Schreiben in fremder Sprache: Yoko Tawada und Galsan Tschinag ; Studien zu den deutschsprachigen Werken von Autoren asiatischer Herkunft = Ecrire en langue étrangère
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
München
Iudicium
2009
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 408 S. |
| ISBN: | 9783891291863 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035426485 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140331 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090407s2009 m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783891291863 |9 978-3-89129-186-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)416442307 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035426485 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-N32 |a DE-355 |a DE-188 |a DE-703 | ||
| 082 | 0 | |a 833.9209895 |2 22/ger | |
| 084 | |a EI 6375 |0 (DE-625)24299:11777 |2 rvk | ||
| 084 | |a GN 1641 |0 (DE-625)42435: |2 rvk | ||
| 084 | |a GN 9458 |0 (DE-625)43055:11634 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Koiran, Linda |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Schreiben in fremder Sprache |b Yoko Tawada und Galsan Tschinag ; Studien zu den deutschsprachigen Werken von Autoren asiatischer Herkunft = Ecrire en langue étrangère |c Linda Koiran |
| 246 | 1 | 1 | |a Ecrire en langue étrangère |
| 264 | 1 | |a München |b Iudicium |c 2009 | |
| 300 | |a 408 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |a Zugl.: Paris, Univ. Denis Diderot und Osnabrück, Univ., Diss. | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Tawada, Yōko |d 1960- |0 (DE-588)120878518 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Tschinag, Galsan |d 1943- |0 (DE-588)10425386X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Migrantenliteratur |0 (DE-588)7610482-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Interkulturalität |0 (DE-588)4519498-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Tschinag, Galsan |d 1943- |0 (DE-588)10425386X |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Migrantenliteratur |0 (DE-588)7610482-5 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Interkulturalität |0 (DE-588)4519498-1 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Tawada, Yōko |d 1960- |0 (DE-588)120878518 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017346940&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017346940 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804138865629331456 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Schreiben in fremder Sprache
Autor: Koiran, Linda
Jahr: 2009
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung..............................................11
1.1. Persönliche Beweggründe..................................11
1.2 Zur Aktualität des Themas..................................11
1.3. Themenstellung..........................................15
1.4. Methodische Vorgehensweise...............................18
2. Migration..............................................23
2.1. Theoretische Überlegungen zum Begriff Migration..............23
2.2. Migration in der Bundesrepublik Deutschland..................33
2.3. Migration in der Deutschen Demokratischen Republik...........44
2.4. Migrationsvergleich: BRD und DDR vor 1990..................53
2.5. Abschließende Bemerkungen...............................60
3. Forschungsstand und Forschungsgegenstand.................65
3.1. Überblick über die andere deutschsprachige Literatur
in Deutschland ..........................................65
3.2. Vom Begriff der multikulturellen Literatur über den der
inter- und transkulturellen zum Begriff der postkolonialen und
hybriden Literatur.......................................102
3.3. Präsentation der asiatischen Autoren und Autorinnen und ihrer
Werke ................................................114
3.4. Eingrenzung des Forschungsgegenstandes: Yoko Tawada und
Galsan Tschinag ........................................126
3.5. Methodische Vorüberlegungen.............................127
4. Galsan Tschinag........................................137
4.1. Biographische Kurzdarstellung.............................137
4.2. Galsan Tschinag: Nomade- Schamane- Schriftsteller..........138
4.2.1. Kindheit in den Steppen des Hochaltais......................139
4.2.2. Lehr- und Wanderjahre...................................145
4.2.2.1. Schulzeit: Zwischen Schamanismus und Aufklärung............145
4.2.2.2. Studienjahre in der DDR..................................148
4.3. Von/m Spra/echen und Schreiben...........................153
4.4. Galsan Tschinags deutschsprachiges Werk....................163
4.5. Erzähltheoretische Ansätze................................177
4.6. Zwischen Realität und Fiktion: Die Karawane.................182
4.7. Ich-Spektren zwischen Schamanismus und Aufklärung:
Der blaue Himmel, Die graue Erde und Der weiße Berg ........191
4.8. Galsan Tschinags Schreibverfahren zwischen mündlicher
Tuwa-Kulturtradition und J. W. Goethes Wilhelm Meister........222
5. Yoko Tawada..........................................251
5.1. Biographische Kurzdarstellung.............................251
5.2. Yoko Tawadas Leben: Schreiben im Unterwegs................253
5.3. Yoko Tawadas Werk: Unterwegs im Schreiben................263
5.3.1. Präsentation der Bücher...................................265
5.3.2. Thematische Schwerpunkte................................266
5.4. Identitätsfacetten der weiblichen Ich-Figur ...................270
5.5. Der Körper, die Sprache und der Text........................285
5.5.1. Motiv der Zunge........................................292
5.5.2. Motiv der Stimme.......................................298
5.5.3. Motiv des Ohrs.........................................304
5.6. Yoko Tawadas Schreibverfahren als Form des Über-Setzens......306
5.6.1. Das Über-Setzen von Schrift, Laut und Sinn als Loslösung
von den Zeichen........................................308
5.6.2. Das Über-Setzen des Über-Setzers..........................313
5.6.3. Das Über-Setzen vom Mikrokosmos der erzählten Welt zur
imaginären Welt der Ich-Figur.............................317
6. Schreiben in fremder Sprache............................331
6.1. Transmigratorische Lebenssituationen.......................331
6.2. Im Innen und Außen der Sprachen und Kulturen...............335
6.3. Yoko Tawada: Der tote Winkel im abendländischen Blickfeld.....354
6.4. Galsan Tschinag: Hybrides Kulturerbe («patrimoine metisse»).... 359
7. Schlussbetrachtung.....................................369
8. Anhang...............................................377
8.1. Gespräch mit Yoko Tawada................................377
8.2. Gespräch mit Galsan Tschinag.............................386
9. Bibliographie..........................................391
10. Resume de these........................................403
8
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Koiran, Linda |
| author_facet | Koiran, Linda |
| author_role | aut |
| author_sort | Koiran, Linda |
| author_variant | l k lk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035426485 |
| classification_rvk | EI 6375 GN 1641 GN 9458 |
| ctrlnum | (OCoLC)416442307 (DE-599)BVBBV035426485 |
| dewey-full | 833.9209895 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 833 - German fiction |
| dewey-raw | 833.9209895 |
| dewey-search | 833.9209895 |
| dewey-sort | 3833.9209895 |
| dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02241nam a2200517 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035426485</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140331 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090407s2009 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783891291863</subfield><subfield code="9">978-3-89129-186-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)416442307</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035426485</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-N32</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">833.9209895</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EI 6375</subfield><subfield code="0">(DE-625)24299:11777</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 1641</subfield><subfield code="0">(DE-625)42435:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 9458</subfield><subfield code="0">(DE-625)43055:11634</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Koiran, Linda</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Schreiben in fremder Sprache</subfield><subfield code="b">Yoko Tawada und Galsan Tschinag ; Studien zu den deutschsprachigen Werken von Autoren asiatischer Herkunft = Ecrire en langue étrangère</subfield><subfield code="c">Linda Koiran</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Ecrire en langue étrangère</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Iudicium</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">408 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Paris, Univ. Denis Diderot und Osnabrück, Univ., Diss.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Tawada, Yōko</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="0">(DE-588)120878518</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Tschinag, Galsan</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="0">(DE-588)10425386X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Migrantenliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)7610482-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tschinag, Galsan</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="0">(DE-588)10425386X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Migrantenliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)7610482-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Tawada, Yōko</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="0">(DE-588)120878518</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017346940&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017346940</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV035426485 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:34:59Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783891291863 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017346940 |
| oclc_num | 416442307 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-N32 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 DE-703 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-N32 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 DE-703 |
| physical | 408 S. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Iudicium |
| record_format | marc |
| spelling | Koiran, Linda Verfasser aut Schreiben in fremder Sprache Yoko Tawada und Galsan Tschinag ; Studien zu den deutschsprachigen Werken von Autoren asiatischer Herkunft = Ecrire en langue étrangère Linda Koiran Ecrire en langue étrangère München Iudicium 2009 408 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zugl.: Paris, Univ. Denis Diderot und Osnabrück, Univ., Diss. Tawada, Yōko 1960- (DE-588)120878518 gnd rswk-swf Tschinag, Galsan 1943- (DE-588)10425386X gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Migrantenliteratur (DE-588)7610482-5 gnd rswk-swf Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd rswk-swf Roman (DE-588)4050479-7 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Tschinag, Galsan 1943- (DE-588)10425386X p Roman (DE-588)4050479-7 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Migrantenliteratur (DE-588)7610482-5 s Interkulturalität (DE-588)4519498-1 s Tawada, Yōko 1960- (DE-588)120878518 p DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017346940&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Koiran, Linda Schreiben in fremder Sprache Yoko Tawada und Galsan Tschinag ; Studien zu den deutschsprachigen Werken von Autoren asiatischer Herkunft = Ecrire en langue étrangère Tawada, Yōko 1960- (DE-588)120878518 gnd Tschinag, Galsan 1943- (DE-588)10425386X gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Migrantenliteratur (DE-588)7610482-5 gnd Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd Roman (DE-588)4050479-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)120878518 (DE-588)10425386X (DE-588)4113292-0 (DE-588)7610482-5 (DE-588)4519498-1 (DE-588)4050479-7 (DE-588)4113937-9 |
| title | Schreiben in fremder Sprache Yoko Tawada und Galsan Tschinag ; Studien zu den deutschsprachigen Werken von Autoren asiatischer Herkunft = Ecrire en langue étrangère |
| title_alt | Ecrire en langue étrangère |
| title_auth | Schreiben in fremder Sprache Yoko Tawada und Galsan Tschinag ; Studien zu den deutschsprachigen Werken von Autoren asiatischer Herkunft = Ecrire en langue étrangère |
| title_exact_search | Schreiben in fremder Sprache Yoko Tawada und Galsan Tschinag ; Studien zu den deutschsprachigen Werken von Autoren asiatischer Herkunft = Ecrire en langue étrangère |
| title_full | Schreiben in fremder Sprache Yoko Tawada und Galsan Tschinag ; Studien zu den deutschsprachigen Werken von Autoren asiatischer Herkunft = Ecrire en langue étrangère Linda Koiran |
| title_fullStr | Schreiben in fremder Sprache Yoko Tawada und Galsan Tschinag ; Studien zu den deutschsprachigen Werken von Autoren asiatischer Herkunft = Ecrire en langue étrangère Linda Koiran |
| title_full_unstemmed | Schreiben in fremder Sprache Yoko Tawada und Galsan Tschinag ; Studien zu den deutschsprachigen Werken von Autoren asiatischer Herkunft = Ecrire en langue étrangère Linda Koiran |
| title_short | Schreiben in fremder Sprache |
| title_sort | schreiben in fremder sprache yoko tawada und galsan tschinag studien zu den deutschsprachigen werken von autoren asiatischer herkunft ecrire en langue etrangere |
| title_sub | Yoko Tawada und Galsan Tschinag ; Studien zu den deutschsprachigen Werken von Autoren asiatischer Herkunft = Ecrire en langue étrangère |
| topic | Tawada, Yōko 1960- (DE-588)120878518 gnd Tschinag, Galsan 1943- (DE-588)10425386X gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Migrantenliteratur (DE-588)7610482-5 gnd Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd Roman (DE-588)4050479-7 gnd |
| topic_facet | Tawada, Yōko 1960- Tschinag, Galsan 1943- Deutsch Migrantenliteratur Interkulturalität Roman Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017346940&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT koiranlinda schreibeninfremderspracheyokotawadaundgalsantschinagstudienzudendeutschsprachigenwerkenvonautorenasiatischerherkunftecrireenlangueetrangere AT koiranlinda ecrireenlangueetrangere |