Verfügbarkeit: Dictionnaire national et anecdotique

Dictionnaire national et anecdotique: (1790)

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Chantreau, Pierre Nicolas 1741-1808 (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	French
Veröffentlicht:	Limoges Lambert-Lucas 2009
Schriftenreihe:	La lexicothèque
Schlagworte:	Chantreau, Pierre Nicolas > 1741-1808 Sprachwandel Französische Revolution
Online-Zugang:	Klappentext
Beschreibung:	Literaturverz. S. 77 - 85
Beschreibung:	221 S. Ill.
ISBN:	9782915806786

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000zc 4500
001	BV035436510
003	DE-604
005	20180621
007	t
008	090416s2009 fr a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| fre d
020			\|a 9782915806786 \|c (pbk.) : 30,00 EUR \|9 978-2-915806-78-6
035			\|a (OCoLC)644366148
035			\|a (DE-599)HBZHT015959756
040			\|a DE-604 \|b ger \|e aacr
041	0		\|a fre
044			\|a fr \|c FR
049			\|a DE-703 \|a DE-12 \|a DE-824 \|a DE-19
084			\|a ID 6642 \|0 (DE-625)54847: \|2 rvk
100	1		\|a Chantreau, Pierre Nicolas \|d 1741-1808 \|e Verfasser \|0 (DE-588)119241420 \|4 aut
245	1	0	\|a Dictionnaire national et anecdotique \|b (1790) \|c Pierre-Nicolas Chantreau. Présenté et annot. par Agnès Steuckardt
264		1	\|a Limoges \|b Lambert-Lucas \|c 2009
300			\|a 221 S. \|b Ill.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a La lexicothèque
500			\|a Literaturverz. S. 77 - 85
600	1	7	\|a Chantreau, Pierre Nicolas \|d 1741-1808 \|0 (DE-588)119241420 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Sprachwandel \|0 (DE-588)4056508-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Französische Revolution \|0 (DE-588)4018183-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Chantreau, Pierre Nicolas \|d 1741-1808 \|0 (DE-588)119241420 \|D p
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Französische Revolution \|0 (DE-588)4018183-2 \|D s
689	1	1	\|a Sprachwandel \|0 (DE-588)4056508-7 \|D s
689	1		\|5 DE-604
700	1		\|a Steuckardt, Agnès \|d 1964- \|e Sonstige \|0 (DE-588)1102201766 \|4 oth
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Bayreuth \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017356828&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017356828

Datensatz im Suchindex

_version_	1804138881182859264
adam_text	TABLE DES MATIERES PREMIERE PARTIE PRESENTATION INTRODUCTION ..................................................................................................................... 9 1. LA VIE DE CHANTREAU ..................................................................................................... 11 1.1 DON PEDRO NICOLAS CHANTREAU, MAESTRO DE FRANCES .......................................... 11 1.2 M. DE L EPITHETE .......................................................................................................... 13 1.3 M. CH*** ...................................................................................................................... 16 1.4 LE CITOYEN CHANTREAU ............................................................................................... 16 2. ECRIRE UN DICTIONNAIRE EN 1790 .................................................................................. 19 2.1 LE GOUT DES DICTIONNAIRES ......................................................................................... 20 2.2 GENRE » ALPHABETIQUE ET SATIRE ............................................................................. 22 2.2.1 LES DICTIONNAIRES NEOLOGIQUES : LA SATIRE LINGUISTIQUE .................................. 23 2.2.2 ORIGINE ET DEVELOPPEMENT SATIRIQUE DES DICTIONNAIRES CRITIQUES ................ 25 2.3 PREMIERS DICTIONNAIRES DE LA REVOLUTION FRANCAISE (1789-1790) .................. 28 2.3.1 LES DICTIONNAIRES NEOLOGIQUES ARISTOCRATES ...................................................... 29 2.3.2 LES DICTIONNAIRES NEOLOGIQUES NON POLEMIQUES ............................................ 31 2.3.3 LE DICTIONNAIRE NATIONAL ET ANECDOTIQUE .................................................. 32 3. UN DICTIONNAIRE DU CHANGEMENT LEXICAL .................................................................. 33 3.1 LE LEXIQUE EN MOUVEMENT ........................................................................................ 34 3.1.1 LE CHANGEMENT LINGUISTIQUE AU XVNI E SIECLE, ENTRE USAGE ET RAISON .......... 34 3.1.2 L USAGE, QUI A L EMPIRE DES MOTS... » .......................................................... 36 220 PIERRE-NICOLAS CHANTREAU 3.2 UNE LISTE DES MOTS QUI VONT CESSER D ETRE EN USAGE » .............................. 38 3.2.1 CADUCITE DU VOCABULAIRE SOCIO-POLITIQUE .................................................. 40 3.2.2 L APPENDICE » A L EPREUVE DE L HISTOIRE ............................................... 40 3.2.2.1 LES MOTS DISPARUS ................................................................................... 40 3.2.2.2 LES ARCHAISMES REFERENTIELS .................................................................... 41 3.2.2.3 LES PERMANENCES DU VOCABULAIRE SOCIO-POLITIQUE ................................ 42 3.3 LA NOMENCLATURE DU DICTIONNAIRE NATIONAL ET ANECDOTIQUE : UNE CONCEPTION DISCURSIVE DE L INNOVATION LEXICALE ................................... 42 3.3.1 L APPROPRIATION DES MOTS RARES ................................................................. 43 3.3.2 LES MOTS USUELS REMODELES ........................................................................ 44 3.3.3 FORMES LEXICALES NOUVELLES ........................................................................ 46 3.4 LA FACTURE DES ARTICLES ................................................................................... 47 3.4.1 LES DEFINITIONS ............................................................................................ 48 3.4.2 L USAGE : REMARQUES ET EXEMPLES .............................................................. 50 3.4.3 UNE LEXICOGRAPHIE DESINVOLTE .................................................................... 51 3.4.3.1 LES EMPRUNTS ............................................................................................ 51 3.4.3.2 PHONETIQUE, MORPHOLOGIE, SYNTAXE ET STYLE ........................................... 63 4. UN TEXTE SATIRIQUE ............................................................................................. 55 4.1 LA FANTAISIE VERBALE ....................................................................................... 56 4.2 LE STYLE ANECDOTIQUE ..................................................................................... 57 4.2.1 LE SURGISSEMENT DU CONCRET ........................................................................ 59 4.2.2 MISE EN SCENE DE L INTERLOCUTEUR .............................................................. 59 4.3 L IRONIE .......................................................................................................... 60 4.4 LA GAIETE FRANCOISE ....................................................................................... 62 5. ORTHOGRAPHE ET TYPOGRAPHIE DANS LE DICTIONNAIRE NATIONAL ET ANECDOTIQUE . 64 5.1 DIFFERENCES ENTRE L EDITION 1790 ET L EDITION 2008 ...................................... 64 5.1.1 LES COQUILLES ............................................................................................... 64 5.1.2 L ESPACE AVANT LA VIRGULE ........................................................................... 65 5.1.3 LES SUSPENSIONS ......................................................................................... 65 5.1.4 L ESPACEMENT DES ARTICLES .......................................................................... 65 DICTIONNAIRE NATIONAL ET ANECDOTIQUE 221 5.1.5 LA PLACE DES NOTES ....................................................................................... 66 5.2 LES GRAPHEMES ............................................................................................... 66 5.3 LES LETTRES ETYMOLOGIQUES ............................................................................. 67 5.4 LES LETTRES DOUBLES ......................................................................................... 67 5.5 LES ACCENTS ..................................................................................................... 68 5.6 L APOSTROPHE ET LE TRAIT D UNION .................................................................... 69 5.7 LES ITALIQUES ................................................................................................... 70 CONCLUSION ............................................................................................................ 71 ANNOTATION DU TEXTE .............................................................................................. 75 ABREVIATIONS .......................................................................................................... 76 BIBLIOGRAPHIE ....................................................................................................... 77 REPRODUCTIONS ...................................................................................................... 86 DEUXIEME PARTIE EDITION ANNOTEE DU DICTIONNAIRE NATIONAL ET ANECDOTIQUE GRAND TITRE ............................................................................................................. 95 EPITRE DEDICATOIRE ................................................................................................. 97 DICTIONNAIRE NATIONAL ET ANECDOTIQUE ................................................................. 101 APPENDICE ............................................................................................................. 193 TABLE DES ARTICLES CONTENUS DANS CE DICTIONNAIRE ............................................... 213 ERRATA .................................................................................................................... 217 La Révolution a-t-elle changé la langue française? Oui, répond Garat en 1798, dans la cin¬ quième édition du Dictionnaire de l Académie. Non, répondent, en 1832-1835, les Académiciens installés par la Restauration, pour qui « les choses humaines ne marchent pas ainsi ». Le débat a ďabord été orienté par les points de vue politiques, et les linguistes en ont gardé quelque réticence à se prononcer. On propose de s en rapporter au témoignage d un grammairien qui a vécu l événement, Pierre-Nicolas C hantreau. Il raconte : « Je fus vivement frappé de voir notre Langue s enrichir choque jour d une joule de mots qui caractérisent un peuple libre. Je m écriai: je suis libre aussi, moi. ». Estimasi que « l homme de lettres doit servir l Etat dans son cabinet ». il publie dès 1790 un dictionnaire qu il souhaite voir « devenir le manuel des politiques », mais dédie aux « représentons de la Commune de Ris ». Emule de Voltaire, il ne résiste pas au plaisir de changer l abbé Mauri en bonze Urima ni de détourner ses articles pour nous informer - par exemple - que « lanterner, verbe actif ». « // est en usage que dans le haut style ». Entre lexi¬ cographie cl salire, il retient el commente plus de trois cents mots, nous offrant, du lexique révolutionnaire, la première analyse d envergure. Le Dictionnaire naţional ei anecdotique présente quelques signes nouveaux {bureaucra¬ tie contre-révolution, guillotine, lèse-nation, sous-amendement...), mais ce qu il décrit de plus inléressatit pour nous, c est la transformation des signes anciens par le changement de la référence. Ainsi lira-t-on à l article Abus : « Un est point de mot auquel la révolution ait fait subir de plus étrange métamorphose; et ce que les François libres appellent aujourd hui abus, l ancien régime le nommait droit. C étoit un droit, par exemple, de ne rien payer à l étal pane qu on portóit um jaquette ». Presque rien n a changé dans la langue française, et pourtant tout est différent. Agnès Steuckardt est maître de conférences à ľUniversité de Provence. Ancienne élève de PENS Fontenay - Saint-Cloud, agrégée de lettres classiques, elle a édité des ouvrages de linguistique sur la norme et sur la glose. Auteure d une thèse sur Marat, elle a publié une étude sur André Chénier et plusieurs monographies sur le lexique de la Révolution.
any_adam_object	1
author	Chantreau, Pierre Nicolas 1741-1808
author_GND	(DE-588)119241420 (DE-588)1102201766
author_facet	Chantreau, Pierre Nicolas 1741-1808
author_role	aut
author_sort	Chantreau, Pierre Nicolas 1741-1808
author_variant	p n c pn pnc
building	Verbundindex
bvnumber	BV035436510
classification_rvk	ID 6642
ctrlnum	(OCoLC)644366148 (DE-599)HBZHT015959756
discipline	Romanistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01773nam a2200421zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV035436510</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180621 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090416s2009 fr a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782915806786</subfield><subfield code="c">(pbk.) : 30,00 EUR</subfield><subfield code="9">978-2-915806-78-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)644366148</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT015959756</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 6642</subfield><subfield code="0">(DE-625)54847:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chantreau, Pierre Nicolas</subfield><subfield code="d">1741-1808</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119241420</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dictionnaire national et anecdotique</subfield><subfield code="b">(1790)</subfield><subfield code="c">Pierre-Nicolas Chantreau. Présenté et annot. par Agnès Steuckardt</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Limoges</subfield><subfield code="b">Lambert-Lucas</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">221 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">La lexicothèque</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 77 - 85</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Chantreau, Pierre Nicolas</subfield><subfield code="d">1741-1808</subfield><subfield code="0">(DE-588)119241420</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachwandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056508-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französische Revolution</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018183-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Chantreau, Pierre Nicolas</subfield><subfield code="d">1741-1808</subfield><subfield code="0">(DE-588)119241420</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Französische Revolution</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018183-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Sprachwandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056508-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Steuckardt, Agnès</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1102201766</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017356828&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017356828</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV035436510
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-09T21:35:14Z
institution	BVB
isbn	9782915806786
language	French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017356828
oclc_num	644366148
open_access_boolean
owner	DE-703 DE-12 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM
owner_facet	DE-703 DE-12 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM
physical	221 S. Ill.
publishDate	2009
publishDateSearch	2009
publishDateSort	2009
publisher	Lambert-Lucas
record_format	marc
series2	La lexicothèque
spelling	Chantreau, Pierre Nicolas 1741-1808 Verfasser (DE-588)119241420 aut Dictionnaire national et anecdotique (1790) Pierre-Nicolas Chantreau. Présenté et annot. par Agnès Steuckardt Limoges Lambert-Lucas 2009 221 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier La lexicothèque Literaturverz. S. 77 - 85 Chantreau, Pierre Nicolas 1741-1808 (DE-588)119241420 gnd rswk-swf Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd rswk-swf Französische Revolution (DE-588)4018183-2 gnd rswk-swf Chantreau, Pierre Nicolas 1741-1808 (DE-588)119241420 p DE-604 Französische Revolution (DE-588)4018183-2 s Sprachwandel (DE-588)4056508-7 s Steuckardt, Agnès 1964- Sonstige (DE-588)1102201766 oth Digitalisierung UB Bayreuth application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017356828&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext
spellingShingle	Chantreau, Pierre Nicolas 1741-1808 Dictionnaire national et anecdotique (1790) Chantreau, Pierre Nicolas 1741-1808 (DE-588)119241420 gnd Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd Französische Revolution (DE-588)4018183-2 gnd
subject_GND	(DE-588)119241420 (DE-588)4056508-7 (DE-588)4018183-2
title	Dictionnaire national et anecdotique (1790)
title_auth	Dictionnaire national et anecdotique (1790)
title_exact_search	Dictionnaire national et anecdotique (1790)
title_full	Dictionnaire national et anecdotique (1790) Pierre-Nicolas Chantreau. Présenté et annot. par Agnès Steuckardt
title_fullStr	Dictionnaire national et anecdotique (1790) Pierre-Nicolas Chantreau. Présenté et annot. par Agnès Steuckardt
title_full_unstemmed	Dictionnaire national et anecdotique (1790) Pierre-Nicolas Chantreau. Présenté et annot. par Agnès Steuckardt
title_short	Dictionnaire national et anecdotique
title_sort	dictionnaire national et anecdotique 1790
title_sub	(1790)
topic	Chantreau, Pierre Nicolas 1741-1808 (DE-588)119241420 gnd Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd Französische Revolution (DE-588)4018183-2 gnd
topic_facet	Chantreau, Pierre Nicolas 1741-1808 Sprachwandel Französische Revolution
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017356828&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT chantreaupierrenicolas dictionnairenationaletanecdotique1790 AT steuckardtagnes dictionnairenationaletanecdotique1790

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand!

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge