Cent ans de français cadien en Louisiane: étude sociolinguistique du parler des femmes
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
New York [u.a.]
Lang
2009
|
| Schriftenreihe: | Berkeley insights in linguistics and semiotics
72 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references |
| Beschreibung: | XV, 123 S. graph. Darst., Kt. |
| ISBN: | 9781433104558 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035302893 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090803 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090210s2009 xxubd|| |||| 00||| fre d | ||
| 010 | |a 2008049445 | ||
| 020 | |a 9781433104558 |9 978-1-4331-0455-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)271812494 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035302893 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-355 |a DE-703 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-29 | ||
| 050 | 0 | |a PC3680.U7 | |
| 082 | 0 | |a 447/.9763 | |
| 084 | |a ID 9210 |0 (DE-625)54926:234 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Salmon, Carole |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Cent ans de français cadien en Louisiane |b étude sociolinguistique du parler des femmes |c Carole Salmon |
| 264 | 1 | |a New York [u.a.] |b Lang |c 2009 | |
| 300 | |a XV, 123 S. |b graph. Darst., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Berkeley insights in linguistics and semiotics |v 72 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Frau | |
| 650 | 4 | |a French language |x Dialects |z Louisiana | |
| 650 | 4 | |a Women |z Louisiana |x Language | |
| 650 | 4 | |a Sociolinguistics |z Louisiana | |
| 650 | 0 | 7 | |a Frau |0 (DE-588)4018202-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Louisiana |0 (DE-588)4036394-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Louisiana |0 (DE-588)4036394-6 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Frau |0 (DE-588)4018202-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | 4 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Berkeley insights in linguistics and semiotics |v 72 |w (DE-604)BV001291275 |9 72 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017107726&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017107726&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017107726 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804138604018008064 |
|---|---|
| adam_text | Cet ouvrage original revisite les idée* reçues sur le français cadien et se pose
comme une analyse complète d© ta réalité contemporaine de cette:
communauté linguistique. A ce Jour, aucune œuvre consacrée au français
cadien n a étudié cette langue de façon aussi systématique et à une aussi
terge
échele.
Le français cadien est comparé à son cousin canadien, le
français acadien des provinces du Nouveau-Brunswiek et de la Nouvelle-
Ecosse, qui bénéficie d un soutien institutionnel inexistant en Louisiane,
plaçant ainsi ces deux variétés dans un
continuum
suggéré par leurs
appellations. Pour ta première fois, cette étude retrace les variables
phonétiques étudiées depuis te latin jusqu au français contemporain en
France, au Canada et en Louisiane, La méthodologie socfolingujstjque, qui a
été rigoureusement suivie,
constei©
m une étude
empłrłąue
de type quantitatif
,
besée sur un échantillon de (ocutrtoie dont plus de
20,000
occurrences
ort
. ■
,
été codifiées, analysées, puis vouées par une étude acoustique. :
Cette analyse s intéresse au
рщШ
des femmes catfsennes afin de mieux :
.
-©omprendm leur rôle dans cette
ошішпаиїе
où ta
гшшѕѕапее
cultúrete
de
;
:
ite
-in des amées soixante a piuëÇt
«$ftstn
valeur te rôle itos hommes, accusant s
^
parfois les femmes d agir «tomdonné le
franeüs,
m arrêtait de te«
à leurs enfants. Les rtsuttais obtenus -montrant pourtant
qti efeş
■
e wèrerrt être, à l inverse, de
faroueł«
jpxliennes du parier tradWonnet grâce
■
entre part» à leur exceptionnete
ћизШ
à
ľaccomrtxxttion styfeäcpe
fece
à
;
Адагѕеѕ
situations de commurtcstoa
.
: .
Tous te lecteurs pourrort
Ш0
découvrir et
ite
comprendîB tes-f
!
:nr*ôDaoJsrnes
linguistiques et
эофш.:щм
ont permis à cette
УшШе
de f
■
-unique de parvenir intacte
jusqufò
Шт. ;
Garote
Satom
tfÉMsnt
une maWse de Lettres Modernes
■
de l UrwinstÉ
ái -le-
Sorbonne Naxßt&e
РагЫЙ
тюс
да
mérnote
сі» Щ$ф$т
sur
УяШх- .
аовсШџт»
Můommi
Maillet,
θδ8
âpl- ckxrteur en études
trancases
de te|
Louisiana
Slafe
University,
avec
ілє
spédaSs^îon
plusieurs atÉàlii»:.Qpote Sahion ;
sa
recherche u-tte
nombreuses
сзоѓавпсиѕ-
nstìonate
«sí
ƒ
Weireoongáes.
Sie
occupe
аЕ^аШтгќ
un poste
ďssssisteir*
profesor
tf
. .French Shjdfe and Cufture
<0ѕт .Џ
aepaftmmrt
φ
QuKurd Sfedfes
ài-
ì
du Massachusetts à
ішйі.
.- ,
::
Titel: Cent ans de français cadien en Louisiane
Autor: Salmon, Carole
Jahr: 2009
TABLE DES MATIERES
Liste des Tableaux ix
Remerciements xi
Préface xiii
Introduction 1
1 LES SOURCES DE L IMMIGRATION: DESCRIPTION
DE LA DIASPORA ACADIENNE DEPUIS «LE GRAND
DÉRANGEMENT» JUSQU À NOS JOURS 5
1.1 Le «Grand Dérangement» 5
1.2 Les autres sources d immigration française en Louisiane:
les «foreign French» ou l immigration française
en Louisiane au 19™1C siècle 12
1.3 La population cadienne d aujourd hui: essai de définition
de la communauté cadienne 20
1.4 Politiques linguistiques et usage du français au Canada
(Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Ecosse) et en Louisiane 21
2 REVUE DE LITTÉRATURE ET CHOIX DES VARIABLES
PHONÉTIQUES ÉTUDIÉES 29
2.1 Inventaire des études descriptives du français acadien
de 1900 à nos jours Les premières études 30
VIII TABLE DES MATIERES
2.2 Les études descriptives portant sur le français cadien
de 1900 à nos jours 34
2.3 Listes des mots dont les cinq variables à l étude sont issues 40
3 PRÉSENTATION DU CORPUS DE FRANÇAIS CADIEN 43
3.1 Le corpus Gold 1975 44
3.2 Le corpus Dubois 1997 44
3.3 Notre échantillon 46
4 L HISTORIQUE DES SOURCES ET DE L USAGE DE
LA VARIATION PHONÉTIQUE 53
4-1 L évolution phonétique du latin à l ancien français
jusqu en français moderne 54
4-2 Historique des variables étudiées 56
5 ANALYSE QUANTITATIVE DES CINQ VARIABLES
SUR QUATRE GÉNÉRATIONS DE FEMMES CADIENNES 75
5.1 Présentation générale des cinq variables étudiées 76
5.2 Evaluation de la fiabilité de notre codification et analyse
spectographique des variables étudiées 78
5.3 Les résultats de l analyse Goldvarb pour chaque variable 83
6 ÉTUDE COMPARATIVE DES DEUX ENTREVUES DU
CORPUS DUBOIS POUR LES QUATRE VARIABLES
VOCALIQUES 93
6.1 L analyse du comportement stylistique en français cadien 94
6.2 Les doyennes et les aînées 98
6.3 Les cadettes 102
6.4 Interprétation des résultats: les preuves de la
maintenance de la variation stylistique 105
Conclusion 109
Notes 113
Bibliographie 119
LISTE DES TABLEAUX
2.1 Préservation de formes morphosyntaxiques et phonologiques
traditionnelles dans les provinces maritimes au Canada selon
le type de communauté linguistique (adapté de Flikeid 1997:266)
et en Louisiane, USA, par paroisses (Dubois 2003:9) 39
3.1 Echantillon de 29 locutrices de quatre générations
provenant de quatre paroisses 47
3.2 Les sept degrés d exposition dialectale (DED) cité par Dubois 2003 49
3.3 Le réseau social des locutrices de notre échantillon 51
4-1 L évolution phonétique des voyelles du latin à l ancien
français puis en français moderne 55
5.1 Tableau général de la fréquence des cinq variables étudiées 76
5.2 Comparaison de notre jugement avec celui de Marianne, une
locutrice de FS et d Amanda, une locutrice de FC 79
5.3 Comparaison des FI et F2 moyens de nos propres voyelles
Ml (femme, français standard) et des mesures en
français cadien M2 (femmes, français cadien) en Hertz 82
6.1 Les variantes dialectales chez les ancêtres, les
doyennes Gold et les doyennes Dubois 97
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Salmon, Carole |
| author_facet | Salmon, Carole |
| author_role | aut |
| author_sort | Salmon, Carole |
| author_variant | c s cs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035302893 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC3680 |
| callnumber-raw | PC3680.U7 |
| callnumber-search | PC3680.U7 |
| callnumber-sort | PC 43680 U7 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | ID 9210 |
| ctrlnum | (OCoLC)271812494 (DE-599)BVBBV035302893 |
| dewey-full | 447/.9763 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 447 - French language variations |
| dewey-raw | 447/.9763 |
| dewey-search | 447/.9763 |
| dewey-sort | 3447 49763 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02390nam a2200565zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV035302893</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090803 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090210s2009 xxubd|| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2008049445</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781433104558</subfield><subfield code="9">978-1-4331-0455-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)271812494</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035302893</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC3680.U7</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">447/.9763</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9210</subfield><subfield code="0">(DE-625)54926:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Salmon, Carole</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Cent ans de français cadien en Louisiane</subfield><subfield code="b">étude sociolinguistique du parler des femmes</subfield><subfield code="c">Carole Salmon</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XV, 123 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Berkeley insights in linguistics and semiotics</subfield><subfield code="v">72</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Frau</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">Louisiana</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Women</subfield><subfield code="z">Louisiana</subfield><subfield code="x">Language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sociolinguistics</subfield><subfield code="z">Louisiana</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Frau</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018202-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Louisiana</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Louisiana</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036394-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Frau</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018202-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Berkeley insights in linguistics and semiotics</subfield><subfield code="v">72</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV001291275</subfield><subfield code="9">72</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017107726&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017107726&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017107726</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Louisiana (DE-588)4036394-6 gnd |
| geographic_facet | Louisiana |
| id | DE-604.BV035302893 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:30:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781433104558 |
| language | French |
| lccn | 2008049445 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017107726 |
| oclc_num | 271812494 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-29 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-29 |
| physical | XV, 123 S. graph. Darst., Kt. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Berkeley insights in linguistics and semiotics |
| series2 | Berkeley insights in linguistics and semiotics |
| spelling | Salmon, Carole Verfasser aut Cent ans de français cadien en Louisiane étude sociolinguistique du parler des femmes Carole Salmon New York [u.a.] Lang 2009 XV, 123 S. graph. Darst., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Berkeley insights in linguistics and semiotics 72 Includes bibliographical references Geschichte gnd rswk-swf Französisch Frau French language Dialects Louisiana Women Louisiana Language Sociolinguistics Louisiana Frau (DE-588)4018202-2 gnd rswk-swf Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Louisiana (DE-588)4036394-6 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 s Louisiana (DE-588)4036394-6 g Frau (DE-588)4018202-2 s Geschichte z Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 s DE-604 Berkeley insights in linguistics and semiotics 72 (DE-604)BV001291275 72 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017107726&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017107726&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Salmon, Carole Cent ans de français cadien en Louisiane étude sociolinguistique du parler des femmes Berkeley insights in linguistics and semiotics Französisch Frau French language Dialects Louisiana Women Louisiana Language Sociolinguistics Louisiana Frau (DE-588)4018202-2 gnd Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4018202-2 (DE-588)4077623-2 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4036394-6 |
| title | Cent ans de français cadien en Louisiane étude sociolinguistique du parler des femmes |
| title_auth | Cent ans de français cadien en Louisiane étude sociolinguistique du parler des femmes |
| title_exact_search | Cent ans de français cadien en Louisiane étude sociolinguistique du parler des femmes |
| title_full | Cent ans de français cadien en Louisiane étude sociolinguistique du parler des femmes Carole Salmon |
| title_fullStr | Cent ans de français cadien en Louisiane étude sociolinguistique du parler des femmes Carole Salmon |
| title_full_unstemmed | Cent ans de français cadien en Louisiane étude sociolinguistique du parler des femmes Carole Salmon |
| title_short | Cent ans de français cadien en Louisiane |
| title_sort | cent ans de francais cadien en louisiane etude sociolinguistique du parler des femmes |
| title_sub | étude sociolinguistique du parler des femmes |
| topic | Französisch Frau French language Dialects Louisiana Women Louisiana Language Sociolinguistics Louisiana Frau (DE-588)4018202-2 gnd Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Französisch Frau French language Dialects Louisiana Women Louisiana Language Sociolinguistics Louisiana Soziolinguistik Louisiana |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017107726&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017107726&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV001291275 |
| work_keys_str_mv | AT salmoncarole centansdefrancaiscadienenlouisianeetudesociolinguistiqueduparlerdesfemmes |