Translation issues in language and law:
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York
Palgrave Macmillan
2009
|
| Ausgabe: | 1. publ. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | "This volume represents a selection of papers from the International Conference on Language and Law at Heinrich-Heine-University Dusseldorf, Germany, in May 2006, jointly organized by the University of California at Los Angeles Law School, Heinrich-Heine-University University Law School and the Department of English Language and Linguistics"--Preface[?] Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | X, 239 S. |
| ISBN: | 9780230203501 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035446461 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100729 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090422s2009 xxu |||| 10||| eng d | ||
| 010 | |a 2008030453 | ||
| 020 | |a 9780230203501 |c alk. paper |9 978-0-230-20350-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)233798899 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035446461 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a K213 | |
| 082 | 0 | |a 340/.14 | |
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 084 | |a HD 228 |0 (DE-625)48457: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translation issues in language and law |c ed. by Frances Olsen, Alexander Lorz, and Dieter Stein |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a New York |b Palgrave Macmillan |c 2009 | |
| 300 | |a X, 239 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a "This volume represents a selection of papers from the International Conference on Language and Law at Heinrich-Heine-University Dusseldorf, Germany, in May 2006, jointly organized by the University of California at Los Angeles Law School, Heinrich-Heine-University University Law School and the Department of English Language and Linguistics"--Preface[?] | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Recht | |
| 650 | 4 | |a Law |x Language |v Congresses | |
| 650 | 4 | |a Law |x Translating |v Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Recht |0 (DE-588)4048737-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Recht |0 (DE-588)4048737-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Olsen, Frances |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017366598&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017366598 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804138895551496192 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Translation issues in language and law
Autor: Olsen, Frances
Jahr: 2008
Contents
List of Figures vii
List of Tables viii
Acknowledgement ix
Notes on the Contributors x
Introduction: Forensic Translation - Practical Issues
and their Theoretical Underpinnings 1
Dieter Stein
Part I Language and Different Law Cultures
1 Legal Cultures - Legal Languages 7
Uwe Kischel
2 Language as a Barrier to Comparative Law 18
Oliver Brand
3 Statutory Interpretation in the EU: the
Augustinian Approach 35
Lawrence M. Solan
4 Globalizing Trends in Legal Discourse 55
Maurizio Gotti
5 The Status and Position of Legal Translation:
a Chapter in the Discursive Construction of Societies 76
Jose Lambert
Part II Handling Legal Discourse in the Modern World
6 Translation at the Court of Justice of the
European Communities 99
Karen McAuliffe
7 Drafting or Translation - Production of
Multilingual Legal Texts 116
Agnieszka Doczekalska
vi Contents
8 Legal Translation in Canada: the Genius of
Legal Language(s) 136
Louis Beaudoin
Part III Concrete Problems in Legal Translation
9 Pitfalls of English as a Contract Language 147
Volker Triebel
10 Isomorphism and Anisomorphism in the
Translation of Legal Texts 182
Enrique Alcaraz Varo
11 Translation as a Dynamic Model in the
Development of the Burundi Constitution(s) 193
Jean-Baptist Bigirimana
References 213
Index 233
List of Figures
7.1 Schema of translation 119
7.2 Schema of legal translation from one
legal system into another 121
7.3 Schema of legal translation within
one legal system 121
11.1 Possible models (matrix) of Burundi constitutional texts 210
List of Tables
3.1 The legal orders and their effects on the three goals 37
3.2 The legal orders and their effects on the three goals 52
4.1 Average sentence length in the corpus analysed 73
4.2 Distribution of sentence types 73
4.3 Type and number of occurrences of archaic words 73
7.1 Comparison of co-drafting techniques 124
7.2 Possibility of the distinction between source
and target text in co-drafting methods 127
11.1 Burundi constitutional evolution 205
11.2 Content of the subdivisions of the
constitutional text 207
11.3 Crucial chapters in the history of Burundi
as illustrated by translations 208
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035446461 |
| callnumber-first | K - Law |
| callnumber-label | K213 |
| callnumber-raw | K213 |
| callnumber-search | K213 |
| callnumber-sort | K 3213 |
| callnumber-subject | K - General Law |
| classification_rvk | ES 710 HD 228 |
| ctrlnum | (OCoLC)233798899 (DE-599)BVBBV035446461 |
| dewey-full | 340/.14 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 340 - Law |
| dewey-raw | 340/.14 |
| dewey-search | 340/.14 |
| dewey-sort | 3340 214 |
| dewey-tens | 340 - Law |
| discipline | Rechtswissenschaft Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik Literaturwissenschaft |
| edition | 1. publ. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02235nam a2200517zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV035446461</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100729 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090422s2009 xxu |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2008030453</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780230203501</subfield><subfield code="c">alk. paper</subfield><subfield code="9">978-0-230-20350-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)233798899</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035446461</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">K213</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">340/.14</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HD 228</subfield><subfield code="0">(DE-625)48457:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation issues in language and law</subfield><subfield code="c">ed. by Frances Olsen, Alexander Lorz, and Dieter Stein</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York</subfield><subfield code="b">Palgrave Macmillan</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 239 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"This volume represents a selection of papers from the International Conference on Language and Law at Heinrich-Heine-University Dusseldorf, Germany, in May 2006, jointly organized by the University of California at Los Angeles Law School, Heinrich-Heine-University University Law School and the Department of English Language and Linguistics"--Preface[?]</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Recht</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Law</subfield><subfield code="x">Language</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Law</subfield><subfield code="x">Translating</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Recht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048737-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Recht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048737-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Olsen, Frances</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017366598&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017366598</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Konferenzschrift |
| id | DE-604.BV035446461 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:35:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780230203501 |
| language | English |
| lccn | 2008030453 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017366598 |
| oclc_num | 233798899 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 |
| physical | X, 239 S. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Palgrave Macmillan |
| record_format | marc |
| spelling | Translation issues in language and law ed. by Frances Olsen, Alexander Lorz, and Dieter Stein 1. publ. New York Palgrave Macmillan 2009 X, 239 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier "This volume represents a selection of papers from the International Conference on Language and Law at Heinrich-Heine-University Dusseldorf, Germany, in May 2006, jointly organized by the University of California at Los Angeles Law School, Heinrich-Heine-University University Law School and the Department of English Language and Linguistics"--Preface[?] Includes bibliographical references and index Recht Law Language Congresses Law Translating Congresses Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Recht (DE-588)4048737-4 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content Recht (DE-588)4048737-4 s Fachsprache (DE-588)4016216-3 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Olsen, Frances Sonstige oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017366598&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Translation issues in language and law Recht Law Language Congresses Law Translating Congresses Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Recht (DE-588)4048737-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4016216-3 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4048737-4 (DE-588)4143413-4 (DE-588)1071861417 |
| title | Translation issues in language and law |
| title_auth | Translation issues in language and law |
| title_exact_search | Translation issues in language and law |
| title_full | Translation issues in language and law ed. by Frances Olsen, Alexander Lorz, and Dieter Stein |
| title_fullStr | Translation issues in language and law ed. by Frances Olsen, Alexander Lorz, and Dieter Stein |
| title_full_unstemmed | Translation issues in language and law ed. by Frances Olsen, Alexander Lorz, and Dieter Stein |
| title_short | Translation issues in language and law |
| title_sort | translation issues in language and law |
| topic | Recht Law Language Congresses Law Translating Congresses Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Recht (DE-588)4048737-4 gnd |
| topic_facet | Recht Law Language Congresses Law Translating Congresses Fachsprache Übersetzung Aufsatzsammlung Konferenzschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017366598&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT olsenfrances translationissuesinlanguageandlaw |