschaftlichen Edition.......................................................63
4.5.1 Einleitung...........................................................................................63
4.5.2 Transkriptionskriterien.......................................................................64
4.5.3 Weitere Bausteine einer wissenschaftlichen Edition..........................66
4.6 Textdatenbanken und digitale Archive..........................................................66
Arbeitsaufgaben zu Kapitel 4....................................................................................67
ßenutzung von Korpora und Datenbanken...............................................................69
5.1 Korpus und Korpuslinguistik.........................................................................69
5.2 Korpuslinguistische Forschungsinteressen....................................................70
5.3 Datenformat und Annotation.........................................................................73
5.4 Verfahren und Werkzeuge der Korpusanalyse..............................................74
5.4.1
Type-token relation
und
Нарах
legomena..........................................75
5.4.2 Konkordanzen....................................................................................77
5.4.3 Wortartenerkennung, Lemmatisierung und
Parsing
...........................77
5.4.4 Phonetische Analysen.........................................................................79
5.5 Internetkorpora
( Googleology is bad science )
...........................................79
5.6 Quantitative Auswertung...............................................................................80
5.6.1 Sprachdaten........................................................................................81
5.6.2 Statistikprogramme............................................................................82
5.6.3 Quantitative Auswertung....................................................................82
5.6.4 Deskriptive Statistik...........................................................................83
5.6.5 Inferenzstatistik..................................................................................84
5.6.6 Multivariate Verfahren.......................................................................85
Arbeitsaufgaben zu Kapitel 5....................................................................................86
Sprachaufnahmen......................................................................................................87
6.1 Planungsfragen..............................................................................................87
6.1.1 Art der Sprachaufnahme.....................................................................87
6.1.2 Dokumentation: Ton und/oder Bild..................................................90
6.1.3
Pré-Enquête
........................................................................................91
6.1.4 Auswahl und Kontaktierung der Informanten....................................92
6.1.5 Information der Befragten..................................................................93
VIII
6.1.6 Angaben zur Person............................................................................93
6.1.7 Protokollbogen...................................................................................94
6.1.8 Autorisierte Verwendung der Daten...................................................95
6.2 Interviewsituation..........................................................................................96
6.3 Transkription von Sprachdaten......................................................................97
6.3.1 Transkriptionsprogramme..................................................................98
6.3.2 Zeichensystem....................................................................................99
6.3.3 Einzelprobleme der Transkription....................................................100
Arbeitsaufgaben zu Kapitel 6..................................................................................102
7 Die Erstellungeines eigenen Arbeitskorpus...........................................................103
7.1 Quellenverzeichnis......................................................................................104
7.2 Anonymisierung..........................................................................................105
7.3 Sicherung der originalen Erscheinungsform................................................105
7.4 Aufbereitung und Annotation eines Arbeitskorpus.....................................106
Arbeitsaufgaben zu Kapitel 7..................................................................................107
8 Bibliographie: Sekundärliteratur, Programme, Korpora.........................................109
9 Register...................................................................................................................115
10 Anhang....................................................................................................................119
10.1 Sonderzeichen mit ASCII und UNICODE..................................................119
10.2 Bedeutung deutscher und lateinischer Abkürzungen...................................120
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Gerstenberg, Annette 1973- |
| author_GND | (DE-588)1011736756 |
| author_facet | Gerstenberg, Annette 1973- |
| author_role | aut |
| author_sort | Gerstenberg, Annette 1973- |
| author_variant | a g ag |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035597914 |
| classification_rvk | IB 1070 IB 1100 |
| ctrlnum | (OCoLC)427646439 (DE-599)DNB995006989 |
| dewey-full | 440.0711 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 440 - French & related Romance languages |
| dewey-raw | 440.0711 |
| dewey-search | 440.0711 |
