La cultura material de los primitivos esclavos: un estudio sobre el léxico de los evangelios
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Madrid
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
2008
|
| Schriftenreihe: | Nueva Roma
29 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XX, 426 S. |
| ISBN: | 9788400086497 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035319409 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221129 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090218s2008 |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 9788400086497 |9 978-84-00-08649-7 | ||
| 035 | |a (gbd)0920775 | ||
| 035 | |a (OCoLC)630809374 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035319409 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Santos Marinas, Enrique |d 1976- |e Verfasser |0 (DE-588)1274106478 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La cultura material de los primitivos esclavos |b un estudio sobre el léxico de los evangelios |c Enrique Santos Marinas |
| 264 | 1 | |a Madrid |b Consejo Superior de Investigaciones Científicas |c 2008 | |
| 300 | |a XX, 426 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Nueva Roma |v 29 | |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Evangelien |0 (DE-588)4015806-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sachkultur |0 (DE-588)4051157-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sklave |0 (DE-588)4055252-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 688 | 7 | |a Testamentum novum |0 (DE-2581)TH000003002 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Evangelien |0 (DE-588)4015806-8 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Sklave |0 (DE-588)4055252-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sachkultur |0 (DE-588)4051157-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Nueva Roma |v 29 |w (DE-604)BV012108921 |9 29 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017124009&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_0903 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017124009 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09015 |g 33 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09015 |g 37 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804138627245015040 |
|---|---|
| adam_text | INDICE
Agradecimientos
XI
Prefacio
XIII
English Summary
XVII
Indice
de Abreviaturas XLX
I. Problemas teóricos y metodológicos
Capítulo
1 :
Cuestiones generales
3
1.
Bilingüismo
e
interferencia
3
2.
Traducción y traductibilidad
6
3.
Préstamos y calcos, y los lenguaj es técnicos
7
Capítulo
2:
Terminología y tipología de préstamos y calcos
1
1
1.
Préstamos y calcos como procedimientos de cambio lingüístico
11
2.
Inadecuación de la terminología tradicional
12
3.
Distintas tipologías
13
3.1.
Tipología de W. Betz y sus continuadores
13
3.2.
Tipología de E. Haugen
15
3.3.
Tipología de U.
Weinreich 17
3.4.
Terminología escogida
18
4.
Diversos aspectos del préstamo
20
4.1.
Tipos de préstamo según el contexto socio-lingüístico
20
4.2.
Elementos susceptibles de préstamo
21
4.3.
Métodos de identificación
21
4.4.
Motivaciones del préstamo
22
4.5.
Vías de transmisión
23
4.6.
Proceso de integración
25
4.7.
Distintos niveles de asimilación del préstamo
27
4.7.1.
Asimilación fónica
27
4.7.2.
Asimilación gráfica
29
4.7.3.
Asimilación morfológica
29
4.7.4.
Asimilación
semântica
30
5.
Diversos aspectos
del
calco
5.1.
Mecanismo
del
calco
estructural y condición previa 31
5.2.
Diferencia entre calco estructural, etimología popular
y simple traducción
5.3.
Condiciones para el calco semántico 33
Capítulo
3 :
Cuestiones particulares 3 5
1.
Los manuscritos más antiguos de los Evangelios en antiguo eslavo
2.
Fuentes griegas directas de las primeras traducciones eslavas
47
de los Evangelios
3.
Características del vocabulario de los Evangelios en antiguo eslavo
3.1.
Latinismos
3.2.
Rasgos dialectales 42
3.2.1.
Moravismos y dobletes greco-moravos
3.2.2.
Variantes búlgaras y macedonias
3.2.3.
Paralelismos entre el antiguo eslavo literario y los dialectos
búlgaro-macedonios
3.2.4.
Particularidades protobúlgaras
4.
Técnica de traducción en antiguo eslavo y contacto lingüístico greco-eslavo
Capítulo
4:
Metodología seguida 49
П.
La traducción de tres campos semánticos del griego al antiguo eslavo
Capítulo
1 :
Campo semantico
2.
Sustancias naturales -^
1.
Subcampo
С.
Fuego
57
2.
Subcampo
D. Agua
64
3
.
Subcampo E.
Tierra 72
4.
Subcampo F.
Piedras preciosas y
semipreciosas
94
5.
Subcampo
G.
Metales
95
Capítulo
2:
Campo semántico
3.
Plantas
1
оз
1.
Subcampo
A. Plantas (sentido general)
1
03
2.
Subcampo
В.
Árboles
103
3.
Subcampo
С.
plantas que no son árboles
1
13
4.
Subcampo
D. Partes de plantas: Fruto
132
5.
Subcampo E.
Partes de plantas que
no son
frutos
1
47
6.
Subcampo
F.
Madera
y
derivados
157
Capítulo
З
:
Campo semántico
6.
Artefactos
1
б
1
1.
Subcampo
A. Artefactos (sentido general)
161
2.
Subcampo
В.
Instrumentos agrícolas y de labranza
163
3.
Subcampo
С
Instrumentos de pesca
166
4.
Subcampo
D. Instrumentos para atar o sujetar
169
5.
Subcampo E.
Trampas y lazos
175
6.
Subcampo
F. Instrumentos de castigo y ejecución
177
7.
Subcampo
G.
Armas y armaduras
181
8.
Subcampo
H.
Barcos y partes de barcos
188
9.
Subcampo
J.
Instrumentos para marcar y escribir
196
10.
Subcampo
К.
Dinero y unidades monetarias
204
11.
Subcampo
L.
Instrumentos musicales
219
12.
Subcampo
M.
Imágenes
e
ídolos
221
13.
Subcampo
N.
Instrumentos para alumbrar
225
14.
Subcampo
O.
Mobiliano
232
15.
Subcampo
P.
Recipientes
244
16.
Subcampo
Q. Tela,
cuero y objetos hechos con estos materiales
272
17.
Subcampo R.
Adornos
306
18.
Subcampo
S.
Productos vegetales
315
19.
Subcampo
T.
Medicinas
323
20.
Subcampo
U.
Perfumes
e
incienso
326
21.
Subcampo
V.
Instrumentos de medida
333
22.
Subcampo
W.
Varios
335
Ш.
Conclusiones
Capítulo
1 :
Conclusiones particulares según subcampos
345
1.
Campo Semántico
2.
Sustancias naturales
345
2.
Campo
ЅетаписоЗ.
Plantas
350
3.
Campo Semántico
6.
Artefactos
357
Capítulo
2:
Distribución numérica de préstamos y calcos según subcampos
387
1.
Campo Semántico
2.
Sustancias naturales
387
2.
Campo Semántico
3.
Plantas
388
3.
Campo Semántico
6.
Artefactos
389
Capítulo
3 :
Conclusiones generales
3 9
1
1.
Campo Semántico
2,
Sustancias naturales
391
2.
Campo Semántico
3.
Plantas
392
3.
Campo Semântico
6.
Artefactos
394
4.
Conclusion
final
400
Bibliografia
1.
Ediciones de textos
403
2.
Textos electrónicos
403
3.
Léxicos
y diccionarios
404
4.
Problemas teóricos
404
5.
Discusiones etimológicas
416
Índice de términos en antiguo eslavo
419
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Santos Marinas, Enrique 1976- |
| author_GND | (DE-588)1274106478 |
| author_facet | Santos Marinas, Enrique 1976- |
| author_role | aut |
| author_sort | Santos Marinas, Enrique 1976- |
| author_variant | m e s me mes |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035319409 |
| ctrlnum | (gbd)0920775 (OCoLC)630809374 (DE-599)BVBBV035319409 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01891nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035319409</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221129 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090218s2008 |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788400086497</subfield><subfield code="9">978-84-00-08649-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0920775</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)630809374</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035319409</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Santos Marinas, Enrique</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1274106478</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La cultura material de los primitivos esclavos</subfield><subfield code="b">un estudio sobre el léxico de los evangelios</subfield><subfield code="c">Enrique Santos Marinas</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Consejo Superior de Investigaciones Científicas</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XX, 426 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nueva Roma</subfield><subfield code="v">29</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Evangelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015806-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sachkultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051157-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sklave</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055252-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Testamentum novum</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000003002</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Evangelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015806-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sklave</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055252-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sachkultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051157-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Nueva Roma</subfield><subfield code="v">29</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012108921</subfield><subfield code="9">29</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017124009&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_0903</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017124009</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09015</subfield><subfield code="g">33</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09015</subfield><subfield code="g">37</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035319409 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:31:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788400086497 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017124009 |
| oclc_num | 630809374 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | XX, 426 S. |
| psigel | gbd_4_0903 |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Consejo Superior de Investigaciones Científicas |
| record_format | marc |
| series | Nueva Roma |
| series2 | Nueva Roma |
| spelling | Santos Marinas, Enrique 1976- Verfasser (DE-588)1274106478 aut La cultura material de los primitivos esclavos un estudio sobre el léxico de los evangelios Enrique Santos Marinas Madrid Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2008 XX, 426 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Nueva Roma 29 Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd rswk-swf Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd rswk-swf Sachkultur (DE-588)4051157-1 gnd rswk-swf Sklave (DE-588)4055252-4 gnd rswk-swf Testamentum novum (DE-2581)TH000003002 gbd Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 u Sklave (DE-588)4055252-4 s Wortschatz (DE-588)4126555-5 s Sachkultur (DE-588)4051157-1 s DE-604 Nueva Roma 29 (DE-604)BV012108921 29 Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017124009&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Santos Marinas, Enrique 1976- La cultura material de los primitivos esclavos un estudio sobre el léxico de los evangelios Nueva Roma Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Sachkultur (DE-588)4051157-1 gnd Sklave (DE-588)4055252-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4015806-8 (DE-588)4126555-5 (DE-588)4051157-1 (DE-588)4055252-4 |
| title | La cultura material de los primitivos esclavos un estudio sobre el léxico de los evangelios |
| title_auth | La cultura material de los primitivos esclavos un estudio sobre el léxico de los evangelios |
| title_exact_search | La cultura material de los primitivos esclavos un estudio sobre el léxico de los evangelios |
| title_full | La cultura material de los primitivos esclavos un estudio sobre el léxico de los evangelios Enrique Santos Marinas |
| title_fullStr | La cultura material de los primitivos esclavos un estudio sobre el léxico de los evangelios Enrique Santos Marinas |
| title_full_unstemmed | La cultura material de los primitivos esclavos un estudio sobre el léxico de los evangelios Enrique Santos Marinas |
| title_short | La cultura material de los primitivos esclavos |
| title_sort | la cultura material de los primitivos esclavos un estudio sobre el lexico de los evangelios |
| title_sub | un estudio sobre el léxico de los evangelios |
| topic | Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Sachkultur (DE-588)4051157-1 gnd Sklave (DE-588)4055252-4 gnd |
| topic_facet | Bibel Evangelien Wortschatz Sachkultur Sklave |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017124009&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012108921 |
| work_keys_str_mv | AT santosmarinasenrique laculturamaterialdelosprimitivosesclavosunestudiosobreellexicodelosevangelios |