Die Glossen Ekkeharts IV. von St. Gallen im Codex Sangallensis 621:
Gespeichert in:
1. Verfasser: | |
---|---|
Format: | Abschlussarbeit Buch |
Sprache: | German |
Veröffentlicht: |
St. Gallen
Verl. am Klosterhof
2009
|
Schriftenreihe: | Monasterium Sancti Galli
4 |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
Beschreibung: | 497 S. Ill. |
ISBN: | 9783906616902 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV035437243 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20121205 | ||
007 | t | ||
008 | 090416s2009 a||| m||| 00||| ger d | ||
020 | |a 9783906616902 |9 978-3-906616-90-2 | ||
035 | |a (OCoLC)428295529 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV035437243 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
041 | 0 | |a ger | |
049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-384 |a DE-824 |a DE-37 |a DE-29 |a DE-473 |a DE-188 |a DE-11 |a DE-B220 |a DE-20 |a DE-355 | ||
082 | 0 | |a 270.2 |2 22/ger | |
084 | |a GE 9361 |0 (DE-625)39374: |2 rvk | ||
084 | |a 24,1 |2 ssgn | ||
100 | 1 | |a Eisenhut, Heidi |d 1976- |e Verfasser |0 (DE-588)138837104 |4 aut | |
245 | 1 | 0 | |a Die Glossen Ekkeharts IV. von St. Gallen im Codex Sangallensis 621 |c Heidi Eisenhut |
264 | 1 | |a St. Gallen |b Verl. am Klosterhof |c 2009 | |
300 | |a 497 S. |b Ill. | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Monasterium Sancti Galli |v 4 | |
502 | |a Teilw. zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2006/07 | ||
600 | 0 | 7 | |a Eccardus |b IV. |c Sangallensis |d 980-1056 |0 (DE-588)118529722 |2 gnd |9 rswk-swf |
600 | 1 | 7 | |a Orosius, Paulus |d 385-418 |t Historiae adversus paganos |0 (DE-588)4484677-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
600 | 1 | 7 | |a Orosius, Paulus |d 385-418 |t Historiae adversus paganos |x Handschrift |x Sankt Gallen |x Stiftsbibliothek Sankt Gallen |x Cod. 621 |0 (DE-588)7666388-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Glosse |0 (DE-588)4021310-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |a Orosius, Paulus |d 385-418 |t Historiae adversus paganos |x Handschrift |x Sankt Gallen |x Stiftsbibliothek Sankt Gallen |x Cod. 621 |0 (DE-588)7666388-7 |D u |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
689 | 1 | 0 | |a Orosius, Paulus |d 385-418 |t Historiae adversus paganos |0 (DE-588)4484677-0 |D u |
689 | 1 | 1 | |a Glosse |0 (DE-588)4021310-9 |D s |
689 | 1 | 2 | |a Eccardus |b IV. |c Sangallensis |d 980-1056 |0 (DE-588)118529722 |D p |
689 | 1 | |5 DE-604 | |
830 | 0 | |a Monasterium Sancti Galli |v 4 |w (DE-604)BV013256304 |9 4 | |
856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017357543&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
940 | 1 | |n DHB | |
940 | 1 | |q DHB_AHF_ISBN_2010 | |
940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
942 | 1 | 1 | |c 070.9 |e 22/bsb |f 09021 |g 494 |
943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017357543 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1807958601352871936 |
---|---|
adam_text |
Titel: Die Glossen Ekkeharts IV. von St. Gallen im Codex Sangallensis 621
Autor: Eisenhut, Heidi
Jahr: 2009
Inhaltsverzeichnis
Zum Geleit. 5
Vorwort. 7
Einleitung. 1 5
1 Die Historiae adversum paganos .25
1.1 Ein Auftragswerk. 25
1.1.1 Herkunft und Umfeld des Verfassers . 25
1.1.2 Das praeceptum. 31
1.1.3 Inhaltsübersicht.35
1.1.4 Verwendete Quellen . 37
1.1.5 Dem Irdischen verhaftet .42
1.2 Zur Rezeptionsgeschichte .49
1.2.1 Erste Reaktionen.49
1.2.2 Die Erfolgsgeschichte. 52
1.2.3 Gründe für den Erfolg. 56
1.3 Maßgebende kritische Editionen und Themen der Forschung . 61
2 Orosius im geistigen Umfeld von St.Gallen .68
2.1 Orosius im Vademecum Walahfrid Strabos .68
2.2 Orosius in Notkers Boethius .75
2.3 Ekkehart IV. und seine Berührungen mit Orosius.85
2.4 Ausblick: Gebrauchskontexte der Historiae.101
3 Glossen zu Orosius .105
3.1 ßlossa, scholia, commentum/commentarius -
terminologische Abgrenzungen .105
3.2 Themenfelder und Fragestellungen der Glossenforschung .111
3.2.1 Vom Interesse am volkssprachigen Lemma.111
3.2.2 . zum Interesse an der Funktion im lateinischen Kontext 118
3.3 Glossare.128
3.3.1 «Auf Rudimente zurückgestutztes Wissen» -
Isidors Etymoloßiae.128
3.3.2 Orosius im Glossarium Salomonis .133
}.}.} Textglossare zu Orosius .1 39
3.4 Glossierte Werktexte .1 58
3.5 Zusammenschauder bisher bekannten Glossen zu Orosius . 170
4 Der Codex Sangallensis 621 .*77
4.1 Entstehungskontext.177
4.2 Beschreibung der Handschrift.182
4.2.1 Äußere Form und inhaltliche Merkmale.182
4.2.2 Die additamenta ex Eusebii historia ecdesiastica.192
4.2.3 De k$e dictamm ornandi: Ein Lehrgedicht Ekkeharts IV. 194
4.2.4 Hasduaslineas[.]domnus'Noikerusscripsit .199
4.2.5 Die Glossenschichten .203
4.3 Das Interesse der Forschung an den Glossen.224
4.3.1 Spuren antiker Gelehrsamkeit im Cod. Sang. 621? .224
4.3.2 Der Wunsch nach einer systematischen Untersuchung der
Glossen Ekkeharts IV.227
4.4 Notkers Auftrag und die Form der Umsetzung
durch m2 und 1113 .229
4.5 Sprache und Stil .244
4.6 Versuch einer Glossentypologie. 254
4.6.1 Einleitung und Übersicht .254
4.6.2 Korrekturen und Varianten .259
4.6.3 Lexikalische Glossen .265
4.6.4 Grammatische Glossen.269
4.6.5 Syntaktische Glossen .271
4.6.6 Kommentarglossen .273
4.7 Ein statistischer Überblick: Beobachtungen und Fazit.299
4.8 Das Weiterleben der Korrekturen und Glossen .301
4.8.1 Der Cod. Sang. 547 .301
4.8.2 Kurzbeschreibung der Codices aus Zwiefalten,
Schaffhausen und Engelberg.304
4.8.3 Verwandtschaftsverhältnisse .314
4.8.4 Ausblick .320
5 Betrachtung ausgewählter Glossen
und Glossengruppen .323
5.1 Vorbemerkung .323
5.2 Erziehung und Bildung.323
5.2.1 Trivium: Rhetorik und Dialektik.323
5.2.2 Quadrivium: Arithmetik und Astronomie.336
5.2.3 Medizin.
5.2.4 Sagen, Legenden und Anekdoten.343
5.3 terracoßnita . 349
5.3.1 Geographie.349
5.3.2 Personen und Völker. 357
5.4 Handlungsmaximen und Orientierungsmuster .368
^.^ resmüitares. jj8
5.6 res romanae. 385
5.7 Lebenswelt des Glossators. 390
5.8 Ausblick .394
AisM f !H'\(,.i.n
Abb. 1-22.397
Ai1 im \mci s
Appendix 1: Inhaltsübersicht der Historae adversum paßanos.414
Appendix 2: Herkunft der ältesten Textzeugen.416
Appendix 3: Excerptum de libro Horosii - Übersicht der Stellen .416
Appendix 4: Verzeichnis der Handschriften mit Einträgen
EkkehartsIV.419
Appendix 5: Cod. Sang. 905, Glossarium Salomonis - Orosius-
exzerpte .424
Appendix 6: Beispiele von Marginalien aus der Werktextgruppe B . 427
Appendix 7: Sichere und vermutete Herkunft von Orosiusglossen . 430
Appendix 8: Schriftvergleich mz, m3, Grundtext (mi)
undNotker (m4) .430
Appendix9: Zählung der Glossen der Bücher I-VH ."4}}
Appendix 10: Erweitertes Stemma nach Arnaud-Lindet.434
Vl'.RZI iCH NISST
Abkürzungsverzeichnis .438
Siglenverzeichnis .439
Quellenverzeichnis.441
Literaturverzeichnis.453
Verzeichnis der Webseiten .474
Handschriftenregister .475
Namenregister.479
Sachregister.491 |
any_adam_object | 1 |
author | Eisenhut, Heidi 1976- |
author_GND | (DE-588)138837104 |
author_facet | Eisenhut, Heidi 1976- |
author_role | aut |
author_sort | Eisenhut, Heidi 1976- |
author_variant | h e he |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV035437243 |
classification_rvk | GE 9361 |
ctrlnum | (OCoLC)428295529 (DE-599)BVBBV035437243 |
dewey-full | 270.2 |
dewey-hundreds | 200 - Religion |
dewey-ones | 270 - History, geographic treatment, biography |
dewey-raw | 270.2 |
dewey-search | 270.2 |
dewey-sort | 3270.2 |
dewey-tens | 270 - History, geographic treatment, biography |
discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Theologie / Religionswissenschaften |
format | Thesis Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035437243</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20121205</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090416s2009 a||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783906616902</subfield><subfield code="9">978-3-906616-90-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)428295529</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035437243</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-37</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">270.2</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 9361</subfield><subfield code="0">(DE-625)39374:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">24,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Eisenhut, Heidi</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)138837104</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Glossen Ekkeharts IV. von St. Gallen im Codex Sangallensis 621</subfield><subfield code="c">Heidi Eisenhut</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">St. Gallen</subfield><subfield code="b">Verl. am Klosterhof</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">497 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Monasterium Sancti Galli</subfield><subfield code="v">4</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2006/07</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Eccardus</subfield><subfield code="b">IV.</subfield><subfield code="c">Sangallensis</subfield><subfield code="d">980-1056</subfield><subfield code="0">(DE-588)118529722</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Orosius, Paulus</subfield><subfield code="d">385-418</subfield><subfield code="t">Historiae adversus paganos</subfield><subfield code="0">(DE-588)4484677-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Orosius, Paulus</subfield><subfield code="d">385-418</subfield><subfield code="t">Historiae adversus paganos</subfield><subfield code="x">Handschrift</subfield><subfield code="x">Sankt Gallen</subfield><subfield code="x">Stiftsbibliothek Sankt Gallen</subfield><subfield code="x">Cod. 621</subfield><subfield code="0">(DE-588)7666388-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Glosse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021310-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Orosius, Paulus</subfield><subfield code="d">385-418</subfield><subfield code="t">Historiae adversus paganos</subfield><subfield code="x">Handschrift</subfield><subfield code="x">Sankt Gallen</subfield><subfield code="x">Stiftsbibliothek Sankt Gallen</subfield><subfield code="x">Cod. 621</subfield><subfield code="0">(DE-588)7666388-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Orosius, Paulus</subfield><subfield code="d">385-418</subfield><subfield code="t">Historiae adversus paganos</subfield><subfield code="0">(DE-588)4484677-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Glosse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021310-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Eccardus</subfield><subfield code="b">IV.</subfield><subfield code="c">Sangallensis</subfield><subfield code="d">980-1056</subfield><subfield code="0">(DE-588)118529722</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Monasterium Sancti Galli</subfield><subfield code="v">4</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013256304</subfield><subfield code="9">4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017357543&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_AHF_ISBN_2010</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">070.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09021</subfield><subfield code="g">494</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017357543</subfield></datafield></record></collection> |
genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
genre_facet | Hochschulschrift |
id | DE-604.BV035437243 |
illustrated | Illustrated |
indexdate | 2024-08-21T01:28:03Z |
institution | BVB |
isbn | 9783906616902 |
language | German |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017357543 |
oclc_num | 428295529 |
open_access_boolean | |
owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-384 DE-824 DE-37 DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 DE-11 DE-B220 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR |
owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-384 DE-824 DE-37 DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 DE-11 DE-B220 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR |
physical | 497 S. Ill. |
psigel | DHB_AHF_ISBN_2010 DHB_JDG_ISBN_1 |
publishDate | 2009 |
publishDateSearch | 2009 |
publishDateSort | 2009 |
publisher | Verl. am Klosterhof |
record_format | marc |
series | Monasterium Sancti Galli |
series2 | Monasterium Sancti Galli |
spelling | Eisenhut, Heidi 1976- Verfasser (DE-588)138837104 aut Die Glossen Ekkeharts IV. von St. Gallen im Codex Sangallensis 621 Heidi Eisenhut St. Gallen Verl. am Klosterhof 2009 497 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Monasterium Sancti Galli 4 Teilw. zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2006/07 Eccardus IV. Sangallensis 980-1056 (DE-588)118529722 gnd rswk-swf Orosius, Paulus 385-418 Historiae adversus paganos (DE-588)4484677-0 gnd rswk-swf Orosius, Paulus 385-418 Historiae adversus paganos Handschrift Sankt Gallen Stiftsbibliothek Sankt Gallen Cod. 621 (DE-588)7666388-7 gnd rswk-swf Glosse (DE-588)4021310-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Orosius, Paulus 385-418 Historiae adversus paganos Handschrift Sankt Gallen Stiftsbibliothek Sankt Gallen Cod. 621 (DE-588)7666388-7 u DE-604 Orosius, Paulus 385-418 Historiae adversus paganos (DE-588)4484677-0 u Glosse (DE-588)4021310-9 s Eccardus IV. Sangallensis 980-1056 (DE-588)118529722 p Monasterium Sancti Galli 4 (DE-604)BV013256304 4 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017357543&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
spellingShingle | Eisenhut, Heidi 1976- Die Glossen Ekkeharts IV. von St. Gallen im Codex Sangallensis 621 Monasterium Sancti Galli Eccardus IV. Sangallensis 980-1056 (DE-588)118529722 gnd Orosius, Paulus 385-418 Historiae adversus paganos (DE-588)4484677-0 gnd Orosius, Paulus 385-418 Historiae adversus paganos Handschrift Sankt Gallen Stiftsbibliothek Sankt Gallen Cod. 621 (DE-588)7666388-7 gnd Glosse (DE-588)4021310-9 gnd |
subject_GND | (DE-588)118529722 (DE-588)4484677-0 (DE-588)7666388-7 (DE-588)4021310-9 (DE-588)4113937-9 |
title | Die Glossen Ekkeharts IV. von St. Gallen im Codex Sangallensis 621 |
title_auth | Die Glossen Ekkeharts IV. von St. Gallen im Codex Sangallensis 621 |
title_exact_search | Die Glossen Ekkeharts IV. von St. Gallen im Codex Sangallensis 621 |
title_full | Die Glossen Ekkeharts IV. von St. Gallen im Codex Sangallensis 621 Heidi Eisenhut |
title_fullStr | Die Glossen Ekkeharts IV. von St. Gallen im Codex Sangallensis 621 Heidi Eisenhut |
title_full_unstemmed | Die Glossen Ekkeharts IV. von St. Gallen im Codex Sangallensis 621 Heidi Eisenhut |
title_short | Die Glossen Ekkeharts IV. von St. Gallen im Codex Sangallensis 621 |
title_sort | die glossen ekkeharts iv von st gallen im codex sangallensis 621 |
topic | Eccardus IV. Sangallensis 980-1056 (DE-588)118529722 gnd Orosius, Paulus 385-418 Historiae adversus paganos (DE-588)4484677-0 gnd Orosius, Paulus 385-418 Historiae adversus paganos Handschrift Sankt Gallen Stiftsbibliothek Sankt Gallen Cod. 621 (DE-588)7666388-7 gnd Glosse (DE-588)4021310-9 gnd |
topic_facet | Eccardus IV. Sangallensis 980-1056 Orosius, Paulus 385-418 Historiae adversus paganos Orosius, Paulus 385-418 Historiae adversus paganos Handschrift Sankt Gallen Stiftsbibliothek Sankt Gallen Cod. 621 Glosse Hochschulschrift |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017357543&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
volume_link | (DE-604)BV013256304 |
work_keys_str_mv | AT eisenhutheidi dieglossenekkehartsivvonstgallenimcodexsangallensis621 |