| dewey-sort | 3440.0711 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01986nam a2200469 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035597914</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20101021 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090703s2009 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">995006989</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783484540545</subfield><subfield code="9">978-3-484-54054-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)427646439</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB995006989</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">440.0711</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1070</subfield><subfield code="0">(DE-625)54421:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1100</subfield><subfield code="0">(DE-625)54429:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gerstenberg, Annette</subfield><subfield code="d">1973-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1011736756</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Arbeitstechniken für Romanisten</subfield><subfield code="b">eine Anleitung für den Bereich Linguistik</subfield><subfield code="c">Annette Gerstenberg</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Niemeyer</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 120 S.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Romanistische Arbeitshefte</subfield><subfield code="v">53</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 109 - 114</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romanistik - Linguistik - Wissenschaftliches Arbeiten - Lehrbuch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050484-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wissenschaftliches Arbeiten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066571-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4123623-3</subfield><subfield code="a">Lehrbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romanistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050484-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Wissenschaftliches Arbeiten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066571-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Romanistische Arbeitshefte</subfield><subfield code="v">53</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV001890545</subfield><subfield code="9">53</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017653012&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017653012</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content |
| genre_facet | Lehrbuch |
| id | DE-604.BV035597914 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:41:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783484540545 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017653012 |
| oclc_num | 427646439 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-739 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-11 DE-824 DE-29 DE-521 DE-188 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-739 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-11 DE-824 DE-29 DE-521 DE-188 |
| physical | VIII, 120 S. 24 cm |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Niemeyer |
| record_format | marc |
| series | Romanistische Arbeitshefte |
| series2 | Romanistische Arbeitshefte |
| spelling | Gerstenberg, Annette 1973- Verfasser (DE-588)1011736756 aut Arbeitstechniken für Romanisten eine Anleitung für den Bereich Linguistik Annette Gerstenberg Tübingen Niemeyer 2009 VIII, 120 S. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Romanistische Arbeitshefte 53 Literaturverz. S. 109 - 114 Romanistik - Linguistik - Wissenschaftliches Arbeiten - Lehrbuch Romanistik (DE-588)4050484-0 gnd rswk-swf Wissenschaftliches Arbeiten (DE-588)4066571-9 gnd rswk-swf Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd rswk-swf (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content Romanistik (DE-588)4050484-0 s Linguistik (DE-588)4074250-7 s Wissenschaftliches Arbeiten (DE-588)4066571-9 s DE-604 Romanistische Arbeitshefte 53 (DE-604)BV001890545 53 Digitalisierung UB Bamberg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017653012&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Gerstenberg, Annette 1973- Arbeitstechniken für Romanisten eine Anleitung für den Bereich Linguistik Romanistische Arbeitshefte Romanistik - Linguistik - Wissenschaftliches Arbeiten - Lehrbuch Romanistik (DE-588)4050484-0 gnd Wissenschaftliches Arbeiten (DE-588)4066571-9 gnd Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4050484-0 (DE-588)4066571-9 (DE-588)4074250-7 (DE-588)4123623-3 |
| title | Arbeitstechniken für Romanisten eine Anleitung für den Bereich Linguistik |
| title_auth | Arbeitstechniken für Romanisten eine Anleitung für den Bereich Linguistik |
| title_exact_search | Arbeitstechniken für Romanisten eine Anleitung für den Bereich Linguistik |
| title_full | Arbeitstechniken für Romanisten eine Anleitung für den Bereich Linguistik Annette Gerstenberg |
| title_fullStr | Arbeitstechniken für Romanisten eine Anleitung für den Bereich Linguistik Annette Gerstenberg |
| title_full_unstemmed | Arbeitstechniken für Romanisten eine Anleitung für den Bereich Linguistik Annette Gerstenberg |
| title_short | Arbeitstechniken für Romanisten |
| title_sort | arbeitstechniken fur romanisten eine anleitung fur den bereich linguistik |
| title_sub | eine Anleitung für den Bereich Linguistik |
| topic | Romanistik - Linguistik - Wissenschaftliches Arbeiten - Lehrbuch Romanistik (DE-588)4050484-0 gnd Wissenschaftliches Arbeiten (DE-588)4066571-9 gnd Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd |
| topic_facet | Romanistik - Linguistik - Wissenschaftliches Arbeiten - Lehrbuch Romanistik Wissenschaftliches Arbeiten Linguistik Lehrbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017653012&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV001890545 |
| work_keys_str_mv | AT gerstenbergannette arbeitstechnikenfurromanisteneineanleitungfurdenbereichlinguistik |