Verfügbarkeit: Večkulturna Slovenija

Večkulturna Slovenija: položaj migrantske književnosti in kulture v slovenskem prostoru

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Žitnik, Janja Serafin (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Slovenian
Veröffentlicht:	Ljubljana Založba ZRC, ZRC SAZU 2008
Schriftenreihe:	Migracije 15
Schlagworte:	Slowenisch Multikulturelle Gesellschaft Migrantenliteratur Exilliteratur Slowenien
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Abstract Literaturverzeichnis Register // Personenregister
Beschreibung:	Englische Zusammenfassung: Multicultural Slovenia: The position of migrant literature and culture in Slovenia
Beschreibung:	314 Seiten Diagramme

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV035292556
003	DE-604
005	20170303
007	t
008	090205s2008 \|\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| slv d
020			\|z 9789612540746 \|9 978-961-254-074-6
035			\|a (OCoLC)705371421
035			\|a (DE-599)BVBBV035292556
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a slv
049			\|a DE-355 \|a DE-Re13 \|a DE-12
084			\|a OST \|q DE-12 \|2 fid
084			\|a KX 4280 \|0 (DE-625)88093: \|2 rvk
084			\|a KX 4285 \|0 (DE-625)88095: \|2 rvk
100	1		\|a Žitnik, Janja Serafin \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Večkulturna Slovenija \|b položaj migrantske književnosti in kulture v slovenskem prostoru \|c Janja Žitnik Serafin
246	1	3	\|a Multicultural Slovenia
264		1	\|a Ljubljana \|b Založba ZRC, ZRC SAZU \|c 2008
300			\|a 314 Seiten \|b Diagramme
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Migracije \|v 15
500			\|a Englische Zusammenfassung: Multicultural Slovenia: The position of migrant literature and culture in Slovenia
650	0	7	\|a Slowenisch \|0 (DE-588)4120336-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Multikulturelle Gesellschaft \|0 (DE-588)4214151-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Migrantenliteratur \|0 (DE-588)7610482-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Exilliteratur \|0 (DE-588)4015961-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Slowenien \|0 (DE-588)4055302-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Slowenien \|0 (DE-588)4055302-4 \|D g
689	0	1	\|a Multikulturelle Gesellschaft \|0 (DE-588)4214151-5 \|D s
689	0	2	\|a Migrantenliteratur \|0 (DE-588)7610482-5 \|D s
689	0	3	\|a Slowenisch \|0 (DE-588)4120336-7 \|D s
689	0	4	\|a Exilliteratur \|0 (DE-588)4015961-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
830		0	\|a Migracije \|v 15 \|w (DE-604)BV013935264 \|9 15
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017097579&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017097579&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Abstract
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017097579&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Literaturverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017097579&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Personenregister
940	1		\|n oe
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017097579
942	1	1	\|c 809 \|e 22/bsb \|f 090511 \|g 4973
942	1	1	\|c 306.09 \|e 22/bsb \|f 090511 \|g 4973

Datensatz im Suchindex

_version_	1804138589740597248
adam_text	VSEBINA SPREMNA MISEL (Maijai. Haniek) .................................................................7 PREDGOVOR .................................................................................................9 UVOD .............................................................................................................11 Predmet raziskave .......................................................................................11 Dosedanje studije ........................................................................................18 Teoretska izhodišča in metodološka pojasnila ............................................20 Terminološka pojasnila ..............................................................................24 О sporni rabi nekaterih pojmov ..................................................................31 1. POLOŽAJ IZSELJENSKE KNJIŽEVNOSTI V MATIČNEM PROSTORU ...................................................................37 Razpoznavnost izseljenske književnosti ......................................................37 Obseg in kakovost slovenske izseljenske književnosti ..................................41 Razvoj literarne dejavnosti in pomembnejši pisci .......................................44 Mesto slovenske izseljenske književnosti v matični kulturi ..........................50 Integriranost izseljenske književnosti v slovensko literarno zgodovino ........59 Slovenska izseljenska književnost v matičnem šolstvu .................................69 2. POLOŽAJ LITERARNEGA DELA PRISELJENCEV V SLOVENIJI (Lidija Dimkovska) .............................................................75 Književno delo priseljencev v Sloveniji ........................................................75 Položaj priseljenskih avtorjev v slovenski kulturi .......................................102 3. KULTURNI POLOŽAJ PRISELJENCEV IN NJIHOVIH POTOMCEV V SLOVENIJI ..............................................109 Metodološka pojasnila к anketi .................................................................111 Identitetni vidiki .......................................................................................120 Kazalci in dejavniki kulturnega položaja priseljencev ................................135 Priseljenska izkušnja v Sloveniji v luči integracijskih nače! ........................162 4. NA POTI К ENAKOPRAVNIJEZIKOVNI IN KULTURNI INTEGRACIJI .................................................................189 Dinamika kulturnega življenja priscljcnske skupnosti ................................189 Izseljenska literarna in publicistična dejavnost v luči statističnih primerjav ....................................................................210 Vidiki literarne dvojezičnosti .....................................................................225 Meje nacionalne književnosti, meje naroda ...............................................236 Koncentrična shema nacionalne književnosti ............................................251 SKLEP ..........................................................................................................259 MULTICULTURAL SLOVENIA: The Position of Migrant Literature and Culture in Slovenia (Summary) ..........................................................273 IZVLEČEK IN KLJUČNE BESEDE............................................................. 281 ABSTRACT AND KEY WORDS ..................................................................282 VIRI IN LITERATURA ...............................................................................283 Tiskane objave ..........................................................................................283 Spletniviri ................................................................................................298 Drugi viri ..................................................................................................302 Leposlovje ................................................................................................304 IMENSKO KAZALO................................................................................... 309 MULTICULTURAL SLOVENIA: THE POSITION OF MIGRANT LITERATURE AND CULTURE IN SLOVENIA (SUMMARY) The first part of the book includes - following the introductory data - a brief overview of the most important Slovenian émigré writers and then touches upon the main issues of Slovenian émigré literature: its scope, quality and language, and its level of integration into Slovenian national literature and culture. In the first decades after the Second World War, the cultural and political conditions in Slovenia served to prevent rather than encourage the integration of emigrant literature into the cultural arena of the mother country. In the seventies, slightly more opportunities were opened up to start this process, which until 1990 remained within the framework of individual scientific and research interest, personal contacts with expatriate writers and occasional expatriate literary publications in individual Slovenian literary magazines or at individual book publishers in Slovenia. After Slovenian independence (1991), the attitude towards the neglected creative figures in the Slovenian diaspora changed radically. The inclusion of Slovenian émigré literature became one of the recognizable characteristics of the modern Slovenian culture on offer within Slovenia proper. The writing of Slovenian emigrants has been enriching Slovenian literature with new and different literary impulses, themes and points of view. Through their artistic efforts in the Slovenian language, emigrant writers are a spiritual and cultural link for the mother country with the world and the world with the mother country. This of course also applies to the younger emigrant generations, who for the most part are writing in foreign languages. Through original works written in their native language, emigrant writers bring to Slovenian literature their intimate experience of the foreign land that has become their home. On the other hand, those who write in the language of their new country and whose works have become constituent parts of the literature of other nations, bring to foreign literature the elements of Slovenian literary and cultural traditions. The proportion of writers of Slovenian descent born within emigrant com- munities has grown in recent times, and almost every year some new name joins their ranks. Yet since their ties to the emigrant community and also to Slovenia are increasingly tenuous, it is getting more and more difficult to trace entirely the path by which these writers in foreign languages are transferring the Slovenian literary tradition, mentality, spiritual values and other characteristics to the foreign culture. Currently it is already less than half of the Slovenian emigrant literature 273 Summary that is being published in Slovenian. This means that the proportion of work being published in the majority language of the receiving countries is growing, despite the fact that just before independence in 1991 Slovenia opened up its main magazines and publishing houses to publish emigrant work written in Slovenian. The mission of most of the emigrant writers of the second and third generations is being orientated increasingly away from strengthening the Slovenian ethnic identity among emigrants and towards enriching the cultural treasury of their multicultural home country with cultural elements of the people to which their ethnic roots are linked. In order to get a foothold in the majority culture and gain the widest possible readership, some first-generation émigré writers - like most of the second-genera- tion emigrants - have renounced writing in their mother tongue and have devoted themselves entirely (and some very successfully) to writing in the majority langua- ge. Those who became bilingual writers have chosen a more difficult path. In the majority language, owing to poorer personal connections with the main publishers and editors, many have found it harder to get published than their fellow writers from the majority national group. The most enterprising ones have set up their own literary magazines or even their own publishing companies in the new country (Detela, Dolenc, Pribac). And if their publications produced by these companies were sufficiently well received, they then found it easier to break into the main cultural media of their new country. Yet owing to their monolingualism, a certain number of high-quality emigrant writers remain accessible only to members of their native people/language. Their literary work, which is hardly ever translated into the languages of their new homelands, actually represents a characteristic and very important, albeit isolated and unintegrated part of the diverse culture in a multiethnic country that has accepted them into its economic, political and legal system, but not into its culture. The sudden “return” of expatriate literature to the mother country is evident particularly in three areas: in the arts, in literary science and in education. A clearer picture of the radically accelerated tempo and the dramatically increased dimensi- ons of this process since 1990 is afforded by the most telling data. In the first eight years of the past decade alone, more emigrant books of literature were produced in Slovenia than in all previous periods together - since 1836, that is, when the first book by an émigré author (i.e. Pire 1836) was published in Slovenia. Moreover, of the eight publications in Slovenia to date of group anthologies of expatriate poetry and prose, only the first was published in the eighties and the last after 2000, while the remaining six were published in the condensed period of 1990-1993. A similarly radical change can be observed within Slovenian literary science. The first comprehensive overview of this literature was published in Ljubljana in 1999 (Zitnik and Glusic 1999), while emigrant literature enjoyed greater inclusion in the Cankarjeva zalozba lexicon Slovenska knjizevnost and in Pregled knjizevnosti V: Slovenska knjizevnost 20. stoletja by Andrijan Lah in 1996, and in the main literary 274 Janja Zitnik Serafin3 Veckulturna Slovenija history review of the recent period, Slovenska knjizevnost III (Pogacnik et al. 2001) only in 2001. In these books emigrant literature is presented much more thoroughly than in all previous books on Slovenian literary history. The number of domestic researchers of expatriate literature and the number of their monographs, procee- dings and other publications in this field rose dramatically in the first half of the nineties, and the same period saw an equally marked increase in the number of cultural magazines in Slovenia showing a distinct interest in emigrant literature. In schools, emigrant literature was rarely mentioned before the turn of the mil- lennium, except at the university level. Even nowadays, primary school syllabuses for Slovenian studies include no discussion at all of emigrant literature, although its inclusion in the fundamental works of Slovenian literary history serves to fulfil the basic condition for its integration into both primary and secondary school syl- labuses. Yet even in secondary school textbooks and reading matter for the study of Slovenian literature, Slovenian emigrant literature is sadly still not represented with sufficient balance. Here, for comparison, the main Slovenian writers from auto- chthonous minorities in neighbouring countries have been relatively well presented at least since the beginning of the 1990s, while in the more extensive selection of secondary school readers, textbooks, work folders and reading lists for compulsory and additional home reading assignments there were no emigrant authors at all in the past century - except in the previously mentioned review by Andrijan Lah of 1996, which is not one of the confirmed secondary school textbooks, however. An attempt to compensate for this lack is the relatively recently produced textbook for the 4th (final) year of grammar schools and four-year professional schools, Branja 4 (Ambroz et al. 2003). Apart from this, Slovenian secondary school students can familiarize themselves with a brief overview of emigrant literature by means of a video on the preservation of Slovenian in neighbouring countries and among emigrant communities, and this is a component part of the textbook set Na pragu besedila (2001) for third-year secondary students. The issue of more integrated involvement of expatriate literature in the study of Slovenian literature has for the moment been left entirely to the interest and resourcefulness of the individual teacher. At the University of Ljubljana, some of the literary works by Slovenian emigrant authors are included in the under- or post-graduate study pro- gram at some of the departments of the Faculty of Arts. At the University of Nova Gorica, Slovenian émigré literature has been included in certain post-graduate study programs as well. * The second part of the book offers an analysis of thematic and literary-aesthetic characteristics of the literary work written by the more or less established immigrant authors in Slovenia (apart from Josip Osti, the most prominent among them, the names belonging to this small group are, for example, Erica Johnson Debeljak, 275 Summary Ismet Bekric, Ana Ristovic, Lidija Dimkovska, Jordan Stavrov, Ana Lasic, Zanina Mircevska and Stanislava Chrobakova Repar) and by some of the less recognised immigrant authors (Rade Vuckovac, Nebojsa Ignjatovic, Vladimir Vekic, Ljuben Dimkaroski). The typical feature of their poetry, prose, drama and essays is the question of identity and its structure, which is tackled in their work directly or through literary characters. All of the authors seem to ask themselves questions about their being foreign, different, about their intercultural status. Each author meets literary-aesthetic expectations of Slovenian readership to a different degree, and more or less fits in the literary socialization of Slovenian readers, least of all those who write predominantly patriotic literature, dedicated to their original homeland. Josip Osti writes in Slovenian language and is con- sequently the only one among the analyzed authors who has been recognized as a Slovenian author. All the others are still faced with the language as the major Slovenian ideological barrier, which determines whether a writer is a Slovenian author or a foreign one. This, however, is what practical and theoretical benefits of the authors and their literary integration are dependant on. Only a small percentage of approximately 120 immigrant writers living in Slovenia have won recognition in contemporary Slovenian culture, which is to say that their works have been published by major Slovenian literary magazines and publishing houses, they have participated in central literary events and have been active in key Slovenian literary movements. The rest of them (about 90 per cent) publish their works mainly in a magazine called Paralele and attend a festival called Sosed tvojega brega. Even though the purpose of the Paralele magazine and the Sosed tvojega brega festival is to promote interculturality, Slovenians in general have accepted the authors participating in either the magazine or the festival with nothing but tolerance, showing no intercultural consciousness, which is essential if we want to prevent such activities from falling into paracultural and from merely representing the tolerance threshold of a culture. The status of the immigrant literature and its place in Slovenian cultural con- sciousness is hardly noticeable within the entire cultural system of Slovenia, and is therefore in need of radical changes that should take place in Slovenian literary institutions and media. These changes should include a loosening of the strict delimitation of Slovenian national literature now determined solely by language, a clear delimitation between the assimilation and the integration of immigrant literature, and finally - a more vital and certainly a more equal integration of the immigrant authors in multicultural Slovenia. * In the third part of the book, partial results of the Questionnaire on the cultural position of the immigrants and their descendants in Slovenia are resumed. The questionnaire was carried out within the research project Literary and cultural 276 Jauja Zitnik Serafín, Veckulturna Slovenija image of the immigrants in Slovenia (July 2004 - June 2007) by eleven volunteers - students of the Faculty of Arts in Ljubljana - in 26 Slovenian towns with various concentration of first-generation immigrants. Pointed out are those answers to the questionnaire that deal with the factors influencing the cultural position of the immigrants in Slovenia, and with the indicators revealing that position. One of the themes in this book is the factors observed in Slovenian society that stimulate the immigrants’ expressing or concealing their ethnic and cultural identity. In the 2002 census, the share of those who did not state Slovenian ethnicity was 17 per cent. Approximately 10 per cent of the population marked the answer “unknown ethnicity”, were ethnically undetermined, or did not answer. Only 6.2 per cent of the population stated one of the ethnicities relating to other parts of former Yugoslavia, whereas all the other Non-Slovenian ethnicities together, in- cluding the so-called “autochthonous” minorities, constituted less than one per cent of the population. The immigrants from other parts of former Yugoslavia represent 90 per cent of all first-generation immigrants now living in Slovenia. The Serbs, the Groats, the Bosniaks, the Muslims and the Bosnians represent the largest groups of immigrants in Slovenia. A comparison between immigration and ethnicity statistics based on the 2002 census results, combined with the results of several local investigations, show that in the 2002 census not only a vast majority of second-generation but also a considerable part of first-generation immigrants stated Slovenian ethnicity. The stereotypes about the immigrants in Slovenia and on how they imperil ethnic Slovenians, their survival (immigrants are believed to be taking off their jobs), security (immigrants are believed to be responsible for the majority of cri- minal offences in Slovenia), culture, language, etc., are indirectly indicators and directly factors of social-economic, political and cultural position of the immi- grants. Thus, a special chapter of the third part of the book discusses this group of factors. Summarized are the opinions of the interviewed on their equality in the field of politics, religious life and education, including two sections on frequently self-evident social, cultural and language subordination of the immigrants, and on what Slovenians think of their own ethnic intolerance. Other sections discuss the language knowledge of the immigrants, their reading habits, and their practi- cing of cultural traditions. Special emphasis is on the existing possibilities for the development and assertion of ethnic cultural activities in the broader Slovenian society, and on the question of actual possibilities of the socially and economically underprivileged members of immigrant communities for any kind of participation in the field of culture. Parts of the abovementioned fieldwork, as stated before, were focused on the questions of in what measure the immigrants from other parts of former Yugoslavia feel accepted and equal in Slovenia, and how often, in what circumstances and for what reason they may tend to conceal their ethnic/cultural identity. The share of those who often feel compelled to conceal their ethnic/cultural identity is ama- 277 Summary zing. The answers to the question “in what circumstances” were: “among ethnic Slovenians”, “in job interviews”, or for example, “Luckily I look like a Slovenian, so I never have to mention my ethnicity.” One of the reasons turned out to be their fear of the disadvantages of being Non-Slovenian in Slovenia. This fear generates either from one’s own or somebody else’s experience. We must realise that the 2002 census took place at the moment when Slovenian xenophobia was reaching one of its peaks. Less than a year later, many immigrants, e.g. in the city of Celje, even felt it safer to remove their names from their doors because there had been acts of violence against them or against their compatriot neighbours. Those who have experienced or witnessed any kind of disadvantage of being Non-Slovenian in Slovenia are suspicious of expressing their ethnic origin, let alone their intimate feeling of ethnic identity, particularly in printed questionnaires and forms. They believe that if there were any obvious or written evidence of their ethnicity, it could be used against them. We wanted to find out whether - besides a degrading attitude felt in the immi- grants’ closer milieu and besides their marginalized position in society at large - a discriminatory attitude could also be observed in the Slovenian State and its institu- tions, and/or in some public institutions. The answer was affirmative: a considerable share of the 249 interrogated immigrants have experienced or observed some sort of ethnic maltreatment in state offices or public institutions. Many immigrants have experienced some sort of legal maltreatment that has never been reported on in the media. For example, after several decades of their lives in Slovenia, a number of the immigrants from former Yugoslav republics went through a regular bureaucratic war that took up to two years before they were finally naturalised. The immigrants are afraid they would be among the first ones to lose their jobs in case of a labour cut; and many know the feeling of being the usual public scapegoat in unresolved criminal acts or delinquencies. For them, to be what they are is risky at school, at work and in most public places. Kobolt (2002: 95-96) summarizes similar results of her own enquiry: “Those [immigrants] who openly showed or stressed their attachment to their native homeland and its cultural tradition had more negative experiences with their superiors and co-workers.” On the basis of the questionnaire results presented in this book, two reliable conclusions confirming also the findings of most of other recent studies on the status of the immigrants and their cultures in Slovenia can be formulated: 1. As long as the Slovenian State does not change its attitude towards the immigrants and their political, religious and cultural expectations, and as long as the immigrants are contemned at school, at work, in most places outside their homes, and driven to the edge of society in almost every aspect, it is paradoxical to speak about present implementation of any kind of integration of the immigrants in Slovenia, based upon the principle of equality. 2. As long as the image of the immigrants that prevails in Slovenian public perception remains as stereotypical, distorted and negative as it is, which is partly 278 Janja Zitnik Serafvn, Veckulturna Slovenija due to the mainstream media, the immigrants will feel unsafe or unwelcome not only to state their truly felt ethnicity in census forms but also to express their ethnic and cultural identity in everyday life. * The last part of the book explores the conditions that are required for a fully deve- loped cultural and artistic activity (production, consumption and reception) going on within or in vital connection with the immigrant community. Drawing on the experience of Slovenian emigrant communities in other European countries, Austra- lia, Argentina, Canada, the United States, Africa and the Arabian Peninsula, and the experience of the largest immigrant communities in Slovenia, the most evident sets of factors that have been found relevant in terms of shaping those conditions in the case of the abovementioned communities are summarized. Relying on an information grid extracted from a most diverse selection of sources, the author attempted to point to some relevant aspects that have been largely neglected in the field of cultural historiography. Emigrants of the same ethnicity living in different countries or different periods and even immigrants of the same ethnicity in different cultural environments of the same country (or in the same cultural environment of a country but in a different phase of immigration) experience very different conditions for the development of cultural life of their community. The sets of factors determining these conditions that have turned out to be relevant both in the case of Slovenian emigrants and in the case of the immigrants in Slovenia are the following: mode of existence of the immigrant community; compactness and coherence of the immigrant community; socio-economic structure of the immigrant community; educational structure of the immigrant community; ideological polarization of the immigrant community; inter-group compatibility of social norms, values and way of life of the immigrant community (degree of intercultural similarities and dissimilarities); position of the ethnicity and cultural background of the immigrant community in the (local, regional, national, global) ethnic and cultural hierarchy; degree of integration of the community’s cultural activity and achievements in the cultural context of the new homeland; degree of integration of the community’s cultural activity and achievements in the cultural context of the mother country. In the last part of the book, questions relating to literary bilingualism are also discussed. Considered are Slovenian émigré writers in several countries in which very different policies of multiculturalism and integration have been implemented. As the questions of literary monolingualism and bilingualism also raise the question 279 Summary of the integration of foreign-language works by Slovenian émigré authors (as well as by the immigrant authors living in Slovenia) into the corpus of Slovenian national literature, the concluding chapters continue to problematize the concept of a single “national language” as the demarcation line between national literatures. In the conclusion, the findings on the structure of national literature and “national cul- ture” in regard to ethnicity, language, and geographical dispersion of its authors/ members argued for throughout the book, are summarized. In a multiethnic country, “national culture” (in the sense of the cultural-arti- stic treasury of a nation) exists on several levels, but basically on two: the level of individual authentic ethnic cultures and the level of the complex common culture. The latter cannot exist if cultural policy does not guarantee all kinds of passage - including linguistic - among the co-cultures that constitute it. State organizational and financial incentives for the translation of literary works from minority languages into the ianguage(s) of shared communication (usually the dominant language) are therefore an essential condition for the existence of an integral common culture. This kind of accessibility is the only way for members of multiethnic societies to really appreciate who they are living with and with whom they share a common homeland, and to see what kind of creative impulses, needs, and motivations form their already quite tightly interwoven common culture, which is, however, still subject to unnecessary mental, emotional, political, and administrative barriers and fences. The conditions for the equal coexistence of ethnic co-cultures in a country can only be met if adequate mutual relationships exist on the level of the common culture. The majority language in Slovenia is in no respect under threat if - as many other nations have done - the Slovenians too appropriately expand their concept of “Slovenianhood” (and with it the concept of national culture, national arts, na- tional literature and national identity) and align it with the polyvalent linguistic and cultural relations in modern Slovenian society, which are the consequence of the members of this society departing abroad and of its former and new members returning or arriving from abroad. The geographic mobility and changing ethnic and language structure of those who belong to Slovenian culture does not serve to impoverish that culture. Indeed within the continuous transformation of the worlds ethnic and linguistic composition it merely updates Slovenian culture and in this way at a given moment even strengthens it. Therefore, when we try to identify distinguishable features of Slovenia, let us bear in mind that Slovenia is a multiethnic, multicultural and multilingual country. The inner, self-recognizing identification of Slovenia and its broader, international identification should be firmly based upon the acceptance rather than denial of Slovenia’s ethnic, lingual and cultural diversity. 280 VIRI IN LITERATURA TISKANE OBJAVE Adamic, Louis (1932). Kriza vAmeriki (prev. Anton Debeljak). Ljubljana: Tiskovna zadruga. Ambroz, Darinka, et al. (2003). Branja 4. Ljubljana: DZS. Anderson, Benedict (1991). Imagined Communities (revidirana izdaja). New York: Verso. Avsenik Nabergoj, Irena (2005). Hrepenenje po domovini v poeziji slovenskih avtoric v zdomstvu. Dve domovini /Two Homelands, st. 21, str. 125-142. Bajec, Joze (1980). Slovensko izseljensko casopisje 1891—1945. Ljubljana: Slovenska izseljenska matica. Balazic Bulc, Tatjana (2004). Jezikovni prenos pri ucenju sorodnih jezikov (na primeru slovenscine in srbohrvascine). Jezik in slovstvo, letn. 49, st. 3-4, str. 77-89. Bender, Henning (1999). Discussion. V: Henning Bender et al., Press and Emi- gration: Roundtable Discussion. Dve domovini / Two Homelands, st. 10, str. 137-167. Berger, Peter, in Luckmann, Thomas (1999). Modernost, pluralizem in kriza smisla. Ljubljana: Nova revija. Berleant, Arnold (1970). The Aesthetic Field: A Phenomenology of Aesthetic Experience. Illinois: Charles S. Thomas. Bester, Romana (2005). Ekonomska integracija priseljencev z obmocja nekdanje Jugoslavije in njihovih potomcev v Sloveniji. Percepcije slovenske integracijske politike: Zakljucno porocilo (ur. Miran Komac in Mojca Medvesek). Ljubljana: Institut za narodnostna vprasanja, str. 559-590. Bevc, Milena, in Prevolnik-Rupel, Valentina (2000). Meddrzavne selitve prebivalcev Slovenije ter obseg emigrantov in tujcev v Sloveniji - devetdeseta leta. Dve domovini /Two Homelands, st. 11-12, str. 147-174. Biti, Vladimir (2000). Identiteta. Primerjalna knjizevnost, st. 1, str. 11-32. Bonsek, Uros (2006). »Ker ce ne znas slovenskega jezika, je kot da ne bi bil Slove- nec«: Vloga slovenskega jezika pri oblikovanju etnicne identitete pri tretji in cetrti generaciji slovenskih politicnih emigrantov v Argentini. Dve domovini / Two Homelands, st. 24, str. 167-186. Bourdieu, Pierre (1996). The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field. Stanford: Stanford University Press. 283 Viri in literatura Brecelj, Ales (1992). Slovenski etnicni tisk v Argentini do druge svetovne vojne. Dve domovini /Two Homelands, st. 2-3, str. 167-183. Brezigar, Sara (2006). Pojavi etnicne diskriminacije v javni upravi, vojski in po- liciji v Republiki Sioveniji. Percepcije slovenske integracijske politike: »uskosko« prebivalstvo v Bell krajini, etnicna diskriminacija v delovnem okolju, izseljevanje in povratnistvo Slovencev: Znkljucno porocilo (ur. Miran Komac in Mojca Medvesek). Ljubljana: Institut za narodnostna vprasanja, str. 73-151. Brgoc, Milena (1996). Opisna bibliograjija slovenskega tiska v Avstraliji. Melbourne. Cakirerk, Rana (2004). Workshop on common European migration policy, Katholi- eke Universiteit Leuven, 20-21 November, 2003. Dve domovini /Two Homelands, st. 20, str. 311-316. Cary, Joyce (1958). Art and Reality. New York: Doubleday. Christian, Henry A. (1971). Louis Adamic: A Checklist. Kent, Ohio: The Kent State University Press. Christian, Henry A., ur. (1981). Izbrana pisma Louisa Adamica (prevjerneja Petrie). Ljubljana: Cankarjeva zalozba. Corsellis, John (1997). The Slovene political emigration 1945-50. Dve domovini / Two Homelands^ st. 8, str. 131-159. Crystal, David (1997). English as Global Language. Cambridge: Cambridge Univer- sity Press. Cebulj Sajko, Breda (1992). Med sreco in svobodo. Ljubljana: samozalozba. Cebulj Sajko, Breda (1999). Etnologija in izseljenstvo: Slovenci po svetu kot predmet etnoloskih raziskav v letih 1926-1993. Ljubljana: Slovensko etnolosko drustvo. Cebulj Sajko, Breda (2000). Razpotja izseljencev. Ljubljana: Zalozba ZRC. Cerne, Janez (1988). Oris kulturnega dela Slovencev v Canberri. Zbornik avstralskih Slovencev 1988. Sydney: SALUK, str. 127-132. Copic, Spelca, in Redakcija Enciklopedije Slovenije (1992). Likovna umetnost. Enciklopedija Slovenije, 6. zvezek. Ljubljana: Mladinska knjiga, str. 176-183. Copic, Vesna, in Tome, Gregor (1996).J facionalnoporocilo o kulturnipolitiki Slovenije. Ljubljana: Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije. 6urin Radovic, Suzana (2002). Analiza stanja na podrocju kulturnih dejavnosti narodnih skupnosti, romske skupnosti, drugih manjsinskih skupnosti in prise- ljencev. Analiza stanja na podrocjih kulture in predlogprednostnih ciljev (ur. Uros Grilc). Ljubljana: Ministrstvo za kulturo. Dostopno tudi preko: http://www. culture.gov.si/fileadmin/mk.gov.si/pageuploads/Ministrstvo/Zakonodaja/ Analiza_stanja/10.pdf (21. 11. 2004). Debeljak, Ales (2004). Koncentricni krogi identitet. Evropskepisave: Kajjeevropskega v evropskih literaturah? (ur. Ursula Keller in lima Rakusa). Ljubljana: Aristej, str. 85- 97. Dedic, Jasminka, Jalusic, Vlasta, in Zorn, Jelka (2003). Izbrisani: Organizirana ne- dolznost in politike izkljucevanja. Ljubljana: Mirovni institut. Dekleva, Bojan, in Razpotnik, Spela, ur. (2002). Zefurji so bili rojeni tu: Zivljenje 284 Janja Zitnik Ser afin, Veckulturna Slovenija mladihpriseljencev drugegeneracije v Ljubljani. Ljubljana: Pedagoska fakulteta; Institut za kriminologijo pri Pravni fakulteti. Deleuze, Gilles, in Guattari, Felix (1995). Kafla (prev. Vera Trohaj). Ljubljana: LUD Literatura. Detela, Lev (1999a). Povojna slovenska zdomska knjizevnost v Evropi. Slovenska izseljenska knjizevnost 1: Evropa, Avstralija, Azija (ur. Janja Zitnik s sodelovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 117-190, 219-257. Detela, Lev (1999b). Dva slovenska besedna umetnika v Aziji. Slovenska izseljenska knjizevnost 1: Evropa, Avstralija, Azija (ur. Janja Zitnik s sodelovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 321-333. Detela, Lev (2001). Pet desetletij slovenske zdomske kulturne revije Meddobje. Dve domovini /Two Homelands, st. 14, str. 103-110. Dimkovska, Lidija (2005). Knjizevnost priseljencev v Sloveniji - njene znacilnosti in polozaj v slovenski kulturi. Dve domovini /Two Homelands, st. 22, str. 59-78. Dimkovska, Lidija (2006). Literarne objave ne-elitnih priseljenskih pisateljev v reviji Paraleie - znacilnosti in polozaj v slovenski kulturi. Dve domovini /Two Homelands, st. 23, str. 141-158. Dolinar, Darko, in Juvan, Marko, ur. (2003). Kako pisati literarno zgodovino danes?. Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni center SAZU. Dovic, Marijan (2003). Literarni polisistem in mehanizmi medkulturnih stikov. Jezik in slovstvo, letn. 48, st. 6, str. 75-86. Drljepan, Jure (2002). Bogastvo razlicnosti. Paraleie 6. Ljubljana: Javni sklad Re- publike Slovenije za kulturne dejavnosti, str. 1. Drnovsek, Marjan (1997). »Zgodovina izseljencev ni zgodovina naroda«. Dve domovini /Two Homelands, st. 8, str. 207-212. Drnovsek, Marjan (1999). Okrajna porocila o izseljevanju iz Kranjske v letih 1892-1913. Gestrinovzbornik (ur. Darja Mihelic). Ljubljana: ZRC (ZRC SAZU), str. 413-432. Drnovsek, Marjan (2002). Kulturna in solska dejavnost med slovenskimi izseljenci v Evropi v 20. stoletju. 38. seminar slovenskegajezika, literature in kulture: Ustvar- jalnostSlovencevposvetu:Zbornikpredavanj (ur. Boza Krakar - Vogel). Ljubljana: Center za slovenscino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovanske jezike in knjizevnosti Filozofske fakultete, str. 149-162. Drnovsek, Marjan (2003). Ali je zgodovina izseljenstva tudi del slovenske zgodo- vine. Zgodovina v soli, letn. 12, st. 1-2, str. 3-4. Drnovsek, Marjan, ur. (2007). Historical and Cultural Perspectives on Slovenian Migra- tion. Ljubljana: ZRC Publishing, Scientific Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts. Dumas Rodica, Tatiana (1997). Les Slovènes américains: Ecriture et identité. Saint- Etienne: Université de Saint-Etienne. Eiletz, Marijan, et al., ur. (2004). Zbornik Slovenske kulturne akcije 1954-2004. Buenos Aires: Slovenska kulturna akcija. 285 Viri in literatura Even-Zohar, Itamar (1990). Polysystem Studies. Posebna stevilka revije Poetics Today, letn. 11, st. 1. Even-Zohar, Itamar (1997). Factors and dependencies in culture: A revised outline for polysystem culture research. Canadian Review of Comparative Literature, letn. 24, st. 1, str. 15-34. Dostopno tudi preko: http://www.tau.ac.il/~itamarez/ works/papers/papers/fac-dep-crcl.htm (8. 12. 2006). Filipcic, Vincenc, ur. (2001). Katalog ucbenikov za solsko leto 2001/02: Srednja sola. Ljubljana: Zavod Republike Slovenije za solstvo. Filipcic, Vincenc, in Pevec Grm, Slava, ur. (2001). Katalog ucbenikov za solsko leto 2001/2002: Poklicne, tehniskein druge srednje sole. Ljubljana: Center RS za po- klicno izobrazevanje. Fogl, Ivan (1984/85). Jo sip Osti: Umiru i zmije koje su nas ujedale. Sarajevo: Svje- tlost. Friedrich, Hugo (1972). Struktura moderne Ur ike (prev. Darko Dolinar). Ljubljana: Cankarjeva zalozba. Gabric, Ales (2004). How the culture of the Slovene emigrants was received in Slovenia. Dve domovini /Two Homelands, st. 19, str. 185-195. Gantar Godina, Irena, ur. (1999). Intelektualci v diaspori/Intelectuals in Diaspora: Zbornik referatov simpozija 100. obletnice rojstva Louisa Adamica. Ljubljana: ZRC SAZU. Gantar Godina, Irena (2001). Kulturnoumetnisko delovanje Slovencev v slovanskih dezelah. Dve domovini /Two Homelands, st. 14, str. 15-18. Gazvoda, Jelka (2001). Zaloznistvo. Letno porocilo 2000. Ljubljana: Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije, str. 93-105. Genorio, Rado (1989). Slovenci v Kanadi /Slovenes in Canada. Ljubljana: Institut za geografijo Univerze v Ljubljani. Glusic, Helga (1999a). Knjizevnost novih slovenskih priseljencev v ZDA po letu * ,v_ - 1945. Slovenska izseljenska knjizevnost 2: Severna Amerika (ur. Janja Zitnik s so- delovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 289-304. Glusic, Helga (1999b). Povojna slovenska knjizevnost v Juzni Ameriki: Poezija. Slovenska izseljenska knjizevnost 3: Juzna Amerika (ur. Janja Zitnik s sodelovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 131-171. Glusic, Helga (1999c). Slovenska izseljenska knjizevnost: Sklepna misel. Slovenska izseljenska knjizevnost 3: Juzna Amerika (ur. Janja Zitnik s sodelovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, 1999, str. 357-359. Glusic, Helga, in Zitnik, Janja (1999). Slovene emigrant literature: Summary. Slo- venska izseljenska knjizevnost 3: Juzna Amerika (ur. Janja Zitnik s sodelovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, 1999, str. 361-370. Golash-Boza, Tanya (2005). Assesing the advantages of bilingualism for the children of immigrants. International Migration Review, letn. 39, st. 3, str. 721-753. Gombac, Jure (2007). Migration policy in a new Europe from the point of view of Slovenia. AWR Bulletin, letn. 45 (54), st. 4, str. 274-280. 286 Janja Zitnik Serafin, Veckulturna Slovenija Gosar, Anton (2005). Selected demografic impacts of migrations: The case of Slo- venia. Migrants and Education: Challenge for European Schoold Today (ur. Dan D. Daatland in Jernej Mlekuz). Ljubljana: Institute for Slovenian Emigration Studies at ZRC SAZU, str. 23-30. Graddol, David (1987). The Future of English?. London: The British Council. Graf, Peter (2001). Wahrnehmung des Fremden als Verstehen des Eigenen: Interkul- turelle Pädagogik und Konstruktivismus. Migrationsforschung und Interkulturelle Studien (ur. J. Oltmer). Osnabrück: IMIS, str. 313-332. Graf, Peter (2004). Migration as a change of cultural relations by a new language map. Dve domovini /Two Homelands, st. 19, str. 9-23. Grilc, Uros, ur. (2002). Analiza stanja napodrocjih kulture inpredlogprednostnih ciljev. Ljubljana: Ministrstvo za kulturo. Grosman, Meta (2004). Knjizevnost v medkulturnem polozaju. Ljubljana: Znanstveni institut Filozofske fakultete. Haralambos, Michael, in Holborn, Martin (2001). Sociologija: Teme in pogledi (1. izdaja, 2. natis). Ljubljana: DZS. Heidegger, Martin (1982). Misljenje i pevanje (prev. Bozidar Zee). Beograd: Nolit. Horvat, Avgust (2000). Periodicni tisk v povojni slovenski emigrantski skupnosti v Argentini. Dve domovini /Two Homelands, st. 11-12, str. 241-249. Jevnikar, Martin (1999). Povojna slovenska knjizevnost v Juzni Ameriki: Proza. Slovenska izseljenska knjizevnost 3: Juzna Amerika (ur. Janja Zitnik s sodelovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 88-130. Jevnikar, Martin, Glusic, Helga, Zitnik, Janja, in Mislej, Irene (1999). Biografije in bibliografije. Slovenska izseljenska knjizevnost 3: Juzna Amerika (ur. Janja Zitnik s sodelovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 323-355. Jevnikar, Martin, in Mislej, Irene (1999). Slovenci v Juzni Ameriki. Slovenska iz- seljenska knjizevnost 3: Juzna Amerika (ur. Janja Zitnik s sodelovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 9-21. Josipovic, Damir (2005). Demografski ucinki imigraeije v Slovenijipo II. Svetovni vojni: Doktorsko delo. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za geografijo. Josipovic, Damir (2006). Ucinki priseljevanja v Slovenijo po drugi svetovni vojni. Lju- bljana: Zalozba ZRC. Jurak, Mirko (1999). Kanada. Slovenska izseljenska knjizevnost 2: Severna Amerika (ur. Janja Zitnik s sodelovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 305-383. Juvan, Marko, in Dolinar, Darko, ur. (2003). Kako pisati literarno zgodovino danes?. Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni center SAZU. Juznic, Stane (1993). Identiteta. Ljubljana: Fakulteta za druzbene vede. Katunaric, Vjeran (1993). Interkulturalizem. Teorija in praksa, letn. 30, st. 1-2, str. 14-25. 287 Viri in literatura Kermauner, Taras (1999). Povojna slovenska knjizevnost vJuzni Ameriki: Drama- tika. Slovenska izseljenska knjizevnost3: Juzna Amerika (ur. Janja Zitnik s sodelo- vanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 172-316. Klemencic, Matjaz (1984). Slovenci v ameriski statistiki. Celovski zvon, letn. 2, st. 4, str. 23-30. Klopcic, Vera, Komac, Miran, in Krzisnik - Bukic, Vera (2003). Albanci, Bosnjaki Örnogorci, Hrvati, Makedonci in Srbi v Republiki Sloveniji (ur. Vera Krzisnik - Bukic). Ljubljana: Institut za narodnostna vprasanja. Dostopno tudi preko: http://www.sigov.si/uvn/FRAME.htm (11. 2. 2005). Kloskowska, Antonina (1993). National identification and the transgression of national boundaries: The steps towards universalisation. Dialogue and Huma- nism, 4, str. 5-17. Kobolt, Alenka (2002). Zdej smo odtu- a smo se cefurji?. Ljubljana: 12. Kocjancic, Cvetka (1997). Slovene identity: The Canadian experience. Dvedomovini /Two Homelands, st. 8, str. 213-220. Kocjancic, Cvetka (1998). Zdruzevanje kanadskih Slovencev. Dve domovini /Two Homelands, st. 9, str. 149-160. Komac, Miran (2003). Varstvo »novih« narodnih skupnosti v Sloveniji. Razprave in gradivo, st. 43, str. 6-33. Komac, Miran, in Medvesek, Mojca, ur. (2005). Percepcijeslovenske integracijskepoliti- ke: zakljucno porocilo (2. natis). Ljubljana: Institut za narodnostna vprasanja. Komac, Miran, in Medvesek, Mojca, ur. (2006). Percepcije slovenske integracijske politike: »uskosko« prebivalstvo v Beli Krajini, etnicna diskriminacija v delovnem okolju, izseljevanje in povratnistvo Slovencev: Zakljucno porocilo. Ljubljana: Institut za narodnostna vprasanja. Kos, Janko (1974). Pregled slovenskega slovstva. Ljubljana: Drzavna zalozba Slove- nije. Kos, Janko (1978). Literatura. (Literarni leksikon: Studije, Drugi zvezek.) Ljubljana: Drzavna zalozba Slovenije. Kos, Janko (1987). Primerjalna zgodovina slovenske literature. Ljubljana, ZIFF in Partizanska knjiga. Kos, Janko (1991). Knjizevnost. Enciklopedija Slovenije, 5. zvezek. Ljubljana: Mla- dinska knjiga, str. 138-145. Kos, Janko, Dolinar, Ksenija, in Blatnik, Andrej, ur. (1996). Slovenska knjizevnost. Ljubljana: Cankarjeva zalozba. Kos, Janko, in Glusic, Helga (1990). Izseljensko slovstvo. Enciklopedija Slovenije, 4. zvezek. Ljubljana: Mladinska knjiga, str. 229-233. Krakar - Vogel, Boza, ur. (2002). 38. seminar slovenskega jezika, literature in kulture: Ustvarjalnost Slovencev po svetu: Zbornik predavanj. Ljubljana: Center za slo- venscino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovanske jezike in knjizevnosti Filozofske fakultete. Krzisnik - Bukic, Vera (2003). Narodnostno samoorganiziranje Albancev, Bosnjakov 288 Jauja Zitnik Serafín, Veckulturna Slovenija /Muslimanov, Crnogorcev, Hrvatov, Makedoncev in Srbov v Sloveniji. V: Vera V Klopcic, Miran Komac in Vera Krzisnik - Bukic, Albanci, Bosnjaki, Crnogorci, Hrvatiy Makedonci in Srbi v Republiki Sloveniji (ur. Vera Krzisnik - Bukic). Lju- bljana: Instituí za narodnostna vprasanja, str. 192-287. Kuhar, Peter (2007). Mila Vlasic Gvozdic: »Vsakje pesem zase«. Paralele, st. 11, str. 6-13. Dostopno tudi preko: http://www.jskd.si/dejavnosti/literatura/paralele/ paralelell_07.pdf (23. 2. 2008). Kuzmic, Mihael (2001). Zacetki dramske dejavnosti med slovenskimi izseljenci v Bethlehemu, Pa., ZDA. Dve domovini /Two Homelands, st. 14, str. 119-133. Lah, Andrijan (1996). Slovenska knjizevnost 20. stoletja. Ljubljana: Rokus. Lah, Andrijan (1999). Pregled onkraj literarnozgodovinskih okvirov. Délo, Knji- zevni listi, 5. avgust 1999, str. 13-14. Legisa, Lino, ur. (1956-1971). Zgodovina slovenskega slovstva. Ljubljana: Slovenska matica. Legisa, Lino (1969). Zgodovina slovenskega slovstva VI: Vekspresionizem in novi realizem (ur. Lino Legisa). Ljubljana: Slovenska matica. Lencek, Rado L. (1990). Problems and perspectives of ethnic identification: Withering away or reaffirmation?. Dve domovini /Two Homelands, st. 1, str. 205-218. Lencek, Rado L. (1992). On poetic language in the literature of a linguistic di- aspora at the moment of its separation from the native language. Literature, Culture and Ethnicity: Studies on Medieval, Renaissance and Modern Literatures: A Festschrift for Janez Stanonik (ur. Mirkojurak). Ljubljana: Filozofska fakulteta, Znanstveni instituí, str. 21-26. Leskosek, Vesna, ur. (2005). Mi in oni:Nestrpnost na slovenskem. Ljubljana: Mirovni instituí. Letna porocila Ministrstva za kulturo, od 1998-. Ljubljana: Ministrstvo za kulturo RS. Lipoglavsek - Rakovec, Slava (1950). Slovenski izseljenci: Geografski pregled predvojnega stanja. Geografski vestnik, 22, str. 3-60. Lukic Krstanovic, Miroslava (1996). Emigrant tales. Soocenje mita in realnosti ob prihodu izseljencev v novo okolje: Zbornik referatov s simpozija, Por toro zy Slovenija, 18-19. maja 1995 / The Confrontation between Myth and Reality on the Arrival of the Emigrants to a New Land: Proceedings of the Symposium (ur. Irena Gantar Godina). Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Instituí za izse- ljenstvo, str. 41-51. Luksic - Hacin, Marina (1995). Ko tujina postanedom: Resocializacija in narodna identi- teta pri slovenskih izseljencih. Ljubljana: Znanstveno in publicisticno sredisce. Luksic - Hacin, Marina (1999). Multikulturalizem in migracije. Ljubljana: Zalozba ZRC. Luksic - Hacin, Marina (2001). Pomen kulturnoumetniske dejavnosti med sloven- 289 Viri in literatura skimi izseljenci: Zahodna Evropa. Dve domovini /Two Homelands, st. 14, str. 53-65. Luksic - Hacin, Marina, ur. (2006). Spet doma?Povratnemigracije medpolitiko, prakso in teorijo. Ljubljana: Zalozba ZRC. Maalouf, Amin (2002). U ime identitete (prev. Zivan Filippi). Zagreb: Prometej. Mahnic, Joza (1964). Zgodovina slovenskega slovstva V: Obdobje moderne (ur. Lino Legisa). Ljubljana, Slovenska matica. Marcus, Laura (1992). Literatura, identiteta in avtobiografski diskurz. Primerjalna knjizevnost, st. 1, str. 31-41. Maritain, Jacques (2002). Ölovek in drzava (prev. Cirila Toplak). Ljubljana: Stu- dentska zalozba. Maver, Igor (1999). Literarno ustvarjanje avstralskih Slovencev v angleskem jeziku. Slovenska izseljenska knjizevnost 1: Evropa, Avstralija, Azija (ur. Janja Zitnik s so- delovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 305-317. McWilliams, Carey (1935). Louis Adamic and Shadow-America. Los Angeles: Arthur Whipple. Medvesek, Mojca, in Vrecer, Natalija (2005). Percepcije sociokulturne integracije in nestrpnosti: nove manjsine v Sloveniji. Percepcije slovenske integracijske po~ litike (ur. Miran Komac in Mojca Medvesek) (2. natis). Ljubljana: Institut za narodnostna vprasanja, str. 271-377. Meznaric, Silva (1986). »Bosanci«: A kuda idu Slovenci nedeljom?. Ljubljana: Repu~ bliska konferenca ZSMS in Univerzitetna konferenca ZSMS. Mikola, Masa (2005). Ziveti med kulturami: Od avstralskih Slovencev do slovenskih Avstralcev. Ljubljana: Zalozba ZRC. Mikolic, Vesna (2004a). Medkulturna pragmatika pri pouku slovenscine kot J2. Jezik inslovstvo, letn. 49, st. 3-4, str. 103-121. Mikolic, Vesna (2004b). Medkulturna slovenistika - realnost ali izziv? Moderno v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi: Seminar slovenskega jezika, literature in kul- ture: Zbornikpredavanj (ur. Marko Stabej). Ljubljana: Center za slovenscino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete, str. 37-47. Milanic, Irena (2001). Skrb za drugo generacijo: Kulturna investicija za ohranitev slovenske pripadnosti v ZDA (primer SNPJ). Dve domovini /Two Homelands, st. 14, str. 19-28. Milanic, Irena (2003). Tematski sklopi v reviji Mladinski Hst - Juvenile (1922-1944): Doktorska disertacija. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta. Mislej, Irene (1992). Slovenski tisk v Argentini po drugi svetovni vojni. Dve domovini /Two Homelands, st. 2-3, str. 185-194. Mislej, Irene (1999a). Literarno ustvarjanje slovenskih izseljencev v spanskem jeziku. Slovenska izseljenska knjizevnost 3: Juzna Amerika (ur. Janja Zitnik s sodelovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 317-320. Mislej, Irene (1999b). Literarno delojuznoameriskih Slovencev pred drugo svetovno 290 Jauja Zitnik Serafín, Veckulturna Slovenija vojno: Proza. Slovenska izseljenska knjizevnost 3: Juina Amerika (ur. Janja Zitnik s sodelovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 23-45. Mislej, Irene (2001). Pregled slovenskih izseljenih likovnih ustvarjalcev. Slovensko izseljenstvo: Zbornik ob 50-letnici Slovenske izseljenske matice (ur. Milica Trebse - Stolfa). Ljubljana: Zdruzenje Slovenska izseljenska matica. Mugerli, Marusa (2005a). Slovenski prevodi literarnih del priseljenskih avtorjev po letu 1990. Dve domovini /Two Homelands, st. 22, str. 79-93. Mugerli, Marusa (2005b). Pisanje med kulturama (Dvojezicno pesnistvo Josipa Ostija). Zbornik predavanj 41. seminar ja slovenskega jezika, literature in kulture. Ljubljana: Filozofska fakulteta, str. 190-193. Nelson, Emmanuel S., ur. (2005). The Greenwood Encyclopedia of Multiethnic American Literature. Westport, CT: Greenwood Press. Oates Indruchova, Libora (2003). Spremna beseda. V: Stanislava Chrobáková Repar, Angelske utopije. Ljubljana: Drustvo Apokalipsa. Oliveira, M. Armando (2004). Portuguese and Portuguese-descendant youths of the Diaspora: Cultural heritage and attitudes towards education. AEMI Journal, st. 2, str. 151-172. Osti, Josip (2000). Otroci so vecna mladost sveta. V: Ismet Bekric, Cipele starijeg brata. Ljubljana: Drustvo bosansko-hercegovskega in slovenskega prijateljstva, edicija Ljiljan. Pajnik, Mojca, ur. (2002). Xenophobia and Post-Socialism. Ljubljana: Peace Institu- te. Pajnik, Mojca, Lesjak Tusek, Petra, in Gregorcic, Marta (2002). Immigrants, who are you? Research on immigrants in Slovenia. Ljubljana: Mirovni instituí. Pajnik, Mojca, in Kuzmanic, Tonci, ur. (2005). Nation-States and Xenophobias: In the Ruins of Former Yugoslavia. Ljubljana: Peace Institute. Paternu, Boris (1981). Nastajanje Adamicevega sestava vrednot ob Ameriki in Jugoslaviji. Louis Adamic: Simpozij: Symposium (ur. Janez Stanonik). Ljubljana: Univerza Edvarda Kardelja, str. 85-100. Payne, Michael, ur. (1996). A Dictionary of Cultural and Critical Theory. Oxford, UK; Cambridge, Massachusetts: Blackwell Publishers. Pertot, Marjan (1987). Bibliografija slovenskega tiska v Argentini 1945-1987:1. del - knjige. Trst: Knjiznica Dusana Cerneta. Pertot, Marjan (1991). Bibliografija slovenskega tiska v Argentini 1945-1987: II. del - casopisje. Trst: Knjiznica Dusana Cerneta. Petrie, Jerneja (1999). Knjizevnost slovenskih priseljencev in njihovih potomcev v ZDA od leta 1891. Slovenska izseljenska knjizevnost 2: Severna Amerika (ur. Janja Zitnik s sodelovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 89-263. Petrie, Jerneja (2001). Slovensko gledalisce v Clevelandu: Zacetki, razevet in konec. Dve domovini /Two Homelands, st. 14, str. 111-117. Petrie, Jerneja, et al. (1999). Biografije in bibliografije. Slovenska izseljenska knjizevnost 291 Viri in literatura 2: Severna Amerika (ur. Janja Zitnik s sodelovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 385-456. Phillipson, Robert (1992). Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press. Pirih Svetina, Natasa, in Ferbezar, Ina (2005). Slovenscine tujejezicnih govorcev. Jezik in slovstvo, letn. 50, st. 6, str. 3-15. Podvinski, Zvone (2001). Folklorno zivljenje med Slovenci na ävedskem. Dve do- movini /Two Homelands, st. 14, str. 151-168. Pogacnik, Joze (1972a). Zgodovina slovenskega slovstva 8: Eksistencializem in struktu- ralizem. Maribor: Obzorja. Pogacnik, Joze (1972b). Slovensko zamejsko in zdomsko slovstvo: Oris izhodisc in ocena vrednosti. Trst: Zaliv. Pogacnik, Joze, in Zadravec, Franc (1973). Zgodovina slovenskega slovstva. Maribor: Obzorja. Pogacnik, Joze, et al. (2001). Slovenska knjizevnost III. Ljubljana: DZS. Poniz, Denis (1981). Nacionalno v literaturi Louisa Adamica o Slovencih in Ju- goslaviji. Louis Adamic: Simpozij: Symposium (ur. Janez Stanonik). Ljubljana: Univerza Edvarda Kardelja, str. 113-118. Pozgaj Hadzi, Vesna, in Ferbezar, Ina (2001). Tudi to je slovenscina. 37. seminar slovenskega jezika, literaturein kulture: Zbornik predavanj (ur. Irena Orel). Lju- bljana: Center za slovenscino kot drugi/tuji jezik pri oddelku za slovanske jezike in knjizevnosti Filozofske fakultete, str. 57-68. Pungartnik, Marjan (2001). Spremna beseda. V: Vladimir Vekic, Kaj bi ti govoril, Ivan! Maribor: Mariborska literarna druzba. Rant, Joze, ur. (1998). Zbornik delà v zvestobi in ljubezni - Zedinjena Slovenija 1948-1998. Buenos Aires: Drustvo Zedinjena Slovenija. Razpotnik, Spela (2004). Preseki odvecnosti: Nevidne identitete mladih priseljenk v druzbi tranzicijskih vic. Ljubljana: Pedagoska fakulteta. Razpotnik, Spela, in Dekleva, Bojan, ur. (2002). Cefurji so bili rojeni tu: Zivljenje mladihpriseljencev drugegeneracije v Ljubljani. Ljubljana: Pedagoska fakulteta; Institut za kriminologijo pri Pravni fakulteti. Resolucija o imigracijski politiki Republike Slovenije - RelPRS (1999). Uradnilist RS, st. 40/1999, str. 4791. Resolucija o migracijski politiki Republike Slovenije - ReMPRS (2002). Uradni list RS, st. 106/2002, str. 12381. Resolucija o odnosih s Slovenci po svetu - ReOSPS (2002). Uradni list RS, st. 7/2002. Rey-Von Allmen, Micheline (2002). Une éducation interculturelle: Défi et nécessité pour nos société pluriculturelles. Migracijske i etnicke terne, letn. 18, st. 1, str. 85-98. Rot, Andrej (1992). Slovenski tisk v Argentini po drugi svetovni vojni. Dve domovini /Two Homelands, st. 2-3, str. 209-234. 292 Jauja Zitnik Serafín, Veckulturna Slovenija S. Javornik, Jana, ur. (2006). Socialni razgledi 2006. Ljubljana: Urad Republike Slovenije za makroekonomske analize in razvoj. Sanders, Jimy M. (2002). Ethnic boundaries and identity in plural societies. Annual Review of Sociology, letn. 28, str. 327-357. Scherr, Dieter (1999). »LOG« - Literatur ohne Grenzen (intervju z Levom Detelo). Autorensolidarität, st. 4/98 - 1/99, str. 27-29. Shiffman, Dan (2005). Korenine multikulturalizma: Delo Louisa Adámica (prev. Cirila Toplak). Ljubljana: Zalozba ZRC. Skrbis, Zlatko (1994). On ethnic »communities« in non-native environments. Dve domovini /Two Homelands, st. 5, str. 137-149. Slovar slovenskega knjiznegajezika (2000). (Ur. Anton Bajee et al.) Ljubljana: DZS. Slovenski nacionalni kulturni program: Predlog (2000). Ljubljana: Nova revija. Smolej, Viktor (1971). Zgodovinaslovenskega slovstva VII: Slovstvo v letih vojne 1941-1945 (ur. Lino Legisa). Ljubljana, Slovenska matica. Smolicz, Jerzy (1999). National identity and cultural valence in an ethnically plu- ralist setting: The case of Australia. Scandinavian and European Migration to Australia and New Zealand (ur. Olavi Koivukangas in Charles Westin). Turku: Institute of Migration; Stockholm: CEIFO, str. 54-70. Sollors, Werner (1986). Beyond Ethnicity: Consent and Descent in American Culture. New York: Oxford University Press. Stabej, Marko, ur. (2004). Moderno v slovenskemjeziku, literaturi in kulturi: Seminar slovenskega jezika, literaturein kulture: Zbornik predavanj. Ljubljana: Center za slovenscino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete. Stanonik, Janez (1999). Knjizevnost Slovencev v ZDA pred letom 1891. Slovenska izseljenska knjizevnost 2: Severna Amerika (ur. Janja Zitnik s sodelovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 15-88. Stepancic, Lucija (2005). Lidija Dimkovska: Nobel proti Nobelu. Sodobnost, st. 4, april 2005. Strutz, Janez (2003). Dialog, Polyphonie und System: zur Problematik einer Ge- schichte der »Kleinen Literaturen« im Alpen-Adria Raum. Kakopisati literarno Zgodovino danés? {ur. Darko Dolinar in Marko Juvan). Ljubljana: Znanstveno- raziskovalni center SAZU, str. 287-317. Strutz, Janez, in Zima, P. V., ur. (1991). Komparatistik als Dialog: Literatur und in- terkulturelle Beziehungen in der Alpen-Adria-Region und in der Schweiz. Frankfurt am Main: Lang. Sulic, Nives (1983). Thank God I am Slovenian. Ljubljana: Znanstveni Institut Filo- zofske fakultete Univerze v Ljubljani. Susa, Barbara (1999). Literarno ustvarjanje Slovencev v Avstraliji v slovenskem jeziku. Slovenska izseljenska knjizevnost 1: Europa, Avstralija, Azija (ur. Janja Zitnik s sodelovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 267-303. 293 Viri in literatura Sabec, Nada (1996). Half pa pu: The Language of Slovene Americans. Ljubljana: Skuc. Seleva, Elizabeta (1997). Knizevno-teoriski studii. Skopje: Matica makedonska. Seleva, Elizabeta (2005). Dom-identitet. Skopje: Magor. Skulj, Jola (2001). Multikulturalizem, vecjezikovnost in modernost. Primerjalna knjizevnost, Posebna stevilka, Zbornik ob sedemdesetletnici Janka Kosa, str. 263-278. Sprager, Venceslav (2002). Priseljenski pisatelji v Nemciji: Ustvarjalna motivacija. Dve domovini /Two Homelands, st. 16, str. 235-238. Stuhec, Miran (1998). Motivno-tematska raven pripovedne proze slovenskih izse- ijencev v Avstraliji (razvojni premiki). Slavisticna revija, letn. 46, st. 1-2, str. 133-140. Svent, Rozina (2006). %ivljenje Sloveneev v begunskih taboriscih na avstrijskem Koroskem po drug,i svetovni vojni: 1945-1950: Doktorska disertaeija. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za zgodovino. Svent, Rozina (2007). Slovenski begunci v Avstriji 1945-1950. Ljubljana: Zalozba ZRC. Tavcar, Zora (1999). Literarno delo juznoameriskih Slovencev pred drugo svetovno vojno: Poezija. Slovenska izseljenska knjizevnost 3: Juzna Amerika (ur. Janja Zitnik s sodelovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 46-79. Toplak, Kristina (2003). Slovenski likovni ustvarjalci v Avstraliji. Etnolog, letn. 13 (46), str. 469-484. Toplak, Kristina (2005). Umetniska ustvarjalnost migrantov: Primer Slovencev v Nemciji. Dve domovini /Two Homelands, st. 22, str. 115-127. Trebse- Stolfa, Milica, ur. (2001). Slovensko izseljenstvo:Zbornik ob 50-letnici Slovenske izseljenske matice. Ljubljana: Zdruzenje Slovenska izseljenska matica. Ugresic, Dubravka (2001). Znbranjeno citanje. Sarajevo: Geopoetika Omnibus. Urbane, Peter, inTourtel, Eleanor (1984). Slovenians in Canada. Hamilton, Ontario: The Slovenian Heritage Festival Committee. Valencic, Joseph (2002). Z delom uma in srea - ustvarjalnost med Slovenci v Se- verni Ameriki. 38. seminar slovenskega jezika, literature in kulture: Ustvarjalnost Slovencev po svetu: Zbornik predavanj (ur. Boza Krakar - Vogel). Ljubljana: Center za slovenscino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovanske jezike in knjizevnosti Filozofske fakultete, str. 163-176. Vrecer, Natalija (2003). Vloga kulture pri procesih integraeije (prisilnih) priseljen- cev. Razprave in gradivo, st. 42, str. 152-166. Vrecer, Natalija (2006). Integracija prisilnih priseljencev iz Bosne in Hercegovine v Sloveniji: Teoretizacija in primerjalnepraksev antropoloski perspektivi. Doktorska disertaeija. Ljubljana: Institutum Studiorum Humanitatis, Fakulteta za podi- plomski humanisticni studij. Vrecer, Natalija (2007). Integracija kot clovekova pravica: Prisilni priseljenci iz Bosne in Hercegovine v Sloveniji. Ljubljana: Zalozba ZRC. 294 Jauja Zitnik Serafín, Veckulturna Slovenija Zadravec, Franc (1972a). Zgodovina slovenskega slovstva 6: Ekspresionizem in socialni realizem, Prvi del. Maribor: Obzorja. Zadravec, Franc (1972b). Zgodovina slovenskega slovstva 7: Ekspresionizem in socialni realizem, Drugi del. Maribor: Obzorja. Zadravec, Franc (1981). Otón Zupancic in Louis Adamic. Louis Adamic: Simpozij: Symposium (ur. Janez Stanonik). Ljubljana: Univerza Edvarda Kardelja, str. 85-111. Zadravec, Franc (1999). Slovenska knjizevnost II: Moderna - ekspresionizem - socialni realizem. Ljubljana: DZS. Zakon o odnosih Republike Slovenije s Slovenci zunaj njenih meja - ZORSSZNM (2006). Uradni HstRS, st. 43/2006. Zakon o uresnicevanju javnega interesa za kulturo - ZUJIK (2002). Uradni list RS, st. 96/2002. Zakon o uresnicevanju javnega interesa za kulturo (uradno precisceno besedilo) - ZUJIK-UPB1 (2007). Uradni HstRS, st. 77/2007. Zigon, Zvone (1998). Otroci dveh domovin: Slovenstvo v Juzni Ameriki. Ljubljana: Zalozba ZRC. Zigon, Zvone (2001a). Izspomina vprihodnost: Slovenskapoliticna emigracija vArgen- tini. Ljubljana: Zalozba ZRC. Zigon, Zvone (2001b). Slovenska kultura v Juzni Ameriki po osamosvojitvi Slove- nije. Dve domovini /Two Homelands, st. 14, str. 37-45. Zigon, Zvone (2003). Izzivi drugacnosti: Slovenci v Afriki in na Arabskem polotoku. Ljubljana: Zalozba ZRC. Zitnik, Janja (1993a). Pero in politika: Zodnja leta Louisa Adamica. Ljubljana: Slo- venska matica. Zitnik, Janja (1993b). Literarnozgodovinske raziskave slovenske izseljenske knji- zevnosti. Dve domovini /7wo Homelands, st. 4, str. 61-85. Zitnik, Janja (1999a). Povojna slovenska zdomska knjizevnost v Evropi: Dunaj. Slovenska izseljenska knjizevnost 1: Evropa, Avstr alija, Azija (ur. Janja Zitnik s so- delovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 191-218. Zitnik, Janja (1999b). Preucevanje slovenske izseljenske knjizevnosti. Glasnik Slo- venskega etnoloskega drustva, letn. 39, st. 3-4, str. 92-94. Zitnik, Janja (1999c). Slovene emigrant literature, periodicals and other publica- tions and the reading public in Slovenia. Dve domovini /Two Homelands, st. 10, str. 145-149. Zitnik, Janja (1999c). Uvod. Slovenska izseljenska knjizevnost 1: Evropa, Avstralija, Azija (ur. Janja Zitnik s sodelovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 13-18. Zitnik, Janja (1999d). Dosedanje studije o slovenski izseljenski knjizevnosti. Slo- venska izseljenska knjizevnost 1: Evropa, Avstralija, Azija (ur. Janja Zitnik s sode- lovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 19-25. Zitnik, Janja (1999e). Literarni poskusi Slovencev v drugih dezelah Evrope do leta 295 Viri in literatura 1945. Slovenska izseljenska knjizevnost 1: Evropay Avstralija, Azija (ur. Janja Zitnik s sodelovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 77-116. Zitnik, Janja (1999f). Izbrana bibliografija. Slovenska izseljenska knjizevnost 3: Juzna Amerika (ur. Janja Zitnik s sodelovanjem Helge Glusic). Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus, str. 371-393. V Zitnik, Tanja (2000). Knjizevno delo slovenskih izseljencev. Slavisticna revija, letn. 48, st. 2, str. 159-176. Zitnik, Janja (2001a). Besedna umetnost slovenskih izseljencev in njeno mesto v sodobni slovenski kulturi. Dve domovini /Two Homelands, st. 14, str. 67-90. Zitnik, Janja (2001b). Slovenski izseljenski pisci in literarno povratnistvo. 37 seminar slovenskegajezika, literaturein kulture, 25. 6. - 14. 7. 2001:Zbornikpredavanj (ur. Irena Orel). Ljubljana: Center za slovenscino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovanske jezike in knjizevnosti Filozofske fakultete, str. 155-172. v Zitnik, Janja (2001c). Knjizevnost slovenskih izseljencev. Slovensko izseljenstvo:Zbor- nik ob 50-letnici Slovenske izseljenske matice (ur. Milica Trebse - Stolfa in Matjaz Klemencic). Ljubljana: Zdruzenje Slovenska izseljenska matica, str. 77-88. Zitnik, Janja (2002a). Literarno povratnistvo in meje narodne knjizevnosti. Dve domovini /Two Homelands, st. 15, str. 163-178. Zitnik, Janja (2002b). Naj se pisem v materinscini? - Slovenski zdomski knjizevni- ki v multikulturnem okolju. 38. seminar slovenskegajezika, literature in kulture: Ustvarjalnost Slovencev po svetu: zbornik predavanj (ur. Boza Krakar - Vogel). Ljubljana: Center za slovenscino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovanske jezike in knjizevnosti Filozofske fakultete, str. 119-132. Zitnik, Janja (2003a). The return of Slovene emigrant literature. AEMI Journal, st. 1, str. 106-111. Zitnik, Janja (2003b). Literarno ustvarjanje med izseljenci. Zgodovina v soli, letn. 12, st. 1-2, str. 39-47. Zitnik, Janja (2004a). Multiculturalism and globalization: A comment. Dve domovini /Two Homelands, st. 19, str. 87-104. Zitnik, Janja (2004b). Anna Valencic, Petunia en un cebollar, RIL editores, Santiago de Chile, 2002, 108 str. Dve domovini /Two Homelands, st. 19, str. 240-243. Zitnik, Janja (2004c). Immigrants in Slovenia: Integration aspects. Migracijske i etnicke teme, letn. 20, st. 2-3, str. 221-241. Zitnik, Janja (2004c). Slovene emigrant writers in Canada and Europe - the questi- on of bilingualism. Möglichkeiten und Grenzen des Multikulturalismus: der Schutz sprachlich-kultureller Vielfalt in Kanada und in Europa: internationales Symposium (ur. Fritz Peter Kirsch in Waldemar Zacharasiewicz). Wien: Zentrum für Ka- nada-Studien, Universität Wien, 2004, str. 223-240. Zitnik, Janja (2004d). Integracija izseljenske knjizevnosti v maticno kulturo. Glasnik Slovenske matice, letn. 27-28 (2003/2004), st. 1-2, str. 76-80. Zitnik, Janja (2004e). Lively visions, ossified realities: Co-cultures in Slovenia. AEMI Journal, st. 2, str. 118-127. 296 Janja Zitnik Serafin, Veckulturna Slovenija Zitnik, Janja (2005a). Kulturno zivljenje vizseljenstvu: Koncept kompleksne obrav- nave. Dve domovini /Two Homelands, st. 21, str. 105-124. Zitnik, Janja (2005b). How does it feel to be a child of a second-rate citizen?. Mi- grants and education: Challenge for European schools today (ur. Dan D. Daatland in Jernej Mlekuz). Ljubljana: Institute for Slovenian Emigration Studies at ZRC SAZU, str. 31-38. Zitnik, Janja (2006a). Polozaj priseljenskih kultur v Sloveniji: Identitetni vidiki. Dve domovini /Two Homelands, st. 23, str. 107-139. Zitnik, Janja (2006b). Kulturni polozaj priseljencev v Sloveniji: Dejavniki in poka- zatelji. Dve domovini /Two Homelands, st. 24, str. 87-113. Zitnik, Janja (2006c). Cultural life of the immigrant community: Factors of dyna- mics. Migracijske i etnicke teme, letn. 22, st. 4, str. 399-420. Zitnik, Janja (2007a). Izseljenska knjizevnost in casopisje: Zgovorne statistike. Dve domovini /Two Homelands, st. 25, str. 209-228. Zitnik, Janja (2007b). Slovenian émigré literature: Ignored, forgotten, and redis- covered. Historical and cultural perspectives on Slovenian migration (ur. Marjan Drnovsek). Ljubljana: ZRC Publishing, Scientific Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts, str. 67-88. Zitnik, Janja (2007c). Begunska izkusnja slovenskih zdomskih knjizevnikov. V: Rozina Svent, Slovenski begunci v Avstriji 1945-1950. Ljubljana: Zalozba ZRC, str. 329-342. Zitnik, Janja (2007c). Priseljenska izkusnja v samostojni Sloveniji v luci integracij- skih nacel. Studia Historic a Slovenica, letn. 7, st. 1/2, str. 407-431. Zitnik, Janja (2008a). Statistical facts are human fates: Unequal citizens in Slove- nia. Journal of Ethnic and Migration Studies, January 2008, letn. 34, st. 1, str. 77-94. Zitnik, Janja (2008b). Slovene émigré literature as a part of Slovene national lite- rature. Slovene Studies, letn. 30, st. 1, str. 3-24. Zitnik, Janja, in Glusic, Helga, ur. (1999). Slovenska izseljenska knjizevnost: zv. 1: Evropa, Avstralija, Azija; zv. 2: Severna Amerika; zv. 3: Juzna Amerika. Ljubljana: Zalozba ZRC in Rokus. Zitnik, Janja, in Petrie, Jerneja (1997). Slovenski izseljenski pisci v tridesetih letih. Slovenska trideseta leta (ur. Peter Vodopivec in Joza Mahnic). Ljubljana: Slo- venska matica, str. 181-193. Znidersic, Martin, Podmenik, Darka, in Kocijan, Gregor (1999). Knjiga in bralcilV. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za bibliotekarstvo. Zupancic, Oton (1932). Adamic in slovenstvo. Ljubljanski zvon, st. 9, str. 513-520. 297 IMENSKO KAZALO Adamic, Louis 18, 45, 54, 60, 62, 63, 66, 69, 170, 171, 237, 239, 283, 284, 286, 290-292, 295, 297, 301 Aleksic, Petra P. 98, 304 Alexandrescu, Sorin 93 Ambroz, Darinka 14, 71, 259, 275, 283 Anderson, Benedict 198, 283 Apatride, Jean 232 Arko, Andrej 109, 305 Arko, Vojko 48 Arnez, Janez 58 Artamonova Gajic, Nadezda 96, 97 Avsenik Nabergoj, Irena 95, 283 B Bacic,Josip 95 Bajda, Polona 114, 180, 302 Bajec, Anton 293 Bajec, Joze 42, 66, 211, 214, 217, 218, 283 Baksi Srnel, Antonija 99 Balazic Bulc, Tatjana 145, 283 Baltic, Admir 154, 298 Banic, Branislav 97 Baraga, Friderik Irenej 44, 54 Barnes, Julijan 91 Bavcar, Evgen 46 Beckett, Samuel 85 Bekric, Ismet 76-78, 85-88, 99, 265, 276, 291, 304, 307 Belicic, Vinko 47, 61-63 Bender, Henning 42,195, 283 Berger, Peter 132, 283 Bergles, Ciril 56,135, 304, 305 Berleant, Arnold 243, 283 Bester, Romana 184, 283 Bevc, Milena 28, 283 Bid, Vladimir 89, 90,172, 283 Blatnik, Andrej 41, 52, 63, 82, 288 Bohoric, Adam 238 Bojetu, Berta 87 Bonsek, Uros 212, 283 Borovnik, Silvija 64 Bourdieu, Pierre 243, 283 Bratko, Ivan 66 Brecelj, Ales 212-214, 218, 284 Brezigar, Sara 184, 284 Brgoc, Milena 49, 284 Brodski, Josif Aleksandrovic 93 Broz Tito, Josip 69, 70 Brulc, Tone 48, 57 Budja, Avgustina 63 Buh,Jozef 44 Bükvic, Frank 48 Burger, Janez 77,91 C Cakirerk, Rana 171, 284 Cancedda, Alessandra 33,142, 164, 298 Cankar, Ivan 60, 237 Carevska, Nada 87, 304 Cary, Joyce 242,284 Cedilnik, Jana 90, 305 Chirac, Jacques 175 Christian, Henry A. 18, 284 Chrobâkovâ Repar, Stanislava 76-78, 80, 81, 86, 88, 89, 265, 276, 291, 299, 304 Cimerman, Ivan 56, 304 Clug, Edward 136 Corsellis, John 212,284 Crystal, David 268, 284 Cukale,Joze 49 Cunjak, Dusan 96, 271 Ö Car, Ales 80, 306 Öavkovski, Boris 82 Cebulj, Janez 44 Öebulj Sajko, Breda 38, 199, 284 Öerne, Janez 18, 284 309 Imensko kazalo Gop, Matija 239 Gopic, Spelca 248, 284 Gopic, Vesna 158, 240, 284 Curin Radovic, Suzana 14, 19, 26, 27, 32, 159, 284 D Daatland, Dan D. 287, 297 Debeljak, Ales 10, 82, 103, 284 Debeljak, Anton 283 Debeljak, Tine 47, 60-62, 67, 236, 260, 304, 307 Debeljak, Tine, ml. 47 Dedic, Jasminka 133,284 Dekleva, Bojan 92,109,121,133, 134, 284, 292 Dekleva, Milan 85, 97 Deleuze, Gilles 94, 285 Detela, Lev 18, 47, 49, 53, 54, 56, 57, 62-64, 85, 168, 231-235, 259, 260, 274, 285, 293, 304, 306 Dimkaroski, Ljuben 77, 86-88, 99, 102, 276, 304 Dimkovska, Lidija 5,10, 19, 21, 75-78, 81, 83-85,110, 265, 276, 285, 293, 304 Doktoric, David 39, 46 Dolenc, Danica, ml. 109, 229, 305 Dolenc, Ivan 48, 229, 230, 235, 274 Dolinar, Darko 64, 285-287, 293 Dolinar, Ksenija 41, 52, 63, 288 Donhauser, Michael 80 Dovic, Marijan 21,105, 106,189, 251-253, 264, 265, 270, 285 Drakulic, Slavenka 93 Drljepan, Jure 76, 87, 96, 98, 99, 285, 305 Drnovsek, Marjan 13, 18, 63, 211, 285, 297 Dular,Janez 26 Dumas Rodica, Tatiana 18, 285 Dvorak, Marko 58 E Eiletz, Marijan 18, 285 Eier, Miroslav 98 Even-Zohar, Itamar 20, 105, 106, 189, 251-253, 264, 265, 270, 286 F Fekonja, Martina 114, 185, 302 Ferbezar, Ina 144, 145, 292 Filipcic, Vincenc 70, 286 Filippi, Zivan 290 Finzgar, Fran Saleski 60 Fister, Anton 66 Flisar, Evald 97 Fogl, Ivan 79, 286 Friedrich, Hugo 81, 286 G Gabric, Ales 51,286 Gantar Godina, Irena 18, 286, 289 Gazvoda, Jelka 240, 286 Genorio, Rado 229, 286 Gil-Robles, Alvaro 31, 32,160, 268, 301 Gluscevic, Zoran 86, 305 Glusic, Helga 28, 41, 48, 50, 55, 56, 63, 64, 71, 77, 218, 220, 237-239, 260, 274, 285-288, 290-297, 307 Gluvic, Goran 89 Golash-Boza, Tanya 127, 170, 202, 268, 286 Goljevscek, Alenka 63 Gombac,Jure 35, 286 Gosar, Anton 33,121, 134,167, 287 Gostic, Kiemen 114 Graddol, David 268, 287 Gradisnik, Janez 58 Graf, Peter 33,143, 287 Grdina, Igor 56, 71, 305 Grdina,Joze 45 Greenlaw, Lavinia 80 Gregorcic, Marta 92, 291 Gricar Skeledzija, Mihail 98 Grilc, Uros 284,287 Grill, Vatroslav 54 Grosman, Meta 15, 20, 79, 86, 94,101, 106, 107, 132, 133, 143, 144, 145, 148, 242, 268, 269, 287 Gruden, Pavla 11, 49, 305 Guattari, Felix 94, 285 Guillaume, Paul 244 Gulic, Ales 87,99 H Hanzek, MatjaS 7, 10,160,168, 268 Haralambos, Michael 173, 287 Heidegger, Martin 79, 80, 287 Hlis, Danijela 49 Holborn, Martin 173, 287 Horvat, Avgust 53, 229, 287 Hudolin, Jurij 82 310 I Ignjatovic, Nebojsa 75, 77, 86-88, 99, 102, 305 Ilic, Ratomir 97 Hija, Lojze 48 Ionesco, Eugène 85 j Jakopic, Marjan 48 Jalusic, Vlasta 133, 284 Janear, Drago 17, 208 Janezic, Stanko 47, 54, 57, 61 Janus, Gustav 70 Javornik, Mirko 48, 61 Jelincic, Zdravko 48 Jembrih, Ivica 99 Jensterle, Marko 58, 220, 299 Jeram, Peter 44 Jeruc, Dimitrij Oton 47 Jevnikar, Martin 48, 56, 62, 63, 212, 214, 218, 220, 260, 287, 307 Jeza, Franc 47 Johnson Debeljak, Erica 77, 88, 90, 93, 94, 265, 275, 305 Jontez, Ivan 45, 60 Josipovic, Damir 27, 28,109,120,121, 125, 130, 176, 177, 201, 287 Jovanovic, Dusan 138 Jovanovic, Marko 97, 98 Jovanovski Brdarski, Trajan 95 Jug, Gvidon 39, 46, 305 Jugg Molek, Mary 45, 66, 223 Juhant,Janez 58 Jurak, Mirko 48, 63, 71, 229, 287, 289 Jurcec, Ruda 47, 61, 62, 64 Jurcic,Josip 237 Juvan, Marko 285, 287, 293 Juznic, Stane 80, 86, 87, 90, 92-94, 96, 97,100, 287 K Kacin, Ivan (Jan) 46 Kacic, Mila 95 Kaika, Franz 285 Kappus, Mark Anton 66 Katunaric, Vjeran 30, 287 Kavka, Josip 98 Kermauner, Taras 39, 48, 63, 288 Kersnik, Janko 237 Keser, Z. 162 Kette, Dragotin 85 Janja Zitnik Serafin, Veckulturna Slovenija Kiraly Moss, Suzanne 96 Kirsch, Fritz Peter 296 Klemencic, Matjaz 211, 288, 296 Klinar, Peter 58 Klopcic, Vera 19,123,133,160, 288, 289 Kloskowska, Antonina 207, 243, 288 Kobal, Andrej 45 Kobal, Ivan 49 Kobolt, Alenka 133, 278, 288 Kocbek, Slobodanka 97 Kociancich, Vlady 48, 58, 238, 299 Kocijan, Gregor 150, 297 Kociper, Stanko 48, 61 Kocjancic, Cvetka 48, 203, 227, 229, 288 Koivukangas, Olavi 293 Kolsek, Peter 70 Komac, Miran 19, 27, 30, 32,123,133, 136,149,153,156,160, 268, 283, 284, 288-290 Korosec, Ivan 48 Korosec, Vladimira 70 Korun, Barbara 81, 304 Kos, Janko 28, 41, 52, 62, 63, 70, 238, 239, 288, 294 Kos, Vladimir 41, 49, 58, 62, 64, 251, 305 Kosovel, Srecko 77, 90, 94, 305 Kosak, Peter 49, 58, 135, 305 Kovic, Kajetan 97, 239 Krakar - Vogel, Boza 18, 285, 288, 294, 296 Kraljic, Zlatko 99 Kramer, Laura Bianka 114, 180, 302 Kramolc, Ted (Bozidar) 48, 64, 229 Kranjc, Viktor 231 Kravos, Marko 70 Kremzar, Marko 58 Krese, Marusa 47, 58, 225, 231, 299 Krese, Meta 299 Kreslin, Vlado 136 Kristan, Etbin 60-63 Krivec,Joze 61 Krizanc,John 230,235 Krzisnik • Bukic, Vera 14, 19,123, 133, 160, 288 Kuhar, Lovro Prezihov Voranc 237 Kuhar, Peter 89, 95-97, 99, 289, 307 Kuncic, Mirko 48, 61 Kundera, Milan 85, 93 Kurtovic, Emil 98 Kuzmanic, Tonci 134, 291 Kuzmic, Mihael 18, 63, 289 311 Imensko kazalo Kvas,Jana 70 L Lah, Andrijan 52, 62, 70, 238, 260, 274, 275, 289 Laric, Paul 45 Lasic, Ana 77, 89, 91-93, 265, 276, 305 Lavrin,Janko 46,60 Lavtizar, Lovrenc 44 Leber, Michelle 49 Legisa, Lino 60, 289, 290, 293 Lencek, Rado L. 202, 230, 289 Lesjak Tusek, Petra 92, 291 Leskosek, Vesna 134, 289 Likar, Vojislav 10 Linhart, Anton Tomaz 238 Lipoglavsek - Rakovec, Slava 212, 289 Lipus, Florjan 70 Logar, Tine 70 Longfellow, Henry Wadsworth 241 Lozar, Tom 66, 229 Luckmann, Thomas 132, 283 Lukic Krstanovic, Miroslava 199, 289 Luksic - Hacin, Marina 2, 18, 30, 38, 40, 80, 86, 93, 96, 97,104, 182, 194, 289, 290 M Maalouf, Amin 78, 93, 95, 290 Mahnic, Joza 60,290,297 Majnik,Janko 49 Makarovic, Svetlana 82 Marcus, Laura 80, 89, 290 Marincic Ozbalt, Irma 48, 229 Marinsek, Spela HO Maritain, Jacques 174, 290 Markham, Edwin 132, 305 Matic Zupancic, Jadranka 78, 96, 98, 99, 305 Matuska, Alexander 81 Mauser, Karel 48, 61, 62, 67 Maver, Igor 2, 10, 49, 63, 71, 290 McWilliams, Carey 18, 290 Medic, Zeljka 114,185, 302 Medvesek, Mojca 19, 27, 30, 32, 134, 149, 153, 156, 268, 283, 284, 288, 290 Memic, Sara 98, 305 Merlak Detela, Milena 47, 54, 62, 85, 233, 259, 306 Messner, Janko 70 Meznaric, Silva 77, 133, 290 Mihelic, Darja 285 Mikola, Masa 193, 290 Mikolic, Vesna 145, 290 Milanic, Irena 18, 290 Milharcic Hladnik, Mirjam 111 Milosz, Czeslav 93 Milosevic, Slobodan 92 Mircevska, Zanina 76, 77, 91, 265, 276 Mislej, Irene 18, 46, 63, 212-214, 218, 220, 287, 290, 291 Mlakar, Frank 40, 45 Mlekuz, Jernej 110, 111, 146, 287, 297 Mole, Vojeslav 46, 54, 60, 62, 63 Molek, Ivan 45, 60, 61, 63 Mozetic, Brane 82 Mrak, Ignacij 44 Mrak, Natasa 114, 151, 302 Mugerli, Marusa 19, 21, 75, 76, 78, 80, 85, 87, 89, 90, 103,106, 291 Müller, Heiner 91 Müller, Herta 93 Mustar, Ales 304 N Nelson, Emmanuel S. 14, 257, 291 Novacan, Anton 61, 62, 63 Novak, Boris A. 58, 97 Novak Popov, Irena 71 Novak, Zvonko A. 45 O Oates Indruchova, Libora 81, 89, 291 Oliveira, M. Armando 209, 291 OItmer,J. 287 Orel, Irena 292, 296 Osti, Josip 76-80, 85, 86, 88, 99,103-106, 252, 265, 275, 276, 286, 291, 298, 306 P Pajenk, Darinka 231 Pajnik, Mojca 92,133, 291 Palir, Rado 87 Papez, France 47, 57, 62, 64, 102, 236, 260, 304, 306, 307 Paternu, Boris 237, 291 Payne, Michael 29, 291 Perovic, Zeljko 88, 98, 99, 307 Pertot, Marjan 42, 218, 220, 291 Petrie, Jerneja 2,10,18, 45, 56, 63, 71, 109, 210, 214, 217, 219, 284, 291, 297, 305, 306 312 Pevec Grm, Slava 70, 286 Phillipson, Robert 268, 292 Pibernik, France 56, 306 Pilon, Veno 46 Pirc, Franc 41, 44, 52, 274, 306 Pirih Svetina, Natasa 145, 292 Plath, Sylvia 90 Podmenik, Darka 150, 297 Podvinski, Zvone 18, 292 Pogacnik, Joze 39,51,52,60-62,64,65, 208, 259, 260, 275, 292 Pohlin, Marko 146 Poniz, Denis 57, 64, 237, 292 Porle, Sonja 58 Postolski Kosir, Metoda 98, 306 Potokar,Jure 306 Potokar, Ludve 57, 229 Pozgaj Hadzi, Vesna 144, 292 Pracek Krasna, Anna 45, 54, 60, 210, 306 Preseren, France 58, 68, 105, 238 Preseren, Joze 56,306 Prevolnik - Rüpel, Valentina 28, 283 Pribac, Bert 44, 49, 274, 306 Prosen, Rose Mary 45, 224 Pungartnik, Marjan 88, 89, 292, 307 Putrle,Jana 80 R Rant, Joze 18,58,292 Ratkaj, Ivan 44 Razpotnik, Spela 33, 92, 109, 121, 128, 133,134, 194, 200, 202, 284, 292 Reid, Angus 98 Repar, Primoz 81, 304 Rey-Von Allmen, Micheline 105, 292 Ristovic, Ana 77, 78, 80, 86, 265, 276, 306 Rode, Tone 47, 58, 221 Rode, Vinko 47, 58 Rogelj, Janko N. 45, 54 Rot, Andrej 56, 58, 212, 221, 224, 292, 306 Rousseau, Jean-Jacques 175 Rovsek - Witzemann, Tea 47, 233 Rsumovic, Nevena 305 Rüpel, Dimitrij 58 S S. Javornik, Jana 186,293 Said, Edward 93 Saksida, Igor 64 Sanders, Jimy M. 33, 194, 200, 293 Janja Zitnik Serafin, Veckulturna Slovenija Scherr, Dieter 233, 293 Schlosser - Laukel, Gertrud 239, 307 Semolic, Peter 50, 306 Shiffman, Dan 18,171, 293 Simcic, Zorko 47, 57-59, 61, 62, 64, 71, 224, 306 Simoniti, Iztok 26, 141, 302 Simonovic, Ifigenija 62 Sinatra, Frank 136 Sjekloca, Marko 151, 167, 300 Skrbis, Zlatko 198, 293 Skubic, Andrej 90, 91, 305 Smajic, Senada 98, 306 Smolej, Viktor 61, 293 Smolicz, Jerzy 293 Smolnikar, Andrej Bernard 66, 241, 306 Sodja, Franc 48 Sollors, Werner 171, 293 Spetic - Magajna, Ivko 85 Sramel, Spela 304 Stabej, Marko 290, 293 Stanonik, Janez 44, 63, 71, 241, 289, 291-293, 295 Stanovnik, Majda 64 Stavrov, Jordan 77, 88, 89, 97-99, 276, 307 Stepancic, Lucija 84, 293 Stritar, Josip 238 Strutz, Janez 147,293 Sulic, Nives 95, 99, 293 Susa, Barbara 49, 63, 293 Svit, Brina (Brina Svigelj Merat) 46, 58 s Sabec, Nada 145, 294 Salamun, Tomaz 97 Sehovic, Franc 229, 235 Seleva, Elizabeta 84, 89, 90, 95, 294 Sentjurc, Igor 47, 225, 231, 233, 235, 238 Simac, Pavel 48 Simenc, Stanko 70 Skola, Oton 44 Skuljjola 79,294 Soukal, Milena 48, 62, 66 Sprager, Venceslav 47, 69, 85, 86, 89, 225, 231-233, 239, 294, 307 Stuhec, Miran 64, 294 Sustersic, Franc 44 Svarnel, Spela 81 Svent, Rozina 42, 212, 261, 294, 297 313 Imensko kazaîo T Tahara, Shozo 18, 301 Tancig, Peter 260 Tasic, David 95 Tavcar, Zora 46, 56, 57, 63, 294, 307 Thomas, Charles S. 283 Todorov, Cvetan 93 Tome, Gregor 158, 240, 284 Tomsic,Jack 45 Tonkli, Stefan 61 Toplak, Cirila 290, 293 Toplak, Kristina 2,18, 294 Tourtel, Eleanor 229, 294 Trampuz Bratina, Bogomil 46 Tratar, Neza 175 Trebse - Stolfa, Milica 18, 291, 294, 296 Trobec, Jakob 44 Trofenik, Rudolf 231 Trohaj,Vera 285 Trubar, Primoz 41, 59, 238 Truhlar, Vladimir 47, 54, 66 Trunk, Jurij 45,54 Turnsek, Metod 47 U Ugresic, Dubravka 80, 93, 294 Urbane, Peter 229, 294 V Valencic, Anna 48, 296 Vaîencic, Joseph 18, 294 Valéry, Paul 81 Varesko, Tina 114, 302 Vauhnik, Vladimir 54 Vekic, Vladimir 77, 88, 89, 96, 102, 276, 292, 307 Verdelj, Katja 114,185, 302 Vizintin, Urska 114, 302 Vlasic Gvozdic, Mila 95, 96, 99, 289 Vodaine, Jean (Vladimir Kavcic) 46, 239 Vodeb, Rafko 4, 47, 57, 236, 307 Vodopivec, Peter 297 Vojnovic, Goran 98 Vokic, Tatjana 114, 302 Vombergar, Joza 47, 61 Vovk,Joze 225,307 Vovk, Urban 80 Vovko, Andrej 10 Vrecer, Natalija 27, 30, 32,189, 203, 290, 294 Vuckovac, Rade 76, 77, 86, 87, 97-99, 276, 307 W Westin, Charles 293 Wilîenpart, Marjan 47 Wörsdörfer, Rolf 33, 302 Z Zacharasiewicz, Waldemar 296 Zadravec, Franc 61-64, 237, 292, 295 Zajc, Dane 97 Zakrajsek, Kazimir 45 Zee, Bozidar 287 Zima, Peter V. 147, 293 Zorman, Ivan 45, 61 Zorn,Jelka 133,284 Zupancic, Katka 61 y* Z Zagar, Cilka 49 Zigon, Zvone 18, 40, 203, 204, 212, 295 Zitnik Serafín, Janja 2, 7, 19, 29, 33, 41, 46, 47, 55, 63-65, 77, 78, 88,100, 102,110, 134,160, 164,172,182, 214, 217, 218, 220, 222, 223, 227, 232-234, 237-239, 260, 285-288, 290-297, 302, 303 Zitnik, Simon 114, 117, 303 Zitnik, Vinko 47, 61 Znidersic, Martin 150, 297 Zohar,Joze 37,49,85,307 Zupancic, Oton 60, 61, 237, 295, 297 314 Bayerische Staatsbibliothek München
any_adam_object	1
author	Žitnik, Janja Serafin
author_facet	Žitnik, Janja Serafin
author_role	aut
author_sort	Žitnik, Janja Serafin
author_variant	j s ž js jsž
building	Verbundindex
bvnumber	BV035292556
classification_rvk	KX 4280 KX 4285
ctrlnum	(OCoLC)705371421 (DE-599)BVBBV035292556
discipline	Slavistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03024nam a2200553 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035292556</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170303 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090205s2008 \|\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| slv d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789612540746</subfield><subfield code="9">978-961-254-074-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)705371421</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035292556</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">slv</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KX 4280</subfield><subfield code="0">(DE-625)88093:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KX 4285</subfield><subfield code="0">(DE-625)88095:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Žitnik, Janja Serafin</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Večkulturna Slovenija</subfield><subfield code="b">položaj migrantske književnosti in kulture v slovenskem prostoru</subfield><subfield code="c">Janja Žitnik Serafin</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Multicultural Slovenia</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Ljubljana</subfield><subfield code="b">Založba ZRC, ZRC SAZU</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">314 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Migracije</subfield><subfield code="v">15</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Englische Zusammenfassung: Multicultural Slovenia: The position of migrant literature and culture in Slovenia</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Slowenisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120336-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Multikulturelle Gesellschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4214151-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Migrantenliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)7610482-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Exilliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015961-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Slowenien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055302-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Slowenien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055302-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Multikulturelle Gesellschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4214151-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Migrantenliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)7610482-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Slowenisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120336-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Exilliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015961-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Migracije</subfield><subfield code="v">15</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013935264</subfield><subfield code="9">15</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017097579&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017097579&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017097579&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017097579&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017097579</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">4973</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">4973</subfield></datafield></record></collection>
geographic	Slowenien (DE-588)4055302-4 gnd
geographic_facet	Slowenien
id	DE-604.BV035292556
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-09T21:30:36Z
institution	BVB
language	Slovenian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017097579
oclc_num	705371421
open_access_boolean
owner	DE-355 DE-BY-UBR DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12
owner_facet	DE-355 DE-BY-UBR DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12
physical	314 Seiten Diagramme
publishDate	2008
publishDateSearch	2008
publishDateSort	2008
publisher	Založba ZRC, ZRC SAZU
record_format	marc
series	Migracije
series2	Migracije
spelling	Žitnik, Janja Serafin Verfasser aut Večkulturna Slovenija položaj migrantske književnosti in kulture v slovenskem prostoru Janja Žitnik Serafin Multicultural Slovenia Ljubljana Založba ZRC, ZRC SAZU 2008 314 Seiten Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Migracije 15 Englische Zusammenfassung: Multicultural Slovenia: The position of migrant literature and culture in Slovenia Slowenisch (DE-588)4120336-7 gnd rswk-swf Multikulturelle Gesellschaft (DE-588)4214151-5 gnd rswk-swf Migrantenliteratur (DE-588)7610482-5 gnd rswk-swf Exilliteratur (DE-588)4015961-9 gnd rswk-swf Slowenien (DE-588)4055302-4 gnd rswk-swf Slowenien (DE-588)4055302-4 g Multikulturelle Gesellschaft (DE-588)4214151-5 s Migrantenliteratur (DE-588)7610482-5 s Slowenisch (DE-588)4120336-7 s Exilliteratur (DE-588)4015961-9 s DE-604 Migracije 15 (DE-604)BV013935264 15 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017097579&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017097579&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017097579&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017097579&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister
spellingShingle	Žitnik, Janja Serafin Večkulturna Slovenija položaj migrantske književnosti in kulture v slovenskem prostoru Migracije Slowenisch (DE-588)4120336-7 gnd Multikulturelle Gesellschaft (DE-588)4214151-5 gnd Migrantenliteratur (DE-588)7610482-5 gnd Exilliteratur (DE-588)4015961-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4120336-7 (DE-588)4214151-5 (DE-588)7610482-5 (DE-588)4015961-9 (DE-588)4055302-4
title	Večkulturna Slovenija položaj migrantske književnosti in kulture v slovenskem prostoru
title_alt	Multicultural Slovenia
title_auth	Večkulturna Slovenija položaj migrantske književnosti in kulture v slovenskem prostoru
title_exact_search	Večkulturna Slovenija položaj migrantske književnosti in kulture v slovenskem prostoru
title_full	Večkulturna Slovenija položaj migrantske književnosti in kulture v slovenskem prostoru Janja Žitnik Serafin
title_fullStr	Večkulturna Slovenija položaj migrantske književnosti in kulture v slovenskem prostoru Janja Žitnik Serafin
title_full_unstemmed	Večkulturna Slovenija položaj migrantske književnosti in kulture v slovenskem prostoru Janja Žitnik Serafin
title_short	Večkulturna Slovenija
title_sort	veckulturna slovenija polozaj migrantske knjizevnosti in kulture v slovenskem prostoru
title_sub	položaj migrantske književnosti in kulture v slovenskem prostoru
topic	Slowenisch (DE-588)4120336-7 gnd Multikulturelle Gesellschaft (DE-588)4214151-5 gnd Migrantenliteratur (DE-588)7610482-5 gnd Exilliteratur (DE-588)4015961-9 gnd
topic_facet	Slowenisch Multikulturelle Gesellschaft Migrantenliteratur Exilliteratur Slowenien
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017097579&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017097579&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017097579&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017097579&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV013935264
work_keys_str_mv	AT zitnikjanjaserafin veckulturnaslovenijapolozajmigrantskeknjizevnostiinkulturevslovenskemprostoru AT zitnikjanjaserafin multiculturalslovenia

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge