Multilingualism, education and change:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German English French |
| Published: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
2009
|
| Series: | Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel
9 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 186 S. |
| ISBN: | 9783631572856 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035349770 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140107 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090306s2009 gw |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783631572856 |9 978-3-631-57285-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)428217313 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035349770 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a eng |a fre | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-355 |a DE-12 |a DE-29 | ||
| 050 | 0 | |a LC1099.5.L9 | |
| 082 | 0 | |a 370.117 |2 22 | |
| 084 | |a DI 1009 |0 (DE-625)19574:770 |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 862 |0 (DE-625)27916: |2 rvk | ||
| 084 | |a 5,3 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Weber, Jean Jacques |d 1952- |e Verfasser |0 (DE-588)131501208 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Multilingualism, education and change |c Jean-Jacques Weber |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 2009 | |
| 300 | |a 186 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel |v 9 | |
| 650 | 4 | |a Education, Bilingual |z Luxembourg |z Luxembourg | |
| 650 | 4 | |a Multicultural education |z Luxembourg |z Luxembourg | |
| 650 | 4 | |a Multilingualism |z Luxembourg |z Luxembourg | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Unterricht |0 (DE-588)4062005-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Luxemburg - Mehrsprachigkeit - Unterricht - Sprachpolitik - Soziolinguistik | |
| 651 | 7 | |a Luxemburg |0 (DE-588)4036728-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Luxemburg |0 (DE-588)4036728-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Unterricht |0 (DE-588)4062005-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel |v 9 |w (DE-604)BV017174578 |9 9 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017153933&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017153933 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804138669912621056 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Acknowledgements
.............................................................................................
Π
Transcription conventions
..................................................................................13
Chapter
1:
Introduction
1.1
Invisibilization and foreignization
...................................................15
1.2
Previous studies
................................................................................17
1.3
Terms for ethnic groups
...................................................................20
1.4
Towards a sociolinguistics of transnational multilingualism
...........22
1.4.1
The multilingualism as a problem ideology
.................................22
1.4.2
How even the Multilingualism Handbook (partially) fails the test
.. 24
1.4.3
The need for a language ideological approach to multilingualism
.. 26
1.4.4
Excurse: Beirão
vs.
Koven...............................................................
27
1.4.5
Raymond Williams structures of feeling
........................................29
1.5
A note on data
...................................................................................33
Chapter
2:
Multilingualism in Luxembourg and beyond
2.1
The trilingual school-system
............................................................37
2.1.1
Building bridges or barriers?
............................................................37
2.1.2
Excurse:
The strong form of bilingual education
.............................40
2.1.3
Historical origins of the trilingual educational system
....................40
2.1.4
Linguistic capital: The national resource
.........................................41
2.1.5
Excurse
1
on English
........................................................................45
2.1.6
Excurse
2
onPortuguese
..................................................................45
2.1.7
Excurse
3:
A note on Luxembourgish and its role in the educational system
... 46
2.1.8
Firwat ass
alles schief
gaangeríi
Responses to Luxembourg s PISA results
.......................................47
2.2
Multilingualism, migration and schooling in Europe
......................49
2.3
Situating Luxembourg within the multffingualism debate
...............52
Contents
Chapter
3:
The invisibilization of foreigners in educational and media discourses
3.1
Representation and invisibilization
..................................................59
3.2
Invisibilization in educational discourses
........................................60
3.2.1
Romanophone students in a German-language literacy programme
60
3.2.2
Authoritative educational discourses
1 :
Pour une école d intégration
...........................................................61
3.2.3
Authoritative educational discourses
2:
L éducation précoce: Plan
cadre
.....................................................62
3.2.4
Some ethnographic data
...................................................................64
3.2.5
Moving towards educational equity
.................................................66
3.2.6
The Council of Europe report, or:
Increased visibility at the European level
........................................68
3.2.7
Réajustement de l enseignement des langues: Plan d action, or:
Re-invisibilization
............................................................................70
3.2.8
Excurse:
Semilingualism in
popular
educational discourses
...........73
3.3
Invisibilization
in media discourses
.................................................75
3.3.1
The Luxembourgish print media landscape
......................................75
3.3.2
Invisibility as an ideal in popular media discourses
........................76
3.3.3
Excurse:
A note on the rhetoric of integration
.................................79
3.3.4
Excurse
2
on the discourse of integration:
Asymmetry in elite media discourse
................................................80
3.3.5
Excurse
3
on Luxembourgish as the language of integration
......82
3.3.6
The debate about
multìlingualism
in the
Luxemburger Wort..........84
3.3.7
Increased visibility at the local level: d Niouz
.................................85
Chapter
4:
The luso-descendant youngsters: Making visible
1
4.1
Living in an officially trilingual world
........................................—·· 89
4.1.1
Stratified orders of indexicality in Luxembourg
..............................89
4.1.2
The principle of trilingualism through monolingualism
..................90
4.2
Code-switching in the classroom
.....................................................91
4.2.1
The role of German
..........................................................................91
4.2.2
The data
............................................................................................93
4.2.3
A creative writing activity
................................................................93
4.2.4
Deconstructing the we-code vs. Hhey-code distinction
.............99
4.2.5
The mother-tongue habitus of this classroom
................................100
4.3
Code-switching in the family
.........................................................103
4.3.1
The role of French
..........................................................................103
4.3.2
What is the base language of this interaction?
............................107
4.3.3
Stylisation
in a mixed Portuguese-French family
..........................108
4.3.4
Metaphorical code-switching
.........................................................
Ш
Contents
Chapter
5:
The luso-descendant youngsters: Making visible
2
5.1
Language ideologies
.......................................................................115
5.2
Negotiating transnational identities
................................................122
5.2.1
The social hierarchy of languages in Luxembourg
........................122
5.2.2
The standard language and purist ideologies
.................................123
5.2.3
The one nation
-
one language and the mother-tongue ideologies
125
5.3
Luso-bourgishness as an emergent structure of feeling
.................127
5.4
Implications for language-in-education policy
..............................131
Chapter
6:
The luso-descendant youngsters: Putting it all together
6.1
Lusobourgishness as a radial category
...........................................137
6.2
The interview with
Melinda
...........................................................137
6.2.1
The European School
.....................................................................137
6.2.2
The pull of lusobourgishness
..........................................................138
6.2.3
Integration through French
.............................................................139
6.3
The interview with Joachim
...........................................................141
6.3.1
The languages he lives in and through
...........................................141
6.3.2
Unspectacular code-switching
........................................................142
6.3.3
Language learning in affinity spaces
..............................................143
6.3.4
Living lusobourgishness
.................................................................145
6.3.5
Performing Luxembourgish identity vs remaining invisible
.........146
6.3.6
Transcending the one nation
-
one language ideology
..................146
Chapter
7:
Conclusion
7.1
Coping with change
........................................................................149
7.2
Creating literacy bridges
................................................................150
7.3
A three-step guide towards educational equity
..............................154
7.4
Towards a new
EU
policy of multilingualism
...............................156
7.5
Realizing the multilingual agenda
..................................................158
References
........................................................................................................161
Primary sources
...........................................................................................161
Secondary sources
.......................................................................................164
Index
.........................................................................................................181
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Weber, Jean Jacques 1952- |
| author_GND | (DE-588)131501208 |
| author_facet | Weber, Jean Jacques 1952- |
| author_role | aut |
| author_sort | Weber, Jean Jacques 1952- |
| author_variant | j j w jj jjw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035349770 |
| callnumber-first | L - Education |
| callnumber-label | LC1099 |
| callnumber-raw | LC1099.5.L9 |
| callnumber-search | LC1099.5.L9 |
| callnumber-sort | LC 41099.5 L9 |
| callnumber-subject | LC - Social Aspects of Education |
| classification_rvk | DI 1009 ES 862 |
| ctrlnum | (OCoLC)428217313 (DE-599)BVBBV035349770 |
| dewey-full | 370.117 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 370 - Education |
| dewey-raw | 370.117 |
| dewey-search | 370.117 |
| dewey-sort | 3370.117 |
| dewey-tens | 370 - Education |
| discipline | Pädagogik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02253nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035349770</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140107 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090306s2009 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631572856</subfield><subfield code="9">978-3-631-57285-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)428217313</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035349770</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">LC1099.5.L9</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">370.117</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DI 1009</subfield><subfield code="0">(DE-625)19574:770</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 862</subfield><subfield code="0">(DE-625)27916:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5,3</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Weber, Jean Jacques</subfield><subfield code="d">1952-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)131501208</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Multilingualism, education and change</subfield><subfield code="c">Jean-Jacques Weber</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">186 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel</subfield><subfield code="v">9</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Education, Bilingual</subfield><subfield code="z">Luxembourg</subfield><subfield code="z">Luxembourg</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Multicultural education</subfield><subfield code="z">Luxembourg</subfield><subfield code="z">Luxembourg</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Multilingualism</subfield><subfield code="z">Luxembourg</subfield><subfield code="z">Luxembourg</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Unterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062005-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Luxemburg - Mehrsprachigkeit - Unterricht - Sprachpolitik - Soziolinguistik</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Luxemburg</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036728-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Luxemburg</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036728-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Unterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062005-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel</subfield><subfield code="v">9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV017174578</subfield><subfield code="9">9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017153933&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017153933</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Luxemburg - Mehrsprachigkeit - Unterricht - Sprachpolitik - Soziolinguistik Luxemburg (DE-588)4036728-9 gnd |
| geographic_facet | Luxemburg - Mehrsprachigkeit - Unterricht - Sprachpolitik - Soziolinguistik Luxemburg |
| id | DE-604.BV035349770 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:31:52Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631572856 |
| language | German English French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017153933 |
| oclc_num | 428217313 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-29 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-29 |
| physical | 186 S. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel |
| series2 | Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel |
| spelling | Weber, Jean Jacques 1952- Verfasser (DE-588)131501208 aut Multilingualism, education and change Jean-Jacques Weber Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2009 186 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel 9 Education, Bilingual Luxembourg Luxembourg Multicultural education Luxembourg Luxembourg Multilingualism Luxembourg Luxembourg Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd rswk-swf Unterricht (DE-588)4062005-0 gnd rswk-swf Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd rswk-swf Luxemburg - Mehrsprachigkeit - Unterricht - Sprachpolitik - Soziolinguistik Luxemburg (DE-588)4036728-9 gnd rswk-swf Luxemburg (DE-588)4036728-9 g Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s Unterricht (DE-588)4062005-0 s Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 s Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 s DE-604 Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel 9 (DE-604)BV017174578 9 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017153933&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Weber, Jean Jacques 1952- Multilingualism, education and change Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel Education, Bilingual Luxembourg Luxembourg Multicultural education Luxembourg Luxembourg Multilingualism Luxembourg Luxembourg Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd Unterricht (DE-588)4062005-0 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077732-7 (DE-588)4062005-0 (DE-588)4038403-2 (DE-588)4077623-2 (DE-588)4036728-9 |
| title | Multilingualism, education and change |
| title_auth | Multilingualism, education and change |
| title_exact_search | Multilingualism, education and change |
| title_full | Multilingualism, education and change Jean-Jacques Weber |
| title_fullStr | Multilingualism, education and change Jean-Jacques Weber |
| title_full_unstemmed | Multilingualism, education and change Jean-Jacques Weber |
| title_short | Multilingualism, education and change |
| title_sort | multilingualism education and change |
| topic | Education, Bilingual Luxembourg Luxembourg Multicultural education Luxembourg Luxembourg Multilingualism Luxembourg Luxembourg Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd Unterricht (DE-588)4062005-0 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd |
| topic_facet | Education, Bilingual Luxembourg Luxembourg Multicultural education Luxembourg Luxembourg Multilingualism Luxembourg Luxembourg Sprachpolitik Unterricht Mehrsprachigkeit Soziolinguistik Luxemburg - Mehrsprachigkeit - Unterricht - Sprachpolitik - Soziolinguistik Luxemburg |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017153933&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV017174578 |
| work_keys_str_mv | AT weberjeanjacques multilingualismeducationandchange |