Dictionnaire étymologique du créole réunionnais: mots d'origine asiatique
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French Creole |
| Veröffentlicht: |
[Le Tampon]
Carré de Sucre
2009
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | Literaturverz. S. 253 - 263 |
| Beschreibung: | 271, XXX S. Ill., Kt. |
| ISBN: | 9782952913508 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035317496 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200417 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090217s2009 ab|| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782952913508 |9 978-2-9529135-0-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)320775611 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035317496 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre |a cpf | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-355 |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PM7854.R43 | |
| 082 | 1 | |a 490 |2 1 | |
| 084 | |a ID 9760 |0 (DE-625)158921: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Marion, Pascal |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Dictionnaire étymologique du créole réunionnais |b mots d'origine asiatique |c Pascal Marion |
| 264 | 1 | |a [Le Tampon] |b Carré de Sucre |c 2009 | |
| 300 | |a 271, XXX S. |b Ill., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturverz. S. 253 - 263 | ||
| 650 | 4 | |a Creole dialects, French |x Foreign words and phrases |x Asian |z Réunion |v Dictionaries | |
| 650 | 4 | |a Creole dialects, French |z Réunion |x Etymology |v Dictionaries | |
| 650 | 0 | 7 | |a Asiatische Sprachen |0 (DE-588)4291279-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Etymologie |0 (DE-588)4015640-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Réunionnais |0 (DE-588)4467138-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Réunionnais |0 (DE-588)4467138-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Etymologie |0 (DE-588)4015640-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Asiatische Sprachen |0 (DE-588)4291279-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017122125&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017122125&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017122125 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804138624472580096 |
|---|---|
| adam_text | Table
des matières
Remerciements
......................................................................................................7
Prologue
.....................................................................................................................11
Préface
.......................................................................................................................13
Introduction
...........................................................................................................31
Avertissement
......................................................................................................34
Familles linguistiques
.....................................................................................35
Modifications phoniques
................................................................................38
Présentation du dictionnaire
......................................................................39
Ab3réviations
.......................................................................................................40
Lettre A
.....................................................................................................................41
Lettre
В
.....................................................................................................................53
Lettre
С
......................................................................................................................73
Lettre
D
.....................................................................................................................97
Lettres E-F
...........................................................................................................101
Notes personnelles
..........................................................................................108
Lettres G-H
..........................................................................................................109
Notes personnelles
...........................................................................................118
Lettres I-J
..............................................................................................................119
Lettre
К
..................................................................................................................125
Lettre
L
...................................................................................................................133
Lettre M
.................................................................................................................139
Notes personnelles
..........................................................................................164
Lettre
N..................................................................................................................165
Notes personnelles
..........................................................................................170
Lettre
О
...................................................................................................................171
Lettres P-Q
...........................................................................................................173
Lettre
R
...................................................................................................................191
LettreS
...................................................................................................................197
Notes personnelles
..........................................................................................210
Lettre
T
....................................................................................................................211
Lettre
V
..................................................................................................................225
Lettres Y-Z
............................................................................................................233
Textes en créole
.................................................................................................237
Postface
..................................................................................................................247
Bibliographie
......................................................................................................251
Index
.........................................................................................................................265
Annexes
..................................................................................................................273
Table des cartes et des illustrations
Illustrations et photos
..........................................................................
I-XVIII
Fruits de l île Bourbon
.................................................................................XIX
Carte linguistique de l Asie
..........................................................................
XX
Carte des migrations
.....................................................................................XXI
Les instruments de musique
..................................................................XXII
Les bijoux
.........................................................................................................XXIII
Cartes de La Réunion, de Madagascar et
des possessions coloniales portugaises
..........................................XXIV
Cartes de l Asie et de l Inde
.....................................................................XXV
Sourat et
Goa
.................................................................................................XXVI
Cartes de Bombay, des environs de Calcutta,
du sud de l Inde et de Madras
...........................................................XXVII
Carte de l Indochine
..............................................................................
XXVIII
Cartes de
Malacca
et des Molluques
................................................XXIX
Cartes de Batavia et de Canton
.............................................................XXX
Dans le présent ouvrage, Pascal
Marion
a entrepris la difficile tâche de retracer
les sources des mots d origine asiatique trouvés dans le créole de la Réunion,
un créole à base française. Ce dictionnaire contient une mine d informations
importantes pour la recherche sur l histoire et les langues dans la région de
l océan Indien. En particulier, il propose les
etymologies
de nombreux mots
originaires du sous-continent indien, aussi bien de langues indo-aryennes que
dravidiennes. L auteur a trouvé dans le réunionnais des mots correspondant à
huit idiomes indo-aryens et six dravidiens, ainsi que le turc, le
farsi,
l araméen,
le malgache, certaines langues bantoues et de nombreuses langues de l Asie
de l Est et du Sud-Est. Le fait que le réunionnais contient des mots qui
proviennent d autres langues que le français montre l ampleur du mélange des
langues au cours de la période de la colonisation. Ainsi, le réunionnais peut
être considéré comme un référentiel de l histoire des relations commerciales et
culturelles dans la région
.
La communauté universitaire
-
historiens
,
linguistes
,
anthropologues et sociologues
-
accueillera le Dictionnaire étymologique du
créole réunionnais, mots d origine asiatique pour l importance de l étude du
vocabulaire du créole réunionnais. Ce dictionnaire est une impressionnante
contribution pour la connaissance de la Réunion, sa culture, son histoire et sa
langue.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Marion, Pascal |
| author_facet | Marion, Pascal |
| author_role | aut |
| author_sort | Marion, Pascal |
| author_variant | p m pm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035317496 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PM7854 |
| callnumber-raw | PM7854.R43 |
| callnumber-search | PM7854.R43 |
| callnumber-sort | PM 47854 R43 |
| callnumber-subject | PM - Hyperborean, Indian, and Artificial Languages |
| classification_rvk | ID 9760 |
| ctrlnum | (OCoLC)320775611 (DE-599)BVBBV035317496 |
| dewey-full | 490 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 490 - Other languages |
| dewey-raw | 490 |
| dewey-search | 490 |
| dewey-sort | 3490 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02023nam a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035317496</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200417 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090217s2009 ab|| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782952913508</subfield><subfield code="9">978-2-9529135-0-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)320775611</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035317496</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">cpf</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PM7854.R43</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">490</subfield><subfield code="2">1</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9760</subfield><subfield code="0">(DE-625)158921:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Marion, Pascal</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dictionnaire étymologique du créole réunionnais</subfield><subfield code="b">mots d'origine asiatique</subfield><subfield code="c">Pascal Marion</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[Le Tampon]</subfield><subfield code="b">Carré de Sucre</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">271, XXX S.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 253 - 263</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Creole dialects, French</subfield><subfield code="x">Foreign words and phrases</subfield><subfield code="x">Asian</subfield><subfield code="z">Réunion</subfield><subfield code="v">Dictionaries</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Creole dialects, French</subfield><subfield code="z">Réunion</subfield><subfield code="x">Etymology</subfield><subfield code="v">Dictionaries</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Asiatische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4291279-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Etymologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015640-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Réunionnais</subfield><subfield code="0">(DE-588)4467138-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Réunionnais</subfield><subfield code="0">(DE-588)4467138-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Etymologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015640-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Asiatische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4291279-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017122125&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017122125&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017122125</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| id | DE-604.BV035317496 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:31:09Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782952913508 |
| language | French Creole |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017122125 |
| oclc_num | 320775611 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-12 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-12 |
| physical | 271, XXX S. Ill., Kt. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Carré de Sucre |
| record_format | marc |
| spelling | Marion, Pascal Verfasser aut Dictionnaire étymologique du créole réunionnais mots d'origine asiatique Pascal Marion [Le Tampon] Carré de Sucre 2009 271, XXX S. Ill., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturverz. S. 253 - 263 Creole dialects, French Foreign words and phrases Asian Réunion Dictionaries Creole dialects, French Réunion Etymology Dictionaries Asiatische Sprachen (DE-588)4291279-9 gnd rswk-swf Etymologie (DE-588)4015640-0 gnd rswk-swf Réunionnais (DE-588)4467138-6 gnd rswk-swf (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Réunionnais (DE-588)4467138-6 s Etymologie (DE-588)4015640-0 s Asiatische Sprachen (DE-588)4291279-9 s DE-604 Digitalisierung UB Bamberg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017122125&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017122125&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Marion, Pascal Dictionnaire étymologique du créole réunionnais mots d'origine asiatique Creole dialects, French Foreign words and phrases Asian Réunion Dictionaries Creole dialects, French Réunion Etymology Dictionaries Asiatische Sprachen (DE-588)4291279-9 gnd Etymologie (DE-588)4015640-0 gnd Réunionnais (DE-588)4467138-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4291279-9 (DE-588)4015640-0 (DE-588)4467138-6 (DE-588)4066724-8 |
| title | Dictionnaire étymologique du créole réunionnais mots d'origine asiatique |
| title_auth | Dictionnaire étymologique du créole réunionnais mots d'origine asiatique |
| title_exact_search | Dictionnaire étymologique du créole réunionnais mots d'origine asiatique |
| title_full | Dictionnaire étymologique du créole réunionnais mots d'origine asiatique Pascal Marion |
| title_fullStr | Dictionnaire étymologique du créole réunionnais mots d'origine asiatique Pascal Marion |
| title_full_unstemmed | Dictionnaire étymologique du créole réunionnais mots d'origine asiatique Pascal Marion |
| title_short | Dictionnaire étymologique du créole réunionnais |
| title_sort | dictionnaire etymologique du creole reunionnais mots d origine asiatique |
| title_sub | mots d'origine asiatique |
| topic | Creole dialects, French Foreign words and phrases Asian Réunion Dictionaries Creole dialects, French Réunion Etymology Dictionaries Asiatische Sprachen (DE-588)4291279-9 gnd Etymologie (DE-588)4015640-0 gnd Réunionnais (DE-588)4467138-6 gnd |
| topic_facet | Creole dialects, French Foreign words and phrases Asian Réunion Dictionaries Creole dialects, French Réunion Etymology Dictionaries Asiatische Sprachen Etymologie Réunionnais Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017122125&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017122125&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT marionpascal dictionnaireetymologiqueducreolereunionnaismotsdorigineasiatique |