Libër i hapur: ruset në Shqipëri
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Tiranë
Omsca-1
2008
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | Vorw. auch in russ. Sprache |
| Beschreibung: | 256 S. Ill. |
| ISBN: | 9789994341436 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035288661 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090428 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090203s2008 a||| |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789994341436 |9 978-99943-41-43-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)644126668 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035288661 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Isaku, Vera |d 1955- |e Verfasser |0 (DE-588)1025188241 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Libër i hapur |b ruset në Shqipëri |c Vera Isaku |
| 264 | 1 | |a Tiranë |b Omsca-1 |c 2008 | |
| 300 | |a 256 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Vorw. auch in russ. Sprache | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Russen |0 (DE-588)4051034-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Albanien |0 (DE-588)4001028-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Albanien |0 (DE-588)4001028-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Russen |0 (DE-588)4051034-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017093764&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017093764&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 929 |e 22/bsb |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 929 |e 22/bsb |g 4965 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017093764 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806958020763058176 |
|---|---|
| adam_text |
Përmbajtja
Дорогой читатель!
.5
Idashur lexues!
.9
Dy
shënime
.
З
Pjesa
e pare
Jo
thjesht historì.
.17
Pjesa e
dytë
Jetë të ndërprera
.49
Natalia
Arkadu
Rozengolc
Pengili
(Ose
Zonja
e
brishtë,
e
hekurt)
.51
Taisja Grigorievna Uzllova (Karagjozi)
Fali
shumë mirënjohje,
mori
shumë dashuri.
Përpjekje
pér
një jetëshkrim
.81
VlLGELMINA QË DONTE DETIN
Keni
spikatur,
Vilgelmina
Vitali]
Kovalesheriko,
кепі
spikatur!
.99
-255-
Nëpër arkiva
.109
Nina Odjankova
Mula
Një
histori suksesi
.123
Raisia Pavllova Shishkina
-
rrëfenbashkëshortiisaj,
HamdiFaìk Arapi
.137
Vera
dhe Ljena,
dy vajzat binjake të
Irina
Bubirë dhe Xhavit Sallakut
.147
Në
vend të
një intermexoje
.159
Luiza
Melnikova
Papajani
"Jam
nga
Stalìngradi,
dotëmbetemantifashiste."
.165
Valentina Buci
"Lamtumirë, kujdesupër
motr'ènì
".181
Maja
Polákova
-
Luarasi
Tregim
i
një
gruaje që
e do Shqipërinë
.189
Самі
dhe Shishkina
në një dritë tjetër
.201
Valentina Aleksejevna Myteveliu
Tëjetosh me sytë nga qielli dhe me veshët ngjiturpas radios
.213
Margarita
Mihajllovna Sulejmani
.229
Aleksandra
Shestova
Caci
"Edhe
grate
shqiptare kanëjetuar dhe vuajtur si ne.
".239
Disa
búrime
kryesore
dokumentäre.253
-256-
Предисловие
Дорогой читатель'.
Вы держите в руках поистине уникальную книгу.
Книгу, которая откроет перед вами совершенно
новые, неизведанные пласты истории, героические, а
также трагические периоды, как две параллельные
линии проходящие сквозь русско-албанские
отношения. Многое из того, что было, мы, чего греха
таить, стараемся просто стереть из памяти. Но ведь
нельзя же вот так вот взять и вычеркнуть то, что
связывало два народа, две страны
.
«Открытая книга»
-
это не просто документальное
изложение биографии русских людей, связавших свои
жизни, свои судьбы с Албанией. Это гораздо больше.
Начав читать книгу, вы погрузитесь в мир русской
Албании, сможете взглянуть на проносившийся поток
исторических событий по-иному, почувствуете себя
непосредственным участником сюжета, будете
невольно переживать те же эмоции, что и герои
книги. Боль и страдания, новые впечатления и
радость, взлеты и падения, а также дружба и любовь
-
вот лишь малый перечень того, через что вам
предстоит пройти.
-5-
Перелистывая страницу за страницей, вы
начинаете понимать, что холодную Россию и теплую
Албанию связывают далеко не только часто
цитируемые пятидесятые годы двадцатого столетия.
Это отнюдь не десятилетняя история бурного романа,
так прочно засевшая в сердцах наших народов. Все
началось гораздо раньше. Вашему удивленному взору
предстанут, например, и совершенно секретная
депеша от
1924
года, в которой российский
посланник в Риме информирует своего комиссара по
иностранным делам Чичерина о состоявшемся тайном
разговоре с представителем Албании, а также
выдержки из документов, свидетельствующих о том,
что знаменитый российский адмирал Ушаков
обращался к Империатрице с предложением взять
албанцев под защиту от Османской Империи, и
многое, многое другое.
Пожалуй, впервые, вы из уст непосредственных
участников событий услышите рассказы о нелегкой
судьбе русских женщин, навечно связавших свои
жизни с Албанией. Это будут похожие и разные
истории одновременно. В чем вы точно можете не
сомневаться
-
так это в том, что все они правдивые,
идущие от самого сердца, из самой глубины души,
такой русской и такой албанской одновременно. Вы
не сможете отрваться от чтения
-
порой переходящий
в настоящий детектив сюжет будет постоянно
держать вас в напряжении. Ужасы тоталитарного
режима, преследования и унижения, тюрьмы и
каторжные работы. Реальные исторические
персонажи, многие из которых живы и поныне,
головокружительные откровения и слишком
-6-
натуралистические картины повседневного быта с
подробносями и цитатами
-
все это заставит вас
дочитать книгу до конца на одном дыхании.
Вот улыбающееся, но с извечно грустными
глазами лицо Луизы Папаяни-Мельниковой, великой
во всех смыслах женщины, одной из немногих
оставшихся в живых участниц кошмарной и
героической Сталинградской битвы. Ее история
достойна написания целого романа, но она тихо,
скромно и с грациозным достоинством хранит свои
воспоминания где-то очень глубоко, и лишь иногда,
чуть оттаяв, говорит: «Я через многое прошла, жизнь
готовила мне разные тяжелые испытания, но одно
могу сказать точно
-
в моем сердце уже давно
поселились две страны
-
Россия и Албания».
А вот перед вами проносятся целые жизни
известных семей Карагиози-Узлова, Пенгили.
Знаменитая Инва Муля и мало кому знакомая семья
Мютивели. Автор книги словно проводит вас по
лабиринтам их судеб. Свадьбы, разводы, переезды,
прощания, расставания, встречи, рождение ребенка,
разрыв, утраченное ощущение свободы и счастья,
опустошенность и горечь
-
волна искренних эмоций
будет по нарастающей захлестывать вас с каждой
страницы.
Вовсе не случайно произведение называется
«Открытая книга». Ведь история может начаться, но
не может закончиться. Вопреки искусственно
устанавливаемым политическим барьерам
человеческая жизнь не может быть разделена
границами. Ведь жизнь течет как река, всегда находя
место для нового русла. Пусть у истока это будет
-7-
всего лишь ручеек, но кто знает, насколько широко
он разольется в будущем! Быть может, это окажется
именно та струя, которая спасет в нужный момент от
жажды тысячи людей, а глоток чистой воды из этого
преданного забвению источника даст силу и исцелит
больную душу. Русские в Албании
-
это не просто
история, это история с продолжением. И сейчас от
нас с вами зависит, каким оно будет. Теперь мы в
ответе за то, как нас будут судить наши потомки.
Прочитайте, вспомните, прочувствуйте, поймите.
Пусть в вас пробудится то, что, возможно, дремлет
где-то глубоко в сознании и в сердце!
С искренним уважением,
-
Александр ПРИЩЕПОВ
Посол России в Албании
-8-
Parathënie
/
dashur lexues
!
Ju
keni
ne' dorè
ще'
liber vërtet
unikal.
Një liber që do të
zbulojë përpara jush disa shtresa të
reja
fare
të
papara
të
historisë, periudha heroïke,
por
edhe tragjike, si dy vija
paralele
që kalojnë nëpër marrëdhëniet ruso-shqiptare. Shumë
nga
ato
që kanë ndodhur,
pse
tafshehim, përpiqem
t
'ifshijmë
nga kujtesa. Mirëpo si është
e
mundur
që aq kollaj, me një të
rënë të lapsit, të shuash atë që ka lidhur dypopuj, dy vende.
. ?
"Libri
і
hapur"
пик
është thjesht një paraqitje
dokumentäre
e
biografisë të njerëzve ruse, që lidhën me
Shqipërinëjetën
e
tyre,
f
atin e
tyre.
Është shumë më tepër.
Pasi
të
nìsni lexìmin, ju do
të kridheni në
boten e Shqipërisë
ruse, do të mund ta shihni ndryshe rrjedhën
e
ngjarjeve
historike,
do ta ndieni
veten
pjesëmarrës të drejtpërdrejtë
të subjektit, do tëpërj
etoni
vetvetiu
emocione
të njëjta me
ato
të heronjve të lïbrit. Dhembje dhe vuajtje, gëzime
e
mbresa të
reja,
pritje
e
zhgënjime,
surpriza
të këndshme
e
disfata,
ngritje
e
rënie,
por edhe
miqësi
e dashuri
-
përmendëm vetëm
pak
nga
ato
qëjupresin tëpërshkoni.
Duke
shfletuarfaqepasfaqeje,
ju
do të
nisni
të
kuptonì
se
Rusine
e fiohtë dhe Shqipërinë e ngrohtë nuk e kanë
lidhur
vetëm
ato
vitet
pesëdhjetë të shekullit njëzet që citohen
aq shpesh.
Nuk
është,
pra,
historia
e
asaj lidhjeje dashwie
tě vrullshme
që
zgjati
vetëm dhjetë
vjet,
por
që
и
ngulit aq
thellë në zemrat
e
dy popujve tanë. Gjithçka kafilluar shumë
-9-
kohë më parë.
Ju
do
ť ju
habite,
jjala vjen, edhe depesha top
sekret
e
vint
1924,
me anë te' se'
die's
і
dërguaà
diplománk
і
Rusisë ne Rome njofionte Cicerinin,
komisarìn e
vet tëpunëve
tëjashtme, për
nj'è
bisedë tëfshehtë që kishte zhvilluar
me
përfaqësuesin
e
Shqipërisë.
Do ť
ju
habitin edhe
disapjesë
nga
dokumentet
që dëshmojnë se
admirali
ifamshëm Ushakov
і
qe drejtuar perandoreshës me propozimin që t'i merrte
shqiptarët ne mbrojtje nga Perandoria
Osmane
dhe shumë
e
shumë të
tjera.
Ju,
mbase, për herë të parë,
кепі
për të dëgjuar nga
goja
e
pjesëmarrësve të drejtpërdrejtë të ngjarjeve rrëflme
përfatin
e
rende të grave ruse që lidhën fatin
e
tyre me
Shqipërinë. Janë histori të ngjashme dhe njëherësh të
ndryshme.
Por ajo
çka
ju
пик
duhet ta
vini fare ne dyshim,
është
se
të
gjitha
ato
rrëflme janë të vërteta, të
gjitha dalin
nga zemra, nga
thellësitë
e
shpirtit sa rus, aq edhe shqiptar.
Ju
пик
do
të
shqiteni kollaj nga leximi, se
subjekti
që kalon
hera-herës ne nj'è rrëfim
detektiv
të vërtetë, do t'ju mbajë
vazhdimisht ne tension. Tmerre të regjimit
totalitar,
përndjekje
dhe poshtërime, burgje dhe internime. Personazhe
historike
reale,
shumë
přej
të cilave rrojnë edhe sot
e
kësaj dite, zbulime
marramendëse dhepamje naturaliste nga jeta epërditshme,
të dhëna me hollësi
e me citate
-
të gjitha këto do t'ju shtyjnë
ta lexoni me njëfrymë
deri
ne
fund.
Ja,
për shembull, jytyra
e
çelur
e
Luiza Papajani-
-Melnikovës, me
ata
sypërherë të trishtë, të asaj gruaje të
madhe ne gjithë kuptimin efjalës, të njërës nga tëpaktat që
mbetën gjallë nga pjesëmarrëset
e
betejës së llahtarshme
e
heroike të
Stalingradu. Historia
e saj
meriton
një roman
më
vete,
teksa
ajo
e
qetë, modeste, me dinjitet të hijshëm,
і
man
kujtimet
e
saj diku
thellë-thellë
e
veç më të rrallë hapet
-10-
e
thotë: "Çfarë s
'kam kaluar,
jeta kishte ruajturpër mua
prova
të
renda, por
një gjë,
ama,
mund ta
them me
siguri:
ne zemrën
time
kanë zënë vend qyshkur dy vende,
Rusia
dhe Shqipëria
".
Përpara jush parakalojnë jetë të tëra familjesh të
njohura: Karagjozi- Uziïova, Pengili. EfamshmjalnvaMula
dhe
familj
a Myteveliu
pér
pakkend
e njohur. Autori
i librit
sikurju shoqëron nëpër
labirintét
e f
ateve
të
tyre. Dasma,
divorce, transferime, lamtumira, ndarje, takime, lindje
fémije,
prishje, ndjesia
e
humbur
e
arise dhe
lumturisë,
boshllëk
dhe
hidhërim
-
një dallgë e vërtetë emocionesh të
sinqerta do t'jupushtojë, duke
и
rrìtur
faqepas faqeje.
Dhe nuk është
fare
e
răstit
që kjo vepër quhet
"Libri
і
HAPUR
",
se historia
mund tëfillojë, por nuk mund të mbarojë.
Jetën e njeriut, në kundërshtim me barrierat
politike
të
vendosura artificialisht, nuk mund
ta
ndajnë kufljtë.
Ajo
rrjedh si një lumë që e
çan
rrugën per një shtrat të
rì.
Atje
te burimi Ie tëjetë një përroskë
fare
e vogel, po kushedi sa
e piote
mund të bëhet
ajo
në derdhje në të ardhmen! Mbase
mund të jetë pikërisht kjo rrëkezë, që në
çastin
e duhur do
t'u shuaje etjen mijëra njerëzve dhe një gllënjkë nga ky
burini
і
kulluar do të gjallërojë dhe shërojë shpirtin e sëmurë.
"Ruset
në Shqipëri"nukështë thjesht njëhistori, ështënjë
histori në vijim. Dhe
tashti nga ne
dhe nga ju varet se si ka
për të qenë
ajo.
Tani nejemi
përpara përgjegjësisë se si do
të na gjykojnë
brezat
që vijnë.
Lexojeni, kujtoni, përjetoni, kuptoni.
Le tëzgjohetteju
ajo
që mbase, dremit
diku
thellë në ndërgjegje e në zemër!
Me
respekt
të sinqertë,
Aleksander
PRISHCHEPOV
Ambasadori
і
Rusisë në Shqipëri
-11- |
| any_adam_object | 1 |
| author | Isaku, Vera 1955- |
| author_GND | (DE-588)1025188241 |
| author_facet | Isaku, Vera 1955- |
| author_role | aut |
| author_sort | Isaku, Vera 1955- |
| author_variant | v i vi |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035288661 |
| ctrlnum | (OCoLC)644126668 (DE-599)BVBBV035288661 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035288661</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090428</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090203s2008 a||| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789994341436</subfield><subfield code="9">978-99943-41-43-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)644126668</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035288661</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Isaku, Vera</subfield><subfield code="d">1955-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1025188241</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Libër i hapur</subfield><subfield code="b">ruset në Shqipëri</subfield><subfield code="c">Vera Isaku</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">Omsca-1</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">256 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vorw. auch in russ. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051034-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Albanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001028-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001028-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Russen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051034-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017093764&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017093764&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">929</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">929</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017093764</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content |
| genre_facet | Biografie |
| geographic | Albanien (DE-588)4001028-4 gnd |
| geographic_facet | Albanien |
| id | DE-604.BV035288661 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-10T00:24:13Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789994341436 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017093764 |
| oclc_num | 644126668 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 256 S. Ill. |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Omsca-1 |
| record_format | marc |
| spelling | Isaku, Vera 1955- Verfasser (DE-588)1025188241 aut Libër i hapur ruset në Shqipëri Vera Isaku Tiranë Omsca-1 2008 256 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Vorw. auch in russ. Sprache Geschichte gnd rswk-swf Russen (DE-588)4051034-7 gnd rswk-swf Albanien (DE-588)4001028-4 gnd rswk-swf (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content Albanien (DE-588)4001028-4 g Russen (DE-588)4051034-7 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017093764&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017093764&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Isaku, Vera 1955- Libër i hapur ruset në Shqipëri Russen (DE-588)4051034-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4051034-7 (DE-588)4001028-4 (DE-588)4006804-3 |
| title | Libër i hapur ruset në Shqipëri |
| title_auth | Libër i hapur ruset në Shqipëri |
| title_exact_search | Libër i hapur ruset në Shqipëri |
| title_full | Libër i hapur ruset në Shqipëri Vera Isaku |
| title_fullStr | Libër i hapur ruset në Shqipëri Vera Isaku |
| title_full_unstemmed | Libër i hapur ruset në Shqipëri Vera Isaku |
| title_short | Libër i hapur |
| title_sort | liber i hapur ruset ne shqiperi |
| title_sub | ruset në Shqipëri |
| topic | Russen (DE-588)4051034-7 gnd |
| topic_facet | Russen Albanien Biografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017093764&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017093764&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT isakuvera liberihapurrusetneshqiperi |