Kultur in der Werbung: neue Herausforderungen für die Übersetzerpraxis
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Gießen
Herrmann
2008
|
| Schriftenreihe: | Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur
Bd. 3 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Ausführliche Beschreibung Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 157 S. Ill. 21 cm, 250 gr. |
| ISBN: | 9783937983189 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035594832 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090702 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090701s2008 gw a||| m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 09,N03,1283 |2 dnb | ||
| 015 | |a 09,A08,1327 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 991874145 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783937983189 |c kart. : EUR 20.00 |9 978-3-937983-18-9 | ||
| 024 | 3 | |a 9783937983189 | |
| 035 | |a (OCoLC)304399363 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB991874145 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 659.1014 |2 22/ger | |
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 650 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Klink, Franziska |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kultur in der Werbung |b neue Herausforderungen für die Übersetzerpraxis |c Franziska Klink |
| 264 | 1 | |a Gießen |b Herrmann |c 2008 | |
| 300 | |a 157 S. |b Ill. |c 21 cm, 250 gr. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur |v Bd. 3 | |
| 502 | |a Zugl.: Köln, Fachhochsch., Masterarbeit | ||
| 650 | 4 | |a Werbung - Soziokultureller Faktor - Interkulturelles Verstehen - Übersetzung | |
| 650 | 0 | 7 | |a Soziokultureller Faktor |0 (DE-588)4323345-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Interkulturelle Kompetenz |0 (DE-588)4200053-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Werbung |0 (DE-588)4065541-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Werbung |0 (DE-588)4065541-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Soziokultureller Faktor |0 (DE-588)4323345-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Interkulturelle Kompetenz |0 (DE-588)4200053-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur |v Bd. 3 |w (DE-604)BV035255054 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3202015&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |q text/html |u http://www.johannes-herrmann-verlag.de/files/9783937983189.html |3 Ausführliche Beschreibung |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017649993&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017649993 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805092584134017024 |
|---|---|
| adam_text |
FRANZISKA KLINK KULTUR IN DER WERBUNG NEUE HERAUSFORDERUNGEN FUER DIE
UEBERSETZERPRAXIS JOHANNES HERRMANN VERLAG GIESSEN 2008 INHALT 1
EINLEITUNG 5 1.1 METHODE UND MATERIAL 9 2 WERBUNG IM KONTEXT DER
GLOBALISIERUNG 12 2.1 WERBUNG ALS INSTRUMENT DES MARKETING-MIX 12 2.2
ZUM GLOBALISIERUNGSBEGRIFF. 16 2.3 ZIELE UND BESONDERHEITEN DER
INTERNATIONALEN WERBUNG 18 2.4 KONVERGENZTHESE 18 2.4.1 KONVERGENZ
FAKTOREN 19 2.5 DIVERGENZTHESE 22 2.5.1 DIVERGENZFAKTOREN 23 2.6
STANDARDISIERUNGSDEBATTE: KONVERGENZ- VS. DIVERGENZTHESE 25 2.6.1 ZUM
STANDARDISIERUNGSBEGRIFF. 27 2.6.2 ZUM DIFFERENZIERUNGSBEGRIFF. 29 2.6.3
STANDARDISIERUNGSSTRATEGIE VS. DIFFERENZIERUNGSSTRATEGIE 31 2.7
STRATEGIEN UND FORMEN INTERNATIONALER WERBUNG 32 VI INHALT 3 WERBUNG UND
KULTUR 35 3.1 ZUM KULTURBEGRIFF. 35 3.2 ZUR ROLLE KULTURELLER ASPEKTE IN
DER WERBUNG 44 3.2.1 KULTURELLE SPEZIFIKA AUF DER VISUELLEN
ANZEIGENEBENE 44 3.2.2 KULTURELLE SPEZIFIKA AUF DER SPRACHLICHEN EBENE
VON ANZEIGEN 50 3.3 UEBERSETZEN ALS KULTURELLE TAETIGKEIT IN DER
WERBEPRAXIS 54 4 EIGENSCHAFTEN DER ANZEIGENWERBUNG 61 4.1 AUFBAU DER
PRINTANZEIGE 62 4.2 BESONDERHEITEN DER WERBESPRACHE 65 4.3 WERBESTILE 70
4.3.1 OBJEKTIVE DARSTELLUNG BIS SLICE-OF-LIFE 71 4.3.2 HIGH-INVOLVEMENT
UND LOW-INVOLVEMENT 75 5 MODELL ZUR ANALYSE VON ANZEIGENWERBUNG 77 5.1
TEXTLINGUISTISCHE ASPEKTE 77 5.1.1 PRAGMATISCHE ASPEKTE 79 5.1.2
SEMIOTISCHE ASPEKTE 81 5.1.2.1 DAS TEXT-BILD-VERHAELTNIS IN DER WERBUNG
83 5.2 ZUR ROLLE TEXTEXTERNER PRAGMATISCHER FAKTOREN 88 5.3
UNTERSUCHUNGSKATEGORIEN UND ANALYSEMODELL 92 6 ANALYSE DER PRINTANZEIGEN
99 6.1 DIFFERENZIERTE PEUGEOT-PRINTKAMPAGNE 101 6.1.1 DIE DEUTSCHE
PRINTANZEIGE PEUGEOT 207 CC 102 6.1.2 DIE SPANISCHE PRINTANZEIGE PEUGEOT
207 CC 113 INHALT VII 6.2 STANDARDISIERTE NESPRESSO-PRINTKAMPAGNE 121
6.2.1 DIE DEUTSCHE PRINTANZEIGE NESPRESSO 122 6.2.2 DIE SPANISCHE
PRINTANZEIGE FUER NESPRESSO 130 6.3 KURZBETRACHTUNG ZUSAETZLICHER
DEUTSCHER UND SPANISCHER PRINTANZEIGEN 133 6.3.1 BETRACHTUNG DER
DEUTSCHEN UND SPANISCHEN PRINTANZEIGE L'OREAL ELVITAL UND L'OREAL ELVIVE
133 6.3.2 BETRACHTUNG DER DEUTSCHEN UND SPANISCHEN PRINTANZEIGE BASF 137
7 SCHLUSSBETRACHTUNG 141 8 LITERATURVERZEICHNIS 145 9
INTERNETQUELLENVERZEICHNIS 151 10 ABBILDUNGSVERZEICHNIS 153 11
STICHWORTVERZEICHNIS 155 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Klink, Franziska |
| author_facet | Klink, Franziska |
| author_role | aut |
| author_sort | Klink, Franziska |
| author_variant | f k fk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035594832 |
| ctrlnum | (OCoLC)304399363 (DE-599)DNB991874145 |
| dewey-full | 659.1014 |
| dewey-hundreds | 600 - Technology (Applied sciences) |
| dewey-ones | 659 - Advertising and public relations |
| dewey-raw | 659.1014 |
| dewey-search | 659.1014 |
| dewey-sort | 3659.1014 |
| dewey-tens | 650 - Management and auxiliary services |
| discipline | Sprachwissenschaft Wirtschaftswissenschaften |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035594832</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090702</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090701s2008 gw a||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">09,N03,1283</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">09,A08,1327</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">991874145</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783937983189</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 20.00</subfield><subfield code="9">978-3-937983-18-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783937983189</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)304399363</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB991874145</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">659.1014</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">650</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Klink, Franziska</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kultur in der Werbung</subfield><subfield code="b">neue Herausforderungen für die Übersetzerpraxis</subfield><subfield code="c">Franziska Klink</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Gießen</subfield><subfield code="b">Herrmann</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">157 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">21 cm, 250 gr.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur</subfield><subfield code="v">Bd. 3</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Köln, Fachhochsch., Masterarbeit</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Werbung - Soziokultureller Faktor - Interkulturelles Verstehen - Übersetzung</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziokultureller Faktor</subfield><subfield code="0">(DE-588)4323345-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interkulturelle Kompetenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200053-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Werbung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4065541-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Werbung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4065541-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Soziokultureller Faktor</subfield><subfield code="0">(DE-588)4323345-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Interkulturelle Kompetenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200053-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur</subfield><subfield code="v">Bd. 3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035255054</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3202015&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://www.johannes-herrmann-verlag.de/files/9783937983189.html</subfield><subfield code="3">Ausführliche Beschreibung</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017649993&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017649993</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV035594832 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T10:13:55Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783937983189 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017649993 |
| oclc_num | 304399363 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| physical | 157 S. Ill. 21 cm, 250 gr. |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Herrmann |
| record_format | marc |
| series | Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur |
| series2 | Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur |
| spelling | Klink, Franziska Verfasser aut Kultur in der Werbung neue Herausforderungen für die Übersetzerpraxis Franziska Klink Gießen Herrmann 2008 157 S. Ill. 21 cm, 250 gr. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur Bd. 3 Zugl.: Köln, Fachhochsch., Masterarbeit Werbung - Soziokultureller Faktor - Interkulturelles Verstehen - Übersetzung Soziokultureller Faktor (DE-588)4323345-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd rswk-swf Werbung (DE-588)4065541-6 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Werbung (DE-588)4065541-6 s Soziokultureller Faktor (DE-588)4323345-4 s Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur Bd. 3 (DE-604)BV035255054 3 text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3202015&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext text/html http://www.johannes-herrmann-verlag.de/files/9783937983189.html Ausführliche Beschreibung HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017649993&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Klink, Franziska Kultur in der Werbung neue Herausforderungen für die Übersetzerpraxis Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur Werbung - Soziokultureller Faktor - Interkulturelles Verstehen - Übersetzung Soziokultureller Faktor (DE-588)4323345-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd Werbung (DE-588)4065541-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4323345-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4200053-1 (DE-588)4065541-6 (DE-588)4113937-9 |
| title | Kultur in der Werbung neue Herausforderungen für die Übersetzerpraxis |
| title_auth | Kultur in der Werbung neue Herausforderungen für die Übersetzerpraxis |
| title_exact_search | Kultur in der Werbung neue Herausforderungen für die Übersetzerpraxis |
| title_full | Kultur in der Werbung neue Herausforderungen für die Übersetzerpraxis Franziska Klink |
| title_fullStr | Kultur in der Werbung neue Herausforderungen für die Übersetzerpraxis Franziska Klink |
| title_full_unstemmed | Kultur in der Werbung neue Herausforderungen für die Übersetzerpraxis Franziska Klink |
| title_short | Kultur in der Werbung |
| title_sort | kultur in der werbung neue herausforderungen fur die ubersetzerpraxis |
| title_sub | neue Herausforderungen für die Übersetzerpraxis |
| topic | Werbung - Soziokultureller Faktor - Interkulturelles Verstehen - Übersetzung Soziokultureller Faktor (DE-588)4323345-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd Werbung (DE-588)4065541-6 gnd |
| topic_facet | Werbung - Soziokultureller Faktor - Interkulturelles Verstehen - Übersetzung Soziokultureller Faktor Übersetzung Interkulturelle Kompetenz Werbung Hochschulschrift |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3202015&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://www.johannes-herrmann-verlag.de/files/9783937983189.html http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017649993&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035255054 |
| work_keys_str_mv | AT klinkfranziska kulturinderwerbungneueherausforderungenfurdieubersetzerpraxis |