El español en contacto con otras lenguas:
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Washington, D.C
Georgetown Univ. Press
2009
|
| Edition: | 1. print. |
| Series: | Georgetown studies in Spanish linguistics
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Item Description: | Includes bibliographical references and index |
| Physical Description: | XIV, 331 S. graph Darst., Kt. |
| ISBN: | 9781589012653 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035439116 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200511 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090417s2009 b||| |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 9781589012653 |9 978-1-589-01265-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)255017005 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035439116 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-355 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-703 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC4074 | |
| 082 | 0 | |a 460.9 |2 22 | |
| 084 | |a IM 1715 |0 (DE-625)60954: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 2405 |0 (DE-625)60977: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 2415 |0 (DE-625)158956: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Klee, Carol |e Verfasser |0 (DE-588)136708854 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a El español en contacto con otras lenguas |c Carol A. Klee y Andrew Lynch |
| 250 | |a 1. print. | ||
| 264 | 1 | |a Washington, D.C |b Georgetown Univ. Press |c 2009 | |
| 300 | |a XIV, 331 S. |b graph Darst., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Georgetown studies in Spanish linguistics | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 0 | |a Spanish language / Social aspects | |
| 650 | 0 | |a Spanish language / Political aspects | |
| 650 | 0 | |a Languages in contact | |
| 650 | 4 | |a Gesellschaft | |
| 650 | 4 | |a Politik | |
| 650 | 4 | |a Spanisch | |
| 650 | 4 | |a Languages in contact | |
| 650 | 4 | |a Spanish language |x Political aspects | |
| 650 | 4 | |a Spanish language |x Social aspects | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Lynch, Andrew |e Verfasser |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017359394&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017359394&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017359394 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804138884975558656 |
|---|---|
| adam_text | Indice
temático
Tablas, figuras y
mapas
IX
Prefacio
xiii
Capítulo
1
Introducción
1
1.1
Zonas de contacto en el mundo hispanoparlante
3
1.2
El estudio de lenguas en contacto: bases teóricas
13
1.3
Argumentos hacia una polémica: ¿son más importantes los factores
lingüísticos o los sociales en una teoría de contacto lingüístico?
22
1.4
Conclusiones
24
Capítulo
2
Contacto del castellano con el vasco, el catalán y el gallego
en España
27
2.1
Antecedentes históricos
27
2.2
La España plurilingüe
33
2.3
Contacto lingüístico con el vasco
39
2.4
Contacto lingüístico con el catalán y el valenciano
56
2.5
Contacto lingüístico con el gallego
69
2.6
Conclusiones
75
Capítulo
3
Contacto del español con lenguas africanas
78
3.1
El tráfico de esclavos en la colonización del Nuevo Mundo
78
3.2
Los orígenes del español caribeño
79
3.3
Bases teóricas: lenguas
pidgin
y criollas
81
3.4
La ausencia de lenguas criollas en Hispanoamérica
84
3.5
El debate en torno al español bozal
89
3.6
El argumento a favor de la hipótesis sustratista en el Caribe hispánico
94
3.7
Los criollos hispánicos
97
3.8
El caso del español en Guinea Ecuatorial: aportes a la teoría criolla
107
3.9
Conclusiones
110
VII
Capítulo
4
Contacto
del español con lenguas indígenas
en Hispanoamérica
113
4.1
El primer contacto con lenguas indígenas
113
4.2
El contacto de lenguas en la Nueva España
116
4.3
El contacto de lenguas en la región andina
129
4.4
El contacto de lenguas en Paraguay
153
4.5
Conclusiones
166
Capítulo
5
Contacto del español con otras lenguas europeas en el
Cono Sur
169
5.1
El contexto histórico del contacto con el portugués
169
5.2
El fronterizo: la influencia del español en el norte de Uruguay
172
5.3
La influencia del español en el portugués en el norte de Uruguay
178
5.4
El inglés en Buenos Aires
182
5.5
El danés y el alemán en el Cono Sur
183
5.6
El italiano en el Río de la Plata
185
5.7
Conclusiones
191
Capítulo
6
Contacto del español con el inglés en los Estados Unidos
193
6.1
El español colonial en Norteamérica
193
6.2
La evolución y expansión del español en el contexto estadounidense
195
6.3
La continuidad generacional del español en los Estados Unidos
204
6.4
La variación del español en los Estados Unidos
219
6.5
Conclusiones
258
Capítulo
7
Conclusiones finales
263
7.1
Los resultados del contacto lingüístico
264
7.2
Resumen de los principales cambios que caracterizan el español en
contacto con otras lenguas
265
7.3
Hacia el futuro: algunas recomendaciones para estudios del español en
contacto en el siglo
XXI 274
Obras citadas
277
índice
315
VIII
í :·
esCc aV ì
СП
contacto
con
ob CIS
lengua*)
is the first comprehensive historical, social, and
linguistic overview or Spanish in contact with other languages in all of its major contexts
—
in
Spain, the United States, and Latin America. Presented entirely in Spanish, this book explores
the historical and social factors that have shaped contact varieties of the Spanish language,
synthesizing the principal arguments and theories about language contact, and examining
linguistic changes in Spanish phonology morphology and syntax, and pragmatics.
[ndividual chapters analyze particular contact situations: in Spain, contact with Basque, Catalan,
Valencián,
and Galician; in Mexico, Central, and South America, contact with
Náhuatl, Maya,
Quechua,
Aimara, and
Guarani; in
the Southern Cone, contact with other principal European
languages such as Portuguese, Italian, English, German, and Danish; in the United States, contact
with English. A separate chapter explores issues of creolization in the Philippines and the
Americas and highlights the historical influence of African languages on Spanish, primarily
m
the Caribbean and Equatorial Guinea.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Klee, Carol Lynch, Andrew |
| author_GND | (DE-588)136708854 |
| author_facet | Klee, Carol Lynch, Andrew |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Klee, Carol |
| author_variant | c k ck a l al |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035439116 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC4074 |
| callnumber-raw | PC4074 |
| callnumber-search | PC4074 |
| callnumber-sort | PC 44074 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | IM 1715 IM 2405 IM 2415 |
| ctrlnum | (OCoLC)255017005 (DE-599)BVBBV035439116 |
| dewey-full | 460.9 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| dewey-raw | 460.9 |
| dewey-search | 460.9 |
| dewey-sort | 3460.9 |
| dewey-tens | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| discipline | Romanistik |
| edition | 1. print. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02310nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035439116</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200511 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090417s2009 b||| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781589012653</subfield><subfield code="9">978-1-589-01265-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)255017005</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035439116</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC4074</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">460.9</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1715</subfield><subfield code="0">(DE-625)60954:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 2405</subfield><subfield code="0">(DE-625)60977:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 2415</subfield><subfield code="0">(DE-625)158956:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Klee, Carol</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)136708854</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">El español en contacto con otras lenguas</subfield><subfield code="c">Carol A. Klee y Andrew Lynch</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. print.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Washington, D.C</subfield><subfield code="b">Georgetown Univ. Press</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 331 S.</subfield><subfield code="b">graph Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Georgetown studies in Spanish linguistics</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish language / Social aspects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish language / Political aspects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Languages in contact</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gesellschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Politik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Political aspects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Social aspects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lynch, Andrew</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017359394&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017359394&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017359394</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035439116 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:35:17Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781589012653 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017359394 |
| oclc_num | 255017005 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-12 DE-703 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-12 DE-703 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-188 |
| physical | XIV, 331 S. graph Darst., Kt. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Georgetown Univ. Press |
| record_format | marc |
| series2 | Georgetown studies in Spanish linguistics |
| spelling | Klee, Carol Verfasser (DE-588)136708854 aut El español en contacto con otras lenguas Carol A. Klee y Andrew Lynch 1. print. Washington, D.C Georgetown Univ. Press 2009 XIV, 331 S. graph Darst., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Georgetown studies in Spanish linguistics Includes bibliographical references and index Spanish language / Social aspects Spanish language / Political aspects Languages in contact Gesellschaft Politik Spanisch Spanish language Political aspects Spanish language Social aspects Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s DE-604 Lynch, Andrew Verfasser aut Digitalisierung UB Bamberg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017359394&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017359394&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Klee, Carol Lynch, Andrew El español en contacto con otras lenguas Spanish language / Social aspects Spanish language / Political aspects Languages in contact Gesellschaft Politik Spanisch Spanish language Political aspects Spanish language Social aspects Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077723-6 (DE-588)4077640-2 |
| title | El español en contacto con otras lenguas |
| title_auth | El español en contacto con otras lenguas |
| title_exact_search | El español en contacto con otras lenguas |
| title_full | El español en contacto con otras lenguas Carol A. Klee y Andrew Lynch |
| title_fullStr | El español en contacto con otras lenguas Carol A. Klee y Andrew Lynch |
| title_full_unstemmed | El español en contacto con otras lenguas Carol A. Klee y Andrew Lynch |
| title_short | El español en contacto con otras lenguas |
| title_sort | el espanol en contacto con otras lenguas |
| topic | Spanish language / Social aspects Spanish language / Political aspects Languages in contact Gesellschaft Politik Spanisch Spanish language Political aspects Spanish language Social aspects Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| topic_facet | Spanish language / Social aspects Spanish language / Political aspects Languages in contact Gesellschaft Politik Spanisch Spanish language Political aspects Spanish language Social aspects Sprachkontakt |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017359394&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017359394&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kleecarol elespanolencontactoconotraslenguas AT lynchandrew elespanolencontactoconotraslenguas |