Peregrinatio in terram sanctam: mit Widmungsvorrede des Autors an Berthold von Henneberg, Erzbischof von Mainz. Holzschnitte von Erhard Reuwich
Die Beschreibung der Palästinareise des Mainzer Domherrn Bernhard von Breydenbach (1440-1497), nimmt als erster gedruckter illustrierte Pilgerbericht eine Sonderstellung in der Geschichte des frühen Buchdrucks ein. Diese verdankt sich vor allem der Qualität der großformatigen Holzschnitte Erhard Reu...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Latin |
| Veröffentlicht: |
Mainz
Erhard Reuwich [mit Typ. Peter Schöffers]
1486.02.11
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- 2 Inc.c.a. 1725 Volltext |
| Zusammenfassung: | Die Beschreibung der Palästinareise des Mainzer Domherrn Bernhard von Breydenbach (1440-1497), nimmt als erster gedruckter illustrierte Pilgerbericht eine Sonderstellung in der Geschichte des frühen Buchdrucks ein. Diese verdankt sich vor allem der Qualität der großformatigen Holzschnitte Erhard Reuwichs, die topographische Ansichten, ethnische und religiöse Gruppen in Palästina und von ihnen verwendete Alphabete darstellen. In der Geschichte des Buchdrucks in orientalischen Sprachen markiert die Inkunabel den Wendepunkt von handgeschriebenen zu gedruckten Alphabeten. Zum ersten Mal wurden das arabische, chaldäische, koptische, äthiopische und in späteren Ausgaben das armenische Alphabet - wenn auch nicht mit beweglichen Lettern - gedruckt. Die Vorlagen für die orientalischen Lettern inklusive ihrer lateinischen Umschriften lieferte wahrscheinlich der Franziskaner Paul Walther von Guglingen (geb. um 1422), der sich der Breydenbach'schen Reisegruppe im Sommer 1483 in Jerusalem anschloss, wo er sich ein ganzes Jahr aufgehalten und um das Studium der Sprachen des Heiligen Landes bemüht hatte. Der Druck der orientalischen Lettern hatte jedoch keine Folgen für die Geschichte des Druckens in den betreffenden Sprach, die erst etwa 25 bis 30 Jahre später begann. // Autor: Bayerische Staatsbibliothek, Orient- und Asienabteilung // Datum: 2019 Englische Version: As the first printed and illustrated account of a pilgrimage to the Holy Land, the account by Bernhard von Breydenbach (1440-97), a canon of Mainz, of his travels occupies a special position in the history of printing. In particular, the book is renowned for the high-quality, large-format woodcuts by Erhard Reuwich illustrating, among other things, the topography of Palestine, the ethnic and religious groups living in the Holy Land, and the different alphabets used by these peoples. Reuwich's reproduction of these alphabets is regarded as a milestone in the history of the printing of oriental languages, as it marks the point of transition from handwritten to printed alphabets. For the first time, albeit not with movable type, the Arabic, Chaldean, Coptic, Ethiopian and in later editions the Armenian alphabets were reproduced in print; Hebrew and Greek letters already had been printed in earlier works. The models for the oriental letters and their Latin circumscriptions probably were provided by Paul Walther of Guglingen (born circa 1422), a Franciscan friar who joined Breydenbach and his tour in Jerusalem in the summer of 1483, having previously spent a year there studying the languages of the Holy Land. Walther's own travel narrative, preserved today in the Studienseminar at Neuburg on the Danube, bears testimony to his knowledge of oriental alphabets. In addition to being used for the printed edition of Breydenbach's text, Walther's work was the source of a Latin-Arabic dictionary with colloquial features of the Syrian-Palestinian speech that was included in Breydenbach's book. Despite its achievements in reproducing oriental alphabets, Breydenbach's book had no real influence on printing in the Arab world, which began around 25 to 30 years later. The woodcut above the Arabic alphabet (folio 75 recto) depicts a group of Muslims wearing various types of clothing, probably modelled on Venetian illustrations. |
| Beschreibung: | Bibliogr. Nachweis: Hain/Copinger 3956. Fuchs, Mainzer Frühdrucke Nr. 9 und S. 31-63. Pell-Pol 2979. Pol 894. IGI 2055. BMC I,43 (IB. 331). Goff (+ Suppl.) B 1189. IBP 1240. Schreiber 3628. Schramm XV, 1-24 |
| Beschreibung: | Ill. 2 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035453371 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190314 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090427s1486 a||| |||| 00||| lat d | ||
| 024 | 8 | |a BSB-Ink B-909 | |
| 024 | 8 | |a GW 5075 | |
| 035 | |a (OCoLC)644428531 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035453371 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a lat | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-M54 |a DE-22 | ||
| 082 | 0 | |a 910 | |
| 082 | 0 | |a 956.94 | |
| 082 | 0 | |a 263.041 | |
| 100 | 1 | |a Breydenbach, Bernhard von |d 1440-1497 |e Verfasser |0 (DE-588)118660047 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Peregrinatio in terram sanctam |b mit Widmungsvorrede des Autors an Berthold von Henneberg, Erzbischof von Mainz. Holzschnitte von Erhard Reuwich |c redigiert von Martin Roth unter Benutzung der hs. Aufzeichnungen des Paul Walther von Guglingen |
| 264 | 1 | |a Mainz |b Erhard Reuwich [mit Typ. Peter Schöffers] |c 1486.02.11 | |
| 300 | |b Ill. |c 2 | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Bibliogr. Nachweis: Hain/Copinger 3956. Fuchs, Mainzer Frühdrucke Nr. 9 und S. 31-63. Pell-Pol 2979. Pol 894. IGI 2055. BMC I,43 (IB. 331). Goff (+ Suppl.) B 1189. IBP 1240. Schreiber 3628. Schramm XV, 1-24 | ||
| 520 | 8 | |a Die Beschreibung der Palästinareise des Mainzer Domherrn Bernhard von Breydenbach (1440-1497), nimmt als erster gedruckter illustrierte Pilgerbericht eine Sonderstellung in der Geschichte des frühen Buchdrucks ein. Diese verdankt sich vor allem der Qualität der großformatigen Holzschnitte Erhard Reuwichs, die topographische Ansichten, ethnische und religiöse Gruppen in Palästina und von ihnen verwendete Alphabete darstellen. In der Geschichte des Buchdrucks in orientalischen Sprachen markiert die Inkunabel den Wendepunkt von handgeschriebenen zu gedruckten Alphabeten. Zum ersten Mal wurden das arabische, chaldäische, koptische, äthiopische und in späteren Ausgaben das armenische Alphabet - wenn auch nicht mit beweglichen Lettern - gedruckt. Die Vorlagen für die orientalischen Lettern inklusive ihrer lateinischen Umschriften lieferte wahrscheinlich der Franziskaner Paul Walther von Guglingen (geb. um 1422), der sich der Breydenbach'schen Reisegruppe im Sommer 1483 in Jerusalem anschloss, wo er sich ein ganzes Jahr aufgehalten und um das Studium der Sprachen des Heiligen Landes bemüht hatte. Der Druck der orientalischen Lettern hatte jedoch keine Folgen für die Geschichte des Druckens in den betreffenden Sprach, die erst etwa 25 bis 30 Jahre später begann. // Autor: Bayerische Staatsbibliothek, Orient- und Asienabteilung // Datum: 2019 | |
| 520 | 8 | |a Englische Version: As the first printed and illustrated account of a pilgrimage to the Holy Land, the account by Bernhard von Breydenbach (1440-97), a canon of Mainz, of his travels occupies a special position in the history of printing. In particular, the book is renowned for the high-quality, large-format woodcuts by Erhard Reuwich illustrating, among other things, the topography of Palestine, the ethnic and religious groups living in the Holy Land, and the different alphabets used by these peoples. Reuwich's reproduction of these alphabets is regarded as a milestone in the history of the printing of oriental languages, as it marks the point of transition from handwritten to printed alphabets. For the first time, albeit not with movable type, the Arabic, Chaldean, Coptic, Ethiopian and in later editions the Armenian alphabets were reproduced in print; Hebrew and Greek letters already had been printed in earlier works. The models for the oriental letters and their Latin circumscriptions probably were provided by Paul Walther of Guglingen (born circa 1422), a Franciscan friar who joined Breydenbach and his tour in Jerusalem in the summer of 1483, having previously spent a year there studying the languages of the Holy Land. Walther's own travel narrative, preserved today in the Studienseminar at Neuburg on the Danube, bears testimony to his knowledge of oriental alphabets. In addition to being used for the printed edition of Breydenbach's text, Walther's work was the source of a Latin-Arabic dictionary with colloquial features of the Syrian-Palestinian speech that was included in Breydenbach's book. Despite its achievements in reproducing oriental alphabets, Breydenbach's book had no real influence on printing in the Arab world, which began around 25 to 30 years later. The woodcut above the Arabic alphabet (folio 75 recto) depicts a group of Muslims wearing various types of clothing, probably modelled on Venetian illustrations. | |
| 650 | 4 | |a Palestine | |
| 650 | 4 | |a Pilgrimage | |
| 650 | 4 | |a Travelogues | |
| 653 | 4 | |a 1483 | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4027041-5 |a Inkunabel |2 gnd-content | |
| 700 | 0 | |a Martinus |c Rath |d ca. 15 Jh. |e Sonstige |0 (DE-588)104114932 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Waltherus, Paulus |d ca. 15. Jh. |e Sonstige |0 (DE-588)100957358 |4 oth | |
| 700 | 0 | |a Berthold |c Mainz, Erzbischof |d 1441-1504 |e Sonstige |0 (DE-588)118656724 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Reuwich, Erhard |d 1445-1505 |e Sonstige |0 (DE-588)11859897X |4 oth | |
| 776 | 0 | 8 | |i Elektronische Reproduktion |d München : Bayerische Staatsbibliothek, 2010 |o urn:nbn:de:bvb:12-bsb00051697-6 |
| 856 | 4 | 1 | |u http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00051697-6 |x Resolving-System |z kostenfrei |3 Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- 2 Inc.c.a. 1725 |
| 856 | 4 | 1 | |u http://www.wdl.org/en/item/18395/ |y Präsentation in der World Digital Library |z kostenfrei |3 Volltext |
| 912 | |a digit | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017373359 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804138905270747136 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Breydenbach, Bernhard von 1440-1497 |
| author_GND | (DE-588)118660047 (DE-588)104114932 (DE-588)100957358 (DE-588)118656724 (DE-588)11859897X |
| author_facet | Breydenbach, Bernhard von 1440-1497 |
| author_role | aut |
| author_sort | Breydenbach, Bernhard von 1440-1497 |
| author_variant | b v b bv bvb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035453371 |
| collection | digit |
| ctrlnum | (OCoLC)644428531 (DE-599)BVBBV035453371 |
| dewey-full | 910 956.94 263.041 |
| dewey-hundreds | 900 - History & geography 200 - Religion |
| dewey-ones | 910 - Geography and travel 956 - Middle East (Near East) 263 - Days, times, places of religious observance |
| dewey-raw | 910 956.94 263.041 |
| dewey-search | 910 956.94 263.041 |
| dewey-sort | 3910 |
| dewey-tens | 910 - Geography and travel 950 - History of Asia 260 - Christian social and ecclesiastical theology |
| discipline | Geschichte Theologie / Religionswissenschaften Geographie |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05574nam a2200493 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035453371</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190314 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090427s1486 a||| |||| 00||| lat d</controlfield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">BSB-Ink B-909</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">GW 5075</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)644428531</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035453371</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lat</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M54</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">910</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">956.94</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">263.041</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Breydenbach, Bernhard von</subfield><subfield code="d">1440-1497</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118660047</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Peregrinatio in terram sanctam</subfield><subfield code="b">mit Widmungsvorrede des Autors an Berthold von Henneberg, Erzbischof von Mainz. Holzschnitte von Erhard Reuwich</subfield><subfield code="c">redigiert von Martin Roth unter Benutzung der hs. Aufzeichnungen des Paul Walther von Guglingen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Mainz</subfield><subfield code="b">Erhard Reuwich [mit Typ. Peter Schöffers]</subfield><subfield code="c">1486.02.11</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">2</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliogr. Nachweis: Hain/Copinger 3956. Fuchs, Mainzer Frühdrucke Nr. 9 und S. 31-63. Pell-Pol 2979. Pol 894. IGI 2055. BMC I,43 (IB. 331). Goff (+ Suppl.) B 1189. IBP 1240. Schreiber 3628. Schramm XV, 1-24</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Die Beschreibung der Palästinareise des Mainzer Domherrn Bernhard von Breydenbach (1440-1497), nimmt als erster gedruckter illustrierte Pilgerbericht eine Sonderstellung in der Geschichte des frühen Buchdrucks ein. Diese verdankt sich vor allem der Qualität der großformatigen Holzschnitte Erhard Reuwichs, die topographische Ansichten, ethnische und religiöse Gruppen in Palästina und von ihnen verwendete Alphabete darstellen. In der Geschichte des Buchdrucks in orientalischen Sprachen markiert die Inkunabel den Wendepunkt von handgeschriebenen zu gedruckten Alphabeten. Zum ersten Mal wurden das arabische, chaldäische, koptische, äthiopische und in späteren Ausgaben das armenische Alphabet - wenn auch nicht mit beweglichen Lettern - gedruckt. Die Vorlagen für die orientalischen Lettern inklusive ihrer lateinischen Umschriften lieferte wahrscheinlich der Franziskaner Paul Walther von Guglingen (geb. um 1422), der sich der Breydenbach'schen Reisegruppe im Sommer 1483 in Jerusalem anschloss, wo er sich ein ganzes Jahr aufgehalten und um das Studium der Sprachen des Heiligen Landes bemüht hatte. Der Druck der orientalischen Lettern hatte jedoch keine Folgen für die Geschichte des Druckens in den betreffenden Sprach, die erst etwa 25 bis 30 Jahre später begann. // Autor: Bayerische Staatsbibliothek, Orient- und Asienabteilung // Datum: 2019</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Englische Version: As the first printed and illustrated account of a pilgrimage to the Holy Land, the account by Bernhard von Breydenbach (1440-97), a canon of Mainz, of his travels occupies a special position in the history of printing. In particular, the book is renowned for the high-quality, large-format woodcuts by Erhard Reuwich illustrating, among other things, the topography of Palestine, the ethnic and religious groups living in the Holy Land, and the different alphabets used by these peoples. Reuwich's reproduction of these alphabets is regarded as a milestone in the history of the printing of oriental languages, as it marks the point of transition from handwritten to printed alphabets. For the first time, albeit not with movable type, the Arabic, Chaldean, Coptic, Ethiopian and in later editions the Armenian alphabets were reproduced in print; Hebrew and Greek letters already had been printed in earlier works. The models for the oriental letters and their Latin circumscriptions probably were provided by Paul Walther of Guglingen (born circa 1422), a Franciscan friar who joined Breydenbach and his tour in Jerusalem in the summer of 1483, having previously spent a year there studying the languages of the Holy Land. Walther's own travel narrative, preserved today in the Studienseminar at Neuburg on the Danube, bears testimony to his knowledge of oriental alphabets. In addition to being used for the printed edition of Breydenbach's text, Walther's work was the source of a Latin-Arabic dictionary with colloquial features of the Syrian-Palestinian speech that was included in Breydenbach's book. Despite its achievements in reproducing oriental alphabets, Breydenbach's book had no real influence on printing in the Arab world, which began around 25 to 30 years later. The woodcut above the Arabic alphabet (folio 75 recto) depicts a group of Muslims wearing various types of clothing, probably modelled on Venetian illustrations.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Palestine</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Pilgrimage</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Travelogues</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1483</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4027041-5</subfield><subfield code="a">Inkunabel</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Martinus</subfield><subfield code="c">Rath</subfield><subfield code="d">ca. 15 Jh.</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)104114932</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Waltherus, Paulus</subfield><subfield code="d">ca. 15. Jh.</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)100957358</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Berthold</subfield><subfield code="c">Mainz, Erzbischof</subfield><subfield code="d">1441-1504</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118656724</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Reuwich, Erhard</subfield><subfield code="d">1445-1505</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)11859897X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Elektronische Reproduktion</subfield><subfield code="d">München : Bayerische Staatsbibliothek, 2010</subfield><subfield code="o">urn:nbn:de:bvb:12-bsb00051697-6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00051697-6</subfield><subfield code="x">Resolving-System</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- 2 Inc.c.a. 1725</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">http://www.wdl.org/en/item/18395/</subfield><subfield code="y">Präsentation in der World Digital Library</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">digit</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017373359</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4027041-5 Inkunabel gnd-content |
| genre_facet | Inkunabel |
| id | DE-604.BV035453371 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:35:37Z |
| institution | BVB |
| language | Latin |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017373359 |
| oclc_num | 644428531 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-12 DE-M54 DE-22 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-12 DE-M54 DE-22 DE-BY-UBG |
| physical | Ill. 2 |
| psigel | digit |
| publishDate | 1486 |
| publishDateSearch | 1486 |
| publishDateSort | 1486 |
| publisher | Erhard Reuwich [mit Typ. Peter Schöffers] |
| record_format | marc |
| spelling | Breydenbach, Bernhard von 1440-1497 Verfasser (DE-588)118660047 aut Peregrinatio in terram sanctam mit Widmungsvorrede des Autors an Berthold von Henneberg, Erzbischof von Mainz. Holzschnitte von Erhard Reuwich redigiert von Martin Roth unter Benutzung der hs. Aufzeichnungen des Paul Walther von Guglingen Mainz Erhard Reuwich [mit Typ. Peter Schöffers] 1486.02.11 Ill. 2 txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliogr. Nachweis: Hain/Copinger 3956. Fuchs, Mainzer Frühdrucke Nr. 9 und S. 31-63. Pell-Pol 2979. Pol 894. IGI 2055. BMC I,43 (IB. 331). Goff (+ Suppl.) B 1189. IBP 1240. Schreiber 3628. Schramm XV, 1-24 Die Beschreibung der Palästinareise des Mainzer Domherrn Bernhard von Breydenbach (1440-1497), nimmt als erster gedruckter illustrierte Pilgerbericht eine Sonderstellung in der Geschichte des frühen Buchdrucks ein. Diese verdankt sich vor allem der Qualität der großformatigen Holzschnitte Erhard Reuwichs, die topographische Ansichten, ethnische und religiöse Gruppen in Palästina und von ihnen verwendete Alphabete darstellen. In der Geschichte des Buchdrucks in orientalischen Sprachen markiert die Inkunabel den Wendepunkt von handgeschriebenen zu gedruckten Alphabeten. Zum ersten Mal wurden das arabische, chaldäische, koptische, äthiopische und in späteren Ausgaben das armenische Alphabet - wenn auch nicht mit beweglichen Lettern - gedruckt. Die Vorlagen für die orientalischen Lettern inklusive ihrer lateinischen Umschriften lieferte wahrscheinlich der Franziskaner Paul Walther von Guglingen (geb. um 1422), der sich der Breydenbach'schen Reisegruppe im Sommer 1483 in Jerusalem anschloss, wo er sich ein ganzes Jahr aufgehalten und um das Studium der Sprachen des Heiligen Landes bemüht hatte. Der Druck der orientalischen Lettern hatte jedoch keine Folgen für die Geschichte des Druckens in den betreffenden Sprach, die erst etwa 25 bis 30 Jahre später begann. // Autor: Bayerische Staatsbibliothek, Orient- und Asienabteilung // Datum: 2019 Englische Version: As the first printed and illustrated account of a pilgrimage to the Holy Land, the account by Bernhard von Breydenbach (1440-97), a canon of Mainz, of his travels occupies a special position in the history of printing. In particular, the book is renowned for the high-quality, large-format woodcuts by Erhard Reuwich illustrating, among other things, the topography of Palestine, the ethnic and religious groups living in the Holy Land, and the different alphabets used by these peoples. Reuwich's reproduction of these alphabets is regarded as a milestone in the history of the printing of oriental languages, as it marks the point of transition from handwritten to printed alphabets. For the first time, albeit not with movable type, the Arabic, Chaldean, Coptic, Ethiopian and in later editions the Armenian alphabets were reproduced in print; Hebrew and Greek letters already had been printed in earlier works. The models for the oriental letters and their Latin circumscriptions probably were provided by Paul Walther of Guglingen (born circa 1422), a Franciscan friar who joined Breydenbach and his tour in Jerusalem in the summer of 1483, having previously spent a year there studying the languages of the Holy Land. Walther's own travel narrative, preserved today in the Studienseminar at Neuburg on the Danube, bears testimony to his knowledge of oriental alphabets. In addition to being used for the printed edition of Breydenbach's text, Walther's work was the source of a Latin-Arabic dictionary with colloquial features of the Syrian-Palestinian speech that was included in Breydenbach's book. Despite its achievements in reproducing oriental alphabets, Breydenbach's book had no real influence on printing in the Arab world, which began around 25 to 30 years later. The woodcut above the Arabic alphabet (folio 75 recto) depicts a group of Muslims wearing various types of clothing, probably modelled on Venetian illustrations. Palestine Pilgrimage Travelogues 1483 (DE-588)4027041-5 Inkunabel gnd-content Martinus Rath ca. 15 Jh. Sonstige (DE-588)104114932 oth Waltherus, Paulus ca. 15. Jh. Sonstige (DE-588)100957358 oth Berthold Mainz, Erzbischof 1441-1504 Sonstige (DE-588)118656724 oth Reuwich, Erhard 1445-1505 Sonstige (DE-588)11859897X oth Elektronische Reproduktion München : Bayerische Staatsbibliothek, 2010 urn:nbn:de:bvb:12-bsb00051697-6 http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00051697-6 Resolving-System kostenfrei Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- 2 Inc.c.a. 1725 http://www.wdl.org/en/item/18395/ Präsentation in der World Digital Library kostenfrei Volltext |
| spellingShingle | Breydenbach, Bernhard von 1440-1497 Peregrinatio in terram sanctam mit Widmungsvorrede des Autors an Berthold von Henneberg, Erzbischof von Mainz. Holzschnitte von Erhard Reuwich Palestine Pilgrimage Travelogues |
| subject_GND | (DE-588)4027041-5 |
| title | Peregrinatio in terram sanctam mit Widmungsvorrede des Autors an Berthold von Henneberg, Erzbischof von Mainz. Holzschnitte von Erhard Reuwich |
| title_auth | Peregrinatio in terram sanctam mit Widmungsvorrede des Autors an Berthold von Henneberg, Erzbischof von Mainz. Holzschnitte von Erhard Reuwich |
| title_exact_search | Peregrinatio in terram sanctam mit Widmungsvorrede des Autors an Berthold von Henneberg, Erzbischof von Mainz. Holzschnitte von Erhard Reuwich |
| title_full | Peregrinatio in terram sanctam mit Widmungsvorrede des Autors an Berthold von Henneberg, Erzbischof von Mainz. Holzschnitte von Erhard Reuwich redigiert von Martin Roth unter Benutzung der hs. Aufzeichnungen des Paul Walther von Guglingen |
| title_fullStr | Peregrinatio in terram sanctam mit Widmungsvorrede des Autors an Berthold von Henneberg, Erzbischof von Mainz. Holzschnitte von Erhard Reuwich redigiert von Martin Roth unter Benutzung der hs. Aufzeichnungen des Paul Walther von Guglingen |
| title_full_unstemmed | Peregrinatio in terram sanctam mit Widmungsvorrede des Autors an Berthold von Henneberg, Erzbischof von Mainz. Holzschnitte von Erhard Reuwich redigiert von Martin Roth unter Benutzung der hs. Aufzeichnungen des Paul Walther von Guglingen |
| title_short | Peregrinatio in terram sanctam |
| title_sort | peregrinatio in terram sanctam mit widmungsvorrede des autors an berthold von henneberg erzbischof von mainz holzschnitte von erhard reuwich |
| title_sub | mit Widmungsvorrede des Autors an Berthold von Henneberg, Erzbischof von Mainz. Holzschnitte von Erhard Reuwich |
| topic | Palestine Pilgrimage Travelogues |
| topic_facet | Palestine Pilgrimage Travelogues Inkunabel |
| url | http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00051697-6 http://www.wdl.org/en/item/18395/ |
| work_keys_str_mv | AT breydenbachbernhardvon peregrinatiointerramsanctammitwidmungsvorrededesautorsanbertholdvonhennebergerzbischofvonmainzholzschnittevonerhardreuwich AT martinus peregrinatiointerramsanctammitwidmungsvorrededesautorsanbertholdvonhennebergerzbischofvonmainzholzschnittevonerhardreuwich AT waltheruspaulus peregrinatiointerramsanctammitwidmungsvorrededesautorsanbertholdvonhennebergerzbischofvonmainzholzschnittevonerhardreuwich AT berthold peregrinatiointerramsanctammitwidmungsvorrededesautorsanbertholdvonhennebergerzbischofvonmainzholzschnittevonerhardreuwich AT reuwicherhard peregrinatiointerramsanctammitwidmungsvorrededesautorsanbertholdvonhennebergerzbischofvonmainzholzschnittevonerhardreuwich |