Özgürlük iki adım ötede değil: şiir ; ve yaşamına dair
1940'lar, İstanbul Ermenileri için, edebi bir hareketin filizlenip meyve verdiği canlı bir ortamı beraberinde getirdi. İstanbul Ermenileri'nin "yeni" edebiyat akımı olarak adlandırılan bu hareketin önde gelen temsilcilerinden biri de Aram Pehlivanyan. Pehlivanyan, Aşkhadank [Emek...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Turkish Armenian |
| Veröffentlicht: |
Tünel, İstanbul
Aras Yayıncılık
Ekim 1999
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | 1940'lar, İstanbul Ermenileri için, edebi bir hareketin filizlenip meyve verdiği canlı bir ortamı beraberinde getirdi. İstanbul Ermenileri'nin "yeni" edebiyat akımı olarak adlandırılan bu hareketin önde gelen temsilcilerinden biri de Aram Pehlivanyan. Pehlivanyan, Aşkhadank [Emek] adlı edebiyat dergisinde ve daha sonra kapatılan Nor Or [Yeni Gün] adlı haftalık gazetede Ermenice eserler verdi, makaleleri yayınlandı. Gazete yazılarındaki politik tutumu ve Türkiye Komünist Partisi (TKP) içinde yer alması sebebiyle mahkûmiyetler aldı. 1949'da hapisten çıkınca Kağaki Jıkhorin Meç [Kentin Gürültüsünde] adlı Ermenice şiir kitabı yayımladı. Özgürlük İki Adım Ötede Değil, Pehlivanyan'ın Ermenice şiir kitabının çevirisi niteliğinde ancak şairin o kitapta yer almayan Türkçe ve Ermenice şiirlerini de kapsıyor. Ayrıca yazarın dünyasına nüfuz etmeyi kolaylaştırıcı kişisel tanıklıklar, fotoğraflar ve belgelerle, şiir kitabının ötesinde, bir döneme ışık tutan bir belge-kitap niteliğine de bürünüyor. (Verlagstext) |
| Beschreibung: | 111 Seiten Illustrationen, Faksimiles 20 cm |
| ISBN: | 9757265233 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035487067 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180328 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090513s1999 a||| |||| 00||| tur d | ||
| 020 | |a 9757265233 |9 975-7265-23-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)248200138 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV323252567 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a tur |a arm | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Pehlivanyan, Aram |d 1917-1979 |e Verfasser |0 (DE-588)173582540 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Kʿagakʿi yxorin mêǰ |
| 245 | 1 | 0 | |a Özgürlük iki adım ötede değil |b şiir ; ve yaşamına dair |c Aram Pehlivanyan |
| 264 | 1 | |a Tünel, İstanbul |b Aras Yayıncılık |c Ekim 1999 | |
| 300 | |a 111 Seiten |b Illustrationen, Faksimiles |c 20 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Gedichte von Aram Pevlivanian (1917-1979) mit Fotos, Dokumenten und weiteren Informationen zu seiner Biografie. | |
| 505 | 8 | |a Aram Pehlivanyan 1 Ağustos 1917'de (nüfus tezkeresine göre 9 Temmuz 1333'te) İstanbul Üsküdar'da doğdu. Yeni Mahalle, Boyacı Artin Sokak, Hane No: 6'da kayıtlı ailenin altıncı ve son çocuğuydu. Evleri Bağlarbaşı yakınındaydı. Çocukluğu Üsküdar'da ve ailesinin dedelerden kalma çiftliğinin bulunduğu Küçük Çamlıca'da geçti. İlköğrenimini Üsküdar Nersesyan-Yermonyan (1932), ortaöğretimini Galata Getronagan (1938) Ermeni okullarında, yükseköğrenimini İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nde tamamladı (1949). Daha lisedeyken şiir yazmaya başladı. Sınıf arkadaşı S. K. Zanku ile iki sayı Ermenice "Aşğhadank" [Emek] edebiyat dergisini çıkardı (1939). Üniversite yıllarında siyasi faaliyetlere katılmaya başladı. 1941'de tutuklandı, on beş ay hapis yatarak 1943'de serbest bırakıldı. Avedis Aliksanyan ve S. K. Zanku ile birlikte Ermenice "Nor Or" [Yeni Gün] adlı haftalık gazeteyi çıkardı (1945). Gazete 1946 yazında günlüğe dönünce yazı işlerinin yükünü ve sorumluluğunu üstlendi. Kısa süren siyasi serbesti döneminin son bulmasıyla birlikte gazete kapatıldı. Pehlivanyan tutuklandı ve üç yıl hapse mahkûm edildi.1949'da özgürlüğüne kavuştu. Mari Anahit Tarpinyan ile kısa sürecek bir evlilik yaptı. Aynı yıl Ermenice şiirlerden oluşan kitabı Kağaki Jığhorin Meç (Kentin Gürültüsünde) yayınlandı. 1999 yılında Aras Yayıncılıktan çıkan 'Özgürlük İki Adım Ötede Değil' kitabı, Pehlivanyan'ın Ermenice şiir kitabının çevirisi niteliğinde ancak şairin o kitapta yer almayan Türkçe ve Ermenice şiirlerini de kapsıyor. 1950'de, yine S. K. Zanku ile birlikte tek yapraklık Ermenice "Gırung" [Turna] aylık sanat edebiyat dergisini çıkardı. | |
| 505 | 8 | |a Bu arada askerliği er olarak Erzurum'a tertip edilen Pehlivanyan, daha derginin ikinci sayısı çıkmadan (Mayıs 1950), İstanbul'u gizlice terk etti. Haydarpaşa'dan trenle Adana'ya oradan Suriye'ye geçti. Halep'te bir bisküvi imalathanesi kurarak, ağabeyi Sarkis'ten öğrenmiş olduğu bu işle geçimini sağladı. 1956'da Suriye'den ayrıldı, bir süre Fransa'da kaldı. 1958'de Demokratik Alman Cumhuriyeti'ne (Doğu Almanya, DDR) geçip Leipzig'e yerleşti. 1962'de Christa Fleischer ile evlendi ve 1964'de ise tek çocuğu olan kızı Meline dünyaya geldi. Siyasi faaliyetlerini sürdüren Pehlivanyan, "Bizim Radyo"da redaktörlük ve Türkiye Komünist Partisi'nde politbüro üyeliği yaptı. Ölümünden iki yıl önce yavaş yavaş siyasi çatışmalardan çekildi. Kansere yenik düşerek 13 Aralık 1979'da Berlin Devlet Hastanesinde yaşamını yitirdi ve Leipzig'de toprağa verildi. | |
| 520 | |a 1940'lar, İstanbul Ermenileri için, edebi bir hareketin filizlenip meyve verdiği canlı bir ortamı beraberinde getirdi. İstanbul Ermenileri'nin "yeni" edebiyat akımı olarak adlandırılan bu hareketin önde gelen temsilcilerinden biri de Aram Pehlivanyan. Pehlivanyan, Aşkhadank [Emek] adlı edebiyat dergisinde ve daha sonra kapatılan Nor Or [Yeni Gün] adlı haftalık gazetede Ermenice eserler verdi, makaleleri yayınlandı. Gazete yazılarındaki politik tutumu ve Türkiye Komünist Partisi (TKP) içinde yer alması sebebiyle mahkûmiyetler aldı. 1949'da hapisten çıkınca Kağaki Jıkhorin Meç [Kentin Gürültüsünde] adlı Ermenice şiir kitabı yayımladı. Özgürlük İki Adım Ötede Değil, Pehlivanyan'ın Ermenice şiir kitabının çevirisi niteliğinde ancak şairin o kitapta yer almayan Türkçe ve Ermenice şiirlerini de kapsıyor. Ayrıca yazarın dünyasına nüfuz etmeyi kolaylaştırıcı kişisel tanıklıklar, fotoğraflar ve belgelerle, şiir kitabının ötesinde, bir döneme ışık tutan bir belge-kitap niteliğine de bürünüyor. (Verlagstext) | ||
| 546 | |a Aus dem Armenischen ins Türkische übersetzt | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Pehlivanyan, Aram |
| 600 | 1 | 4 | |a Pehlivanyan, Aram |
| 600 | 1 | 7 | |a Pehlivanyan, Aram |d 1917-1979 |0 (DE-588)173582540 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Poets, Armenian / Biography / Turkey | |
| 650 | 4 | |a Poets, Armenian / Biography / Turkey | |
| 651 | 4 | |a Türkei | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Pehlivanyan, Aram |d 1917-1979 |0 (DE-588)173582540 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017543511 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804139100390817792 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Pehlivanyan, Aram 1917-1979 |
| author_GND | (DE-588)173582540 |
| author_facet | Pehlivanyan, Aram 1917-1979 |
| author_role | aut |
| author_sort | Pehlivanyan, Aram 1917-1979 |
| author_variant | a p ap |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035487067 |
| contents | Gedichte von Aram Pevlivanian (1917-1979) mit Fotos, Dokumenten und weiteren Informationen zu seiner Biografie. Aram Pehlivanyan 1 Ağustos 1917'de (nüfus tezkeresine göre 9 Temmuz 1333'te) İstanbul Üsküdar'da doğdu. Yeni Mahalle, Boyacı Artin Sokak, Hane No: 6'da kayıtlı ailenin altıncı ve son çocuğuydu. Evleri Bağlarbaşı yakınındaydı. Çocukluğu Üsküdar'da ve ailesinin dedelerden kalma çiftliğinin bulunduğu Küçük Çamlıca'da geçti. İlköğrenimini Üsküdar Nersesyan-Yermonyan (1932), ortaöğretimini Galata Getronagan (1938) Ermeni okullarında, yükseköğrenimini İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nde tamamladı (1949). Daha lisedeyken şiir yazmaya başladı. Sınıf arkadaşı S. K. Zanku ile iki sayı Ermenice "Aşğhadank" [Emek] edebiyat dergisini çıkardı (1939). Üniversite yıllarında siyasi faaliyetlere katılmaya başladı. 1941'de tutuklandı, on beş ay hapis yatarak 1943'de serbest bırakıldı. Avedis Aliksanyan ve S. K. Zanku ile birlikte Ermenice "Nor Or" [Yeni Gün] adlı haftalık gazeteyi çıkardı (1945). Gazete 1946 yazında günlüğe dönünce yazı işlerinin yükünü ve sorumluluğunu üstlendi. Kısa süren siyasi serbesti döneminin son bulmasıyla birlikte gazete kapatıldı. Pehlivanyan tutuklandı ve üç yıl hapse mahkûm edildi.1949'da özgürlüğüne kavuştu. Mari Anahit Tarpinyan ile kısa sürecek bir evlilik yaptı. Aynı yıl Ermenice şiirlerden oluşan kitabı Kağaki Jığhorin Meç (Kentin Gürültüsünde) yayınlandı. 1999 yılında Aras Yayıncılıktan çıkan 'Özgürlük İki Adım Ötede Değil' kitabı, Pehlivanyan'ın Ermenice şiir kitabının çevirisi niteliğinde ancak şairin o kitapta yer almayan Türkçe ve Ermenice şiirlerini de kapsıyor. 1950'de, yine S. K. Zanku ile birlikte tek yapraklık Ermenice "Gırung" [Turna] aylık sanat edebiyat dergisini çıkardı. Bu arada askerliği er olarak Erzurum'a tertip edilen Pehlivanyan, daha derginin ikinci sayısı çıkmadan (Mayıs 1950), İstanbul'u gizlice terk etti. Haydarpaşa'dan trenle Adana'ya oradan Suriye'ye geçti. Halep'te bir bisküvi imalathanesi kurarak, ağabeyi Sarkis'ten öğrenmiş olduğu bu işle geçimini sağladı. 1956'da Suriye'den ayrıldı, bir süre Fransa'da kaldı. 1958'de Demokratik Alman Cumhuriyeti'ne (Doğu Almanya, DDR) geçip Leipzig'e yerleşti. 1962'de Christa Fleischer ile evlendi ve 1964'de ise tek çocuğu olan kızı Meline dünyaya geldi. Siyasi faaliyetlerini sürdüren Pehlivanyan, "Bizim Radyo"da redaktörlük ve Türkiye Komünist Partisi'nde politbüro üyeliği yaptı. Ölümünden iki yıl önce yavaş yavaş siyasi çatışmalardan çekildi. Kansere yenik düşerek 13 Aralık 1979'da Berlin Devlet Hastanesinde yaşamını yitirdi ve Leipzig'de toprağa verildi. |
| ctrlnum | (OCoLC)248200138 (DE-599)GBV323252567 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05316nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035487067</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180328 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090513s1999 a||| |||| 00||| tur d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9757265233</subfield><subfield code="9">975-7265-23-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)248200138</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV323252567</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">tur</subfield><subfield code="a">arm</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pehlivanyan, Aram</subfield><subfield code="d">1917-1979</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)173582540</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kʿagakʿi yxorin mêǰ</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Özgürlük iki adım ötede değil</subfield><subfield code="b">şiir ; ve yaşamına dair</subfield><subfield code="c">Aram Pehlivanyan</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tünel, İstanbul</subfield><subfield code="b">Aras Yayıncılık</subfield><subfield code="c">Ekim 1999</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">111 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Faksimiles</subfield><subfield code="c">20 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Gedichte von Aram Pevlivanian (1917-1979) mit Fotos, Dokumenten und weiteren Informationen zu seiner Biografie.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Aram Pehlivanyan 1 Ağustos 1917'de (nüfus tezkeresine göre 9 Temmuz 1333'te) İstanbul Üsküdar'da doğdu. Yeni Mahalle, Boyacı Artin Sokak, Hane No: 6'da kayıtlı ailenin altıncı ve son çocuğuydu. Evleri Bağlarbaşı yakınındaydı. Çocukluğu Üsküdar'da ve ailesinin dedelerden kalma çiftliğinin bulunduğu Küçük Çamlıca'da geçti. İlköğrenimini Üsküdar Nersesyan-Yermonyan (1932), ortaöğretimini Galata Getronagan (1938) Ermeni okullarında, yükseköğrenimini İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nde tamamladı (1949). Daha lisedeyken şiir yazmaya başladı. Sınıf arkadaşı S. K. Zanku ile iki sayı Ermenice "Aşğhadank" [Emek] edebiyat dergisini çıkardı (1939). Üniversite yıllarında siyasi faaliyetlere katılmaya başladı. 1941'de tutuklandı, on beş ay hapis yatarak 1943'de serbest bırakıldı. Avedis Aliksanyan ve S. K. Zanku ile birlikte Ermenice "Nor Or" [Yeni Gün] adlı haftalık gazeteyi çıkardı (1945). Gazete 1946 yazında günlüğe dönünce yazı işlerinin yükünü ve sorumluluğunu üstlendi. Kısa süren siyasi serbesti döneminin son bulmasıyla birlikte gazete kapatıldı. Pehlivanyan tutuklandı ve üç yıl hapse mahkûm edildi.1949'da özgürlüğüne kavuştu. Mari Anahit Tarpinyan ile kısa sürecek bir evlilik yaptı. Aynı yıl Ermenice şiirlerden oluşan kitabı Kağaki Jığhorin Meç (Kentin Gürültüsünde) yayınlandı. 1999 yılında Aras Yayıncılıktan çıkan 'Özgürlük İki Adım Ötede Değil' kitabı, Pehlivanyan'ın Ermenice şiir kitabının çevirisi niteliğinde ancak şairin o kitapta yer almayan Türkçe ve Ermenice şiirlerini de kapsıyor. 1950'de, yine S. K. Zanku ile birlikte tek yapraklık Ermenice "Gırung" [Turna] aylık sanat edebiyat dergisini çıkardı.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Bu arada askerliği er olarak Erzurum'a tertip edilen Pehlivanyan, daha derginin ikinci sayısı çıkmadan (Mayıs 1950), İstanbul'u gizlice terk etti. Haydarpaşa'dan trenle Adana'ya oradan Suriye'ye geçti. Halep'te bir bisküvi imalathanesi kurarak, ağabeyi Sarkis'ten öğrenmiş olduğu bu işle geçimini sağladı. 1956'da Suriye'den ayrıldı, bir süre Fransa'da kaldı. 1958'de Demokratik Alman Cumhuriyeti'ne (Doğu Almanya, DDR) geçip Leipzig'e yerleşti. 1962'de Christa Fleischer ile evlendi ve 1964'de ise tek çocuğu olan kızı Meline dünyaya geldi. Siyasi faaliyetlerini sürdüren Pehlivanyan, "Bizim Radyo"da redaktörlük ve Türkiye Komünist Partisi'nde politbüro üyeliği yaptı. Ölümünden iki yıl önce yavaş yavaş siyasi çatışmalardan çekildi. Kansere yenik düşerek 13 Aralık 1979'da Berlin Devlet Hastanesinde yaşamını yitirdi ve Leipzig'de toprağa verildi.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1940'lar, İstanbul Ermenileri için, edebi bir hareketin filizlenip meyve verdiği canlı bir ortamı beraberinde getirdi. İstanbul Ermenileri'nin "yeni" edebiyat akımı olarak adlandırılan bu hareketin önde gelen temsilcilerinden biri de Aram Pehlivanyan. Pehlivanyan, Aşkhadank [Emek] adlı edebiyat dergisinde ve daha sonra kapatılan Nor Or [Yeni Gün] adlı haftalık gazetede Ermenice eserler verdi, makaleleri yayınlandı. Gazete yazılarındaki politik tutumu ve Türkiye Komünist Partisi (TKP) içinde yer alması sebebiyle mahkûmiyetler aldı. 1949'da hapisten çıkınca Kağaki Jıkhorin Meç [Kentin Gürültüsünde] adlı Ermenice şiir kitabı yayımladı. Özgürlük İki Adım Ötede Değil, Pehlivanyan'ın Ermenice şiir kitabının çevirisi niteliğinde ancak şairin o kitapta yer almayan Türkçe ve Ermenice şiirlerini de kapsıyor. Ayrıca yazarın dünyasına nüfuz etmeyi kolaylaştırıcı kişisel tanıklıklar, fotoğraflar ve belgelerle, şiir kitabının ötesinde, bir döneme ışık tutan bir belge-kitap niteliğine de bürünüyor. (Verlagstext)</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aus dem Armenischen ins Türkische übersetzt</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Pehlivanyan, Aram</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Pehlivanyan, Aram</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Pehlivanyan, Aram</subfield><subfield code="d">1917-1979</subfield><subfield code="0">(DE-588)173582540</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poets, Armenian / Biography / Turkey</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poets, Armenian / Biography / Turkey</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Türkei</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Pehlivanyan, Aram</subfield><subfield code="d">1917-1979</subfield><subfield code="0">(DE-588)173582540</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017543511</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content |
| genre_facet | Biografie |
| geographic | Türkei |
| geographic_facet | Türkei |
| id | DE-604.BV035487067 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:38:43Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9757265233 |
| language | Turkish Armenian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017543511 |
| oclc_num | 248200138 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| physical | 111 Seiten Illustrationen, Faksimiles 20 cm |
| publishDate | 1999 |
| publishDateSearch | 1999 |
| publishDateSort | 1999 |
| publisher | Aras Yayıncılık |
| record_format | marc |
| spelling | Pehlivanyan, Aram 1917-1979 Verfasser (DE-588)173582540 aut Kʿagakʿi yxorin mêǰ Özgürlük iki adım ötede değil şiir ; ve yaşamına dair Aram Pehlivanyan Tünel, İstanbul Aras Yayıncılık Ekim 1999 111 Seiten Illustrationen, Faksimiles 20 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Gedichte von Aram Pevlivanian (1917-1979) mit Fotos, Dokumenten und weiteren Informationen zu seiner Biografie. Aram Pehlivanyan 1 Ağustos 1917'de (nüfus tezkeresine göre 9 Temmuz 1333'te) İstanbul Üsküdar'da doğdu. Yeni Mahalle, Boyacı Artin Sokak, Hane No: 6'da kayıtlı ailenin altıncı ve son çocuğuydu. Evleri Bağlarbaşı yakınındaydı. Çocukluğu Üsküdar'da ve ailesinin dedelerden kalma çiftliğinin bulunduğu Küçük Çamlıca'da geçti. İlköğrenimini Üsküdar Nersesyan-Yermonyan (1932), ortaöğretimini Galata Getronagan (1938) Ermeni okullarında, yükseköğrenimini İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nde tamamladı (1949). Daha lisedeyken şiir yazmaya başladı. Sınıf arkadaşı S. K. Zanku ile iki sayı Ermenice "Aşğhadank" [Emek] edebiyat dergisini çıkardı (1939). Üniversite yıllarında siyasi faaliyetlere katılmaya başladı. 1941'de tutuklandı, on beş ay hapis yatarak 1943'de serbest bırakıldı. Avedis Aliksanyan ve S. K. Zanku ile birlikte Ermenice "Nor Or" [Yeni Gün] adlı haftalık gazeteyi çıkardı (1945). Gazete 1946 yazında günlüğe dönünce yazı işlerinin yükünü ve sorumluluğunu üstlendi. Kısa süren siyasi serbesti döneminin son bulmasıyla birlikte gazete kapatıldı. Pehlivanyan tutuklandı ve üç yıl hapse mahkûm edildi.1949'da özgürlüğüne kavuştu. Mari Anahit Tarpinyan ile kısa sürecek bir evlilik yaptı. Aynı yıl Ermenice şiirlerden oluşan kitabı Kağaki Jığhorin Meç (Kentin Gürültüsünde) yayınlandı. 1999 yılında Aras Yayıncılıktan çıkan 'Özgürlük İki Adım Ötede Değil' kitabı, Pehlivanyan'ın Ermenice şiir kitabının çevirisi niteliğinde ancak şairin o kitapta yer almayan Türkçe ve Ermenice şiirlerini de kapsıyor. 1950'de, yine S. K. Zanku ile birlikte tek yapraklık Ermenice "Gırung" [Turna] aylık sanat edebiyat dergisini çıkardı. Bu arada askerliği er olarak Erzurum'a tertip edilen Pehlivanyan, daha derginin ikinci sayısı çıkmadan (Mayıs 1950), İstanbul'u gizlice terk etti. Haydarpaşa'dan trenle Adana'ya oradan Suriye'ye geçti. Halep'te bir bisküvi imalathanesi kurarak, ağabeyi Sarkis'ten öğrenmiş olduğu bu işle geçimini sağladı. 1956'da Suriye'den ayrıldı, bir süre Fransa'da kaldı. 1958'de Demokratik Alman Cumhuriyeti'ne (Doğu Almanya, DDR) geçip Leipzig'e yerleşti. 1962'de Christa Fleischer ile evlendi ve 1964'de ise tek çocuğu olan kızı Meline dünyaya geldi. Siyasi faaliyetlerini sürdüren Pehlivanyan, "Bizim Radyo"da redaktörlük ve Türkiye Komünist Partisi'nde politbüro üyeliği yaptı. Ölümünden iki yıl önce yavaş yavaş siyasi çatışmalardan çekildi. Kansere yenik düşerek 13 Aralık 1979'da Berlin Devlet Hastanesinde yaşamını yitirdi ve Leipzig'de toprağa verildi. 1940'lar, İstanbul Ermenileri için, edebi bir hareketin filizlenip meyve verdiği canlı bir ortamı beraberinde getirdi. İstanbul Ermenileri'nin "yeni" edebiyat akımı olarak adlandırılan bu hareketin önde gelen temsilcilerinden biri de Aram Pehlivanyan. Pehlivanyan, Aşkhadank [Emek] adlı edebiyat dergisinde ve daha sonra kapatılan Nor Or [Yeni Gün] adlı haftalık gazetede Ermenice eserler verdi, makaleleri yayınlandı. Gazete yazılarındaki politik tutumu ve Türkiye Komünist Partisi (TKP) içinde yer alması sebebiyle mahkûmiyetler aldı. 1949'da hapisten çıkınca Kağaki Jıkhorin Meç [Kentin Gürültüsünde] adlı Ermenice şiir kitabı yayımladı. Özgürlük İki Adım Ötede Değil, Pehlivanyan'ın Ermenice şiir kitabının çevirisi niteliğinde ancak şairin o kitapta yer almayan Türkçe ve Ermenice şiirlerini de kapsıyor. Ayrıca yazarın dünyasına nüfuz etmeyi kolaylaştırıcı kişisel tanıklıklar, fotoğraflar ve belgelerle, şiir kitabının ötesinde, bir döneme ışık tutan bir belge-kitap niteliğine de bürünüyor. (Verlagstext) Aus dem Armenischen ins Türkische übersetzt Pehlivanyan, Aram Pehlivanyan, Aram 1917-1979 (DE-588)173582540 gnd rswk-swf Poets, Armenian / Biography / Turkey Türkei (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content Pehlivanyan, Aram 1917-1979 (DE-588)173582540 p DE-604 |
| spellingShingle | Pehlivanyan, Aram 1917-1979 Özgürlük iki adım ötede değil şiir ; ve yaşamına dair Gedichte von Aram Pevlivanian (1917-1979) mit Fotos, Dokumenten und weiteren Informationen zu seiner Biografie. Aram Pehlivanyan 1 Ağustos 1917'de (nüfus tezkeresine göre 9 Temmuz 1333'te) İstanbul Üsküdar'da doğdu. Yeni Mahalle, Boyacı Artin Sokak, Hane No: 6'da kayıtlı ailenin altıncı ve son çocuğuydu. Evleri Bağlarbaşı yakınındaydı. Çocukluğu Üsküdar'da ve ailesinin dedelerden kalma çiftliğinin bulunduğu Küçük Çamlıca'da geçti. İlköğrenimini Üsküdar Nersesyan-Yermonyan (1932), ortaöğretimini Galata Getronagan (1938) Ermeni okullarında, yükseköğrenimini İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nde tamamladı (1949). Daha lisedeyken şiir yazmaya başladı. Sınıf arkadaşı S. K. Zanku ile iki sayı Ermenice "Aşğhadank" [Emek] edebiyat dergisini çıkardı (1939). Üniversite yıllarında siyasi faaliyetlere katılmaya başladı. 1941'de tutuklandı, on beş ay hapis yatarak 1943'de serbest bırakıldı. Avedis Aliksanyan ve S. K. Zanku ile birlikte Ermenice "Nor Or" [Yeni Gün] adlı haftalık gazeteyi çıkardı (1945). Gazete 1946 yazında günlüğe dönünce yazı işlerinin yükünü ve sorumluluğunu üstlendi. Kısa süren siyasi serbesti döneminin son bulmasıyla birlikte gazete kapatıldı. Pehlivanyan tutuklandı ve üç yıl hapse mahkûm edildi.1949'da özgürlüğüne kavuştu. Mari Anahit Tarpinyan ile kısa sürecek bir evlilik yaptı. Aynı yıl Ermenice şiirlerden oluşan kitabı Kağaki Jığhorin Meç (Kentin Gürültüsünde) yayınlandı. 1999 yılında Aras Yayıncılıktan çıkan 'Özgürlük İki Adım Ötede Değil' kitabı, Pehlivanyan'ın Ermenice şiir kitabının çevirisi niteliğinde ancak şairin o kitapta yer almayan Türkçe ve Ermenice şiirlerini de kapsıyor. 1950'de, yine S. K. Zanku ile birlikte tek yapraklık Ermenice "Gırung" [Turna] aylık sanat edebiyat dergisini çıkardı. Bu arada askerliği er olarak Erzurum'a tertip edilen Pehlivanyan, daha derginin ikinci sayısı çıkmadan (Mayıs 1950), İstanbul'u gizlice terk etti. Haydarpaşa'dan trenle Adana'ya oradan Suriye'ye geçti. Halep'te bir bisküvi imalathanesi kurarak, ağabeyi Sarkis'ten öğrenmiş olduğu bu işle geçimini sağladı. 1956'da Suriye'den ayrıldı, bir süre Fransa'da kaldı. 1958'de Demokratik Alman Cumhuriyeti'ne (Doğu Almanya, DDR) geçip Leipzig'e yerleşti. 1962'de Christa Fleischer ile evlendi ve 1964'de ise tek çocuğu olan kızı Meline dünyaya geldi. Siyasi faaliyetlerini sürdüren Pehlivanyan, "Bizim Radyo"da redaktörlük ve Türkiye Komünist Partisi'nde politbüro üyeliği yaptı. Ölümünden iki yıl önce yavaş yavaş siyasi çatışmalardan çekildi. Kansere yenik düşerek 13 Aralık 1979'da Berlin Devlet Hastanesinde yaşamını yitirdi ve Leipzig'de toprağa verildi. Pehlivanyan, Aram Pehlivanyan, Aram 1917-1979 (DE-588)173582540 gnd Poets, Armenian / Biography / Turkey |
| subject_GND | (DE-588)173582540 (DE-588)4006804-3 |
| title | Özgürlük iki adım ötede değil şiir ; ve yaşamına dair |
| title_alt | Kʿagakʿi yxorin mêǰ |
| title_auth | Özgürlük iki adım ötede değil şiir ; ve yaşamına dair |
| title_exact_search | Özgürlük iki adım ötede değil şiir ; ve yaşamına dair |
| title_full | Özgürlük iki adım ötede değil şiir ; ve yaşamına dair Aram Pehlivanyan |
| title_fullStr | Özgürlük iki adım ötede değil şiir ; ve yaşamına dair Aram Pehlivanyan |
| title_full_unstemmed | Özgürlük iki adım ötede değil şiir ; ve yaşamına dair Aram Pehlivanyan |
| title_short | Özgürlük iki adım ötede değil |
| title_sort | ozgurluk iki adım otede degil siir ve yasamına dair |
| title_sub | şiir ; ve yaşamına dair |
| topic | Pehlivanyan, Aram Pehlivanyan, Aram 1917-1979 (DE-588)173582540 gnd Poets, Armenian / Biography / Turkey |
| topic_facet | Pehlivanyan, Aram Pehlivanyan, Aram 1917-1979 Poets, Armenian / Biography / Turkey Türkei Biografie |
| work_keys_str_mv | AT pehlivanyanaram kʿagakʿiyxorinmej AT pehlivanyanaram ozgurlukikiadımotededegilsiirveyasamınadair |