Vom Ausgangstext zum Zieltext: eine Wegbeschreibung translatorischen Handelns
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
SAXA-Verl.
2008
|
| Schriftenreihe: | Translationswissenschaftliche Bibliothek
1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 234 S. |
| ISBN: | 9783939060130 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035249155 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090803 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090115s2008 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 08,N46,0563 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 990985717 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783939060130 |c Pb. : sfr 55.00 (freier Pr.), EUR 32.90, EUR 35.90 (AT), sfr 49.50 (Preis bei Abn. d. Reihe), EUR 32.30 (AT) (Preis bei Abn. d. Reihe), EUR 29.60 (Preis bei Abn. d. Reihe), sfr 44.00 (Subskr.Pr. bis 30.11.2008), EUR 28.70 (AT) (Subskr.Pr. bis 30.11.2008), EUR 26.30 (Subskr.Pr. bis 30.11.2008) |9 978-3-939060-13-0 | ||
| 024 | 3 | |a 9783939060130 | |
| 035 | |a (OCoLC)312698169 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB990985717 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-521 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 418.02 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Kupsch-Losereit, Sigrid |d 1942- |e Verfasser |0 (DE-588)137085109 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Vom Ausgangstext zum Zieltext |b eine Wegbeschreibung translatorischen Handelns |c Sigrid Kupsch-Losereit |
| 264 | 1 | |a Berlin |b SAXA-Verl. |c 2008 | |
| 300 | |a 234 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Translationswissenschaftliche Bibliothek |v 1 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Kupsch-Losereit, Sigrid |d 1942- |0 (DE-588)137085109 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Übersetzung - Aufsatzsammlung | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Kupsch-Losereit, Sigrid |d 1942- |0 (DE-588)137085109 |D p |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Translationswissenschaftliche Bibliothek |v 1 |w (DE-604)BV035311860 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3169651&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017054824&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017054824 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805091703695081472 |
|---|---|
| adam_text |
LITERATURVERZEICHNIS 221 INHALT AUFSATZE VON DEN TEILEN ZUM GANZEN 9
UBERLEGUNGEN ZU EINER IIBERSETZUNGSUNTERRICHTLICH RELEVANTEN TEXTANALYSE
15 ZUM PROBLEM DER UBERSETZBARKEIT VON METAPHERN 23 SCHEINT EINE SCHONE
SONNE? ODER: WAS IST EIN UBERSETZUNGSFEHLER? 37 DIE UBERSETZUNG ALS
SOZIALE PRAXIS. DIRE ABHANGIGKEIT VOM SINN- UND BEDEUTUNGSHORIZONT DES
REZIPIENTEN 51 SPRACHLICH-KONZEPTUELLE VERARBEITUNG VON KULTURDIFFERENZ
IN DER UBERSETZUNG 65 DIE RELEVANZ VON KOMMUNIKATIONSMEORETISCHEN
MODELLEN FUR UBERSETZUNGSTHEORIE UND IIBERSETZERISCHE PRAXIS 77 DIE
UBERSETZUNG ALS PRODUKT HERMENEUTISCHER VERSTEHENSPROZESSE 95 KOGNITIVE
VERSTEHENSPROZESSE BEIM OBERSETZEN 105 UBERSETZEN: EIN
INTEGRATIV-KONSTRUKTIVER VERSTEHENS- UND PRODUKTIONSPROZESS 121 VOM
AUSGANGSTEXT ZUM ZIELTEXT ODER: DOKUMENTARISCHES VS. INSTRUMENTELLES
UBERSETZEN 137 KOGNITIVE PROZESSE, UBERSETZERISCHE STRATEGIEN UND
ENTSCHEIDUNGEN 155 DAS ,,TRANSLATORISCHE MINIMUM" ODER: DER SCHIEFE TURM
ZU BABEL. WIE VIEL TRANSLATION UND TRANSLATIONSWISSENSCHAFT BRAUCHT EIN
STUDIENGANG UBERSETZEN? 173 VER-RIICKTE KULTUREN: ZUR VERMITUUNG VON
KULTURELLER DIFFERENZ BEIM UBERSETZEN 187 ZUR EVALUIERUNG VON
UBERSETZUNGEN: PARAMETER DER BEWERTUNG 201 ANHANG LEBENSDATEN 213
VEROFFENTLIDIUNGEN 217 BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN
HTTP://D-NB.INFO/990985717 DIGITALISIERT DURCH |
| any_adam_object | 1 |
| author | Kupsch-Losereit, Sigrid 1942- |
| author_GND | (DE-588)137085109 |
| author_facet | Kupsch-Losereit, Sigrid 1942- |
| author_role | aut |
| author_sort | Kupsch-Losereit, Sigrid 1942- |
| author_variant | s k l skl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035249155 |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)312698169 (DE-599)DNB990985717 |
| dewey-full | 418.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.02 |
| dewey-search | 418.02 |
| dewey-sort | 3418.02 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035249155</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090803</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090115s2008 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">08,N46,0563</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">990985717</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783939060130</subfield><subfield code="c">Pb. : sfr 55.00 (freier Pr.), EUR 32.90, EUR 35.90 (AT), sfr 49.50 (Preis bei Abn. d. Reihe), EUR 32.30 (AT) (Preis bei Abn. d. Reihe), EUR 29.60 (Preis bei Abn. d. Reihe), sfr 44.00 (Subskr.Pr. bis 30.11.2008), EUR 28.70 (AT) (Subskr.Pr. bis 30.11.2008), EUR 26.30 (Subskr.Pr. bis 30.11.2008)</subfield><subfield code="9">978-3-939060-13-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783939060130</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)312698169</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB990985717</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kupsch-Losereit, Sigrid</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)137085109</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vom Ausgangstext zum Zieltext</subfield><subfield code="b">eine Wegbeschreibung translatorischen Handelns</subfield><subfield code="c">Sigrid Kupsch-Losereit</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">SAXA-Verl.</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">234 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Translationswissenschaftliche Bibliothek</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Kupsch-Losereit, Sigrid</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="0">(DE-588)137085109</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Übersetzung - Aufsatzsammlung</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kupsch-Losereit, Sigrid</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="0">(DE-588)137085109</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translationswissenschaftliche Bibliothek</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035311860</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3169651&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017054824&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017054824</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Bibliografie |
| id | DE-604.BV035249155 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T09:59:56Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783939060130 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017054824 |
| oclc_num | 312698169 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-521 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-521 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-11 |
| physical | 234 S. |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | SAXA-Verl. |
| record_format | marc |
| series | Translationswissenschaftliche Bibliothek |
| series2 | Translationswissenschaftliche Bibliothek |
| spelling | Kupsch-Losereit, Sigrid 1942- Verfasser (DE-588)137085109 aut Vom Ausgangstext zum Zieltext eine Wegbeschreibung translatorischen Handelns Sigrid Kupsch-Losereit Berlin SAXA-Verl. 2008 234 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Translationswissenschaftliche Bibliothek 1 Kupsch-Losereit, Sigrid 1942- (DE-588)137085109 gnd rswk-swf Übersetzung - Aufsatzsammlung Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Kupsch-Losereit, Sigrid 1942- (DE-588)137085109 p Translationswissenschaftliche Bibliothek 1 (DE-604)BV035311860 1 text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3169651&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017054824&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kupsch-Losereit, Sigrid 1942- Vom Ausgangstext zum Zieltext eine Wegbeschreibung translatorischen Handelns Translationswissenschaftliche Bibliothek Kupsch-Losereit, Sigrid 1942- (DE-588)137085109 gnd Übersetzung - Aufsatzsammlung Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)137085109 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 (DE-588)4006432-3 |
| title | Vom Ausgangstext zum Zieltext eine Wegbeschreibung translatorischen Handelns |
| title_auth | Vom Ausgangstext zum Zieltext eine Wegbeschreibung translatorischen Handelns |
| title_exact_search | Vom Ausgangstext zum Zieltext eine Wegbeschreibung translatorischen Handelns |
| title_full | Vom Ausgangstext zum Zieltext eine Wegbeschreibung translatorischen Handelns Sigrid Kupsch-Losereit |
| title_fullStr | Vom Ausgangstext zum Zieltext eine Wegbeschreibung translatorischen Handelns Sigrid Kupsch-Losereit |
| title_full_unstemmed | Vom Ausgangstext zum Zieltext eine Wegbeschreibung translatorischen Handelns Sigrid Kupsch-Losereit |
| title_short | Vom Ausgangstext zum Zieltext |
| title_sort | vom ausgangstext zum zieltext eine wegbeschreibung translatorischen handelns |
| title_sub | eine Wegbeschreibung translatorischen Handelns |
| topic | Kupsch-Losereit, Sigrid 1942- (DE-588)137085109 gnd Übersetzung - Aufsatzsammlung Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Kupsch-Losereit, Sigrid 1942- Übersetzung - Aufsatzsammlung Übersetzung Aufsatzsammlung Bibliografie |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3169651&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017054824&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035311860 |
| work_keys_str_mv | AT kupschlosereitsigrid vomausgangstextzumzieltexteinewegbeschreibungtranslatorischenhandelns